girls do it better; camren [Traduzione italiana]

Capitolo 40

"Non so cosa ti abbia fatto Lauren, ma sembri più sexy di quanto ricordassi", commentò Dinah, entrando nell'appartamento di Camila con le borse piene delle cose che la fotografa le aveva chiesto per cena. "Non so se è perché ha una buona mano o cosa, ma inizierò a cercare una Lauren per me."

"Trova qualcuno che ti porti ad allenarti come un animale in palestra e starai bene... Mio Dio, il mio addome è più duro di un sasso e il mio culo è cresciuto tre volte tanto", rispose divertita Camila. Dinah la guardò scettica.

"Lauren è una maledetta", mormorò sottovoce, seguito da una risata. "Sono stata ad allenarmi con lei molte volte e lei si allena sempre meno duramente di quanto fa sempre, per avere compassione di me... Ma se il tuo culo è cresciuto, non sono sorpresa che sia così dura quando ti porta ad allenarti con lei."

"La ucciderò non appena la vedrò!", esclamò Camila, facendo ridere Dinah.

"Di baci, sicuro... Parlando di altro, dov'è la tua donna?"

"A Filadelfia, allenandosi per i Trials."

"Oh, guardati, sei già tutta un'esperta in materia di nuoto."

"So già come differenziare i quattro stili e che nelle competizioni ci sono due fischi, il primo in modo che salgano sul blocco e dopo non possano muoversi fino a quando il secondo suona per poter buttarsi in acqua", disse presuntuosamente.

"Immagino che tu abbia detto tutto questo a Lauren e quella poveretta ha avuto un orgasmo", la schernì Dinah.

"Solo guardandomi, li hai già", rispose con arroganza.

"Mio Dio, ma voi due siete proprio uguali. Una più arrogante dell'altra..."

"È un dono", Camila alzò le spalle e mise il suo portatile sul divano per iniziare a preparare il pranzo con Dinah.

"Fa schifo che le mie due uniche amiche siano atlete e impegnate allo stesso tempo", mormorò Dinah dopo un po'. "Chiamo Lauren per sapere di lei e non risponde, chiamo Normani e lei mi dice che è a Lewiston. E io che ne so dove cazzo si tro...!"

La voce di Dinah si spense lentamente mentre fissava lo schermo del computer di Camila e la pagina che aveva lasciato aperta.

"Camila, che...?", la fotografa si avvicinò a dov'era Dinah e allargò lo sguardo ricordando quello che aveva cercato poco prima dell'arrivo della sua amica. "Significa quello che penso significhi?"

"No, no!", esclamò subito. "Stavo solo guardando altre cose e sono entrata per curiosità..."

"Quindi hai pensato al matrimonio con Lauren", dedusse con un sorriso. Camila la guardò terrorizzata.

"No!... Dio, non è che mi terrorizzi l'idea, ma non è quello che pensi. Non è che stavo pensando di chiederglielo presto, è solo qualcosa di stupido."

"Ma lo hai considerato..."

"Beh, quando penso al futuro, vedo Lauren al mio fianco e, anche se non vedo l'importanza del matrimonio per dimostrare che ci amiamo, in questioni legali ci gioverebbe molto se ci accadesse qualcosa... La mia famiglia vive dall'altra parte del mondo e l'unica famiglia di Lauren vive a Miami."

Dinah sorrise con entusiasmo come se avesse avuto un'idea brillante, e sì che l'aveva avuta.

"Dovresti chiederle di sposarti ai Giochi", suggerì.

"Che? No, no! Sei pazza!"

"È l'ambiente perfetto, sai? Dovresti aspettare fino all'ultimo giorno perché Lauren non può indossare gioielli quando gareggia. Nick potrebbe parlare con gli organizzatori per farti uno spazio alla premiazione, in modo che tu possa proporlo... Immagina la felicità di Lauren dopo aver vinto le benedette cinque medaglie ed essere fidanzata ufficialmente con te."