girls do it better; camren [Traduzione italiana]

Capitolo 13

Potreste leggere la nota in fondo al capitolo per favore?

Sarebbe importante per me! 

Grazie per seguire la storia, buona lettura. 

"Non posso credere che tu non abbia pepite a forma di dinosauro", si lamentò Dinah con Normani, che giaceva sulla sedia a causa di un infortunio alla caviglia.

Normani Kordei Hamilton era nata a Chicago, in una famiglia di classe operaia e credeva che la base nella vita di qualsiasi persona dovesse essere la sua famiglia. Quei valori erano stati instillati in lei, ed era cresciuta molto vicina ai suoi genitori, essendo figlia unica.

Alle elementari, una delle sue compagne di classe iniziò a prenderla in giro per il suo colore della pelle e continuò con le offese per il resto dell'anno scolastico. Normani non ne aveva mai discusso con i suoi genitori o insegnanti e non aveva amici a cui rivolgersi. Erano stati tutti influenzati dalle voci nei corridoi secondo cui suo padre era un ladro e sua madre una tossicodipendente, e nessuno voleva relazionarsi con la 'ragazza nera'.

Normani cercò di non prestare attenzione alle offese dei suoi coetanei, perché conosceva bene i suoi genitori e sapeva che tutto ciò che gli altri dicevano fosse una bugia; inoltre, non considerava il colore della sua pelle come qualcosa di cui vergognarsi. Ma per una bambina di dieci anni, che stava entrando nella fase adolescenziale, non fu facile trattare con commenti maliziosi che stavano diventando più frequenti.

La sua autostima era caduta, al punto che aveva iniziato a chiedersi se ci fosse davvero qualcosa di sbagliato nel suo colore della pelle o etnia. Ma la risposta era sempre la stessa: no. Non c'è niente di sbagliato.

Aveva mantenuto questa mentalità per anni, cercando di non prestare attenzione a ciò che gli altri pensassero di lei e si rifugiò nella ginnastica artistica. Un giorno aveva trovato un video su YouTube e da allora era diventata una fan della disciplina e allo stesso tempo era diventata la sua fuga e il suo posto sicuro.

I suoi genitori avevano abbastanza spese per l'ipoteca sulla casa e Normani non intendeva diventare un peso maggiore, quindi si esercitava nella solitudine della sua stanza e cercava di imitare le routine che alcune ginnaste professioniste facevano. Un anno dopo, riuscì a fare splits e fare ruote avanti e indietro; tuttavia, quel tipo di allenamento non sarebbe stato mai abbastanza se avesse voluto diventare una delle migliori. E Normani voleva esserlo.

Voleva diventare un esempio per tutte le ragazze nere che erano discriminate a causa del colore della loro pelle, o che non avevano alcun esempio da seguire che le somigliasse nella disciplina.

Un giorno sua madre la vide allenarsi nella sua stanza. Pensò che fosse un momento spontaneo, ma si rese conto che sua figlia aveva un regime di pratica che seguiva alla lettera ogni giorno senza mancare. Così, quando ricevette il suo stipendio, andò in un negozio e le comprò l'uniforme più carina che riuscì a trovare, e iscrisse Normani alle lezioni di ginnastica artistica.

Fin dal suo primo giorno, si distinse per la sua facilità nel fare trucchi e gestire alcuni apparati con un'abilità che nemmeno alcune ragazze che avevano studiato fin dall'infanzia avevano. Due anni dopo, aveva iniziato a far parte del team di ginnastica negli Stati Uniti, riuscendo a posizionarsi come una delle più grandi promesse della ginnastica nel Paese e nel mondo. Si qualificò per le Olimpiadi di Pechino all'età di sedici anni e otto anni dopo, aveva vinto 37 medaglie d'oro, 8 d'argento e 5 di bronzo singolarmente; mentre come squadra ne aveva 16 d'oro, 9 d'argento e 3 di bronzo.

Gli sponsor la cercavano spesso come immagine dei loro prodotti, per quanto fosse attraente e carismatica. Gli americani l'avevano soprannominata 'il grattacielo d'America', non per la sua altezza; ma per come si era alzata da terra in tempi difficili e non si era mai lasciata cadere nonostante il continuo ridicolizzarla dei suoi compagni.