The Vampire King / Traduction Française [RÉÉCRITURE]

Update + réécriture

bonjour tout le monde, malheureusement je n'ai toujours pas de nouvelle pour le livre et je pense bien que l'auteure originale a abandonné son compte donc il n'y aura malheureusement pas de suite, mais je compte faire une vraie grosse réécriture, j'ai vraiment adoré traduire ce livre mais ça fait déjà bien longtemps et mon niveau d'anglais s'est bien largement amélioré, quand je relis des bouts de cette histoire je me rends compte que certaine phrases ne semblent pas très naturelles voire n'ont pas du tout de sens, ça fait plusieurs années déjà que j'ai abandonné ce compte mais j'ai eu envie de tout réécrire parce que je me suis rappelée à quel point j'aimais traduire.
du coup je sais pas encore comment ça va se passer, si je réécris tout en laissant les chapitres disponibles ou si j'annule la publication des chapitres et que je les ressors, dites-moi ce que vous préférez parce que je pense que ça peut-être une bonne occasion de relire l'histoire au final.
j'avais aussi pensé à faire une suite moi-même mais je ne sais pas encore vu que j'avais proposé à l'auteure mais que je n'avais pas encore eu de réponse donc à voir une fois que j'aurais fini la réécriture, j'ai aussi parlé hier avec quelqu'un qui voulait écrire une suite donc peut-être qu'il y aura une suite mais ce ne sera pas une suite officielle.

PS: je vous invente vraiment à relire au fur et à mesure que je fais la réécriture parce que tout a beaucoup plus de sens en fait vraiment la traduction était pas folle mais là c'est beaucoup mieux, je suis au chapitre trois et j'essaye d'en faire plusieurs par semaine mais normalement vous recevez une notification quand je les poste