The Vampire King / Traduction Française [RÉÉCRITURE]

34. La Pièce Verrouillée.

"Elle est l'alcool qui le garde ivre la nuit mais qui le laisse avec un mal de tête énorme et un cœur vide le matin. Et même si j'essaye d'être l'eau qui le rend sobre, il continue toujours d'aller vers la même bouteille de vodka chaque soir."

_______________________________________

La salle à manger,

Le Château Cristallin.

**

Tout le monde s'est figé.

La domestique, qui était en train de mettre du liquide rouge dans le verre de Damien, leva les yeux et me fixa. Sa réaction causa au liquide de déborder du verre quand il fut plein. Katrina se tenait à côté de Damien alors qu'il était assis dans la chaise destinée au Roi en bout de table. Elle remarqua le liquide qui se déplaçait doucement vers la manche de Damien et cria. Elle fit se lever Damien en ordonnant à la domestique de nettoyer ce qu'elle avait fait le plus vite possible.

Un serviteur, qui était figé sur place avec un plateau rempli de nourriture, fut ramené à la réalité par la voix forte de Katrina. Il posa rapidement le plateau sur la table et rejoignis l'autre domestique pour l'aider à nettoyer le liquide renversé.

"Ne les laisse pas t'atteindre." Chuchota Emma à côté de moi.

Elle pris ma main, avançant vers le bout de la table où Eric était assis avec une personne que je ne connaissais pas. Elle tira une chaise pour moi, je lui souris, reconnaissante. Elle s'assit juste à côté de moi alors que je remarquais qui allait s'asseoir en face de moi.

Katrina tira la chaise directement en face de moi alors qu'elle dit, "Damien pourquoi ne t'assieds tu pas là pour l'instant ?"

On aurait dit qu'il écoutait chacun de ses mots puisque qu'il a juste hoché la tête et s'est assis. Katrina occupait la chaise à côté de lui, la rapprochant de la sienne.

J'avais du mal à savoir si je devais juste partir ou l'affronter. Mais je réalisais que je ne devais pas lui donner la satisfaction d'avoir le contrôle sur moi. Ses actions ne m'affectaient pas, et je ne les laisserais pas m'affecter maintenant. Je ne serais pas une lâche qui le fuit juste parce que j'ai sentis des larmes dans mes yeux rien qu'en le regardant.

Emma me sortit de mes pensées en mettant une assiette de pattes sous mon nez. Je me rappelais quand Maria prenait de la nourriture pour moi quand elle venait me voir. C'était le seul jour de la semaine que j'attendais, quand elle apporterait des pattes.

Alors que je prenais la fourchette, je ne pus m'empêcher de regarder dans sa direction.

Nos regards se croisèrent pendant quelques secondes, mais ça a eu un grand impact sur lui. Soudainement, sa cuillère tomba de sa main, frappant l'assiette dans un bruit sourd.

Ses yeux évitaient les miens alors qu'il regardait partout, presque confus.

"Comment je suis arrivé ici ?" Demanda-t-il soudainement.

La question n'était dirigée à personne mais tout le monde à la table, moi incluse, commencèrent à se regarder confus.

Katrina brisa le silence en rigolant de manière décontractée, "Damien, tu es assis là depuis plusieurs minutes."

Il secoua la tête comme si il ne pouvait pas comprendre ce qu'elle disait, "J'étais dans ma chambre. Puis tu--"

Il pointa un doigt vers Katrina, mais avant qu'il ne puisse dire quelque chose d'autre, le serviteur qui marchait jusqu'à la table trébucha.