girls do it better; camren [Traduzione italiana]

Capitolo 10

Poco dopo, Dinah se ne andò e Camila si unì alla conversazione tra Normani e Lauren. Normani disse a Lauren di conoscere Camila perché l'aveva fotografata alcune settimane prima, e non esitò a stuzzicare Lauren per dirle che le sue foto non erano andate bene come le sue.

Il telefono di Camila squillò e si scusò per uscire e rispondere. Era sua madre.

"Camila, tesoro, finalmente posso parlare con te."

"Ciao, mamma", rispose monotona. Non aveva problemi con sua madre, né una cattiva relazione. Semplicemente evitava di rispondere alle sue chiamate il più possibile.

"Come stai? Non ho tue notizie da molto tempo..."

"Beh... ho abbastanza lavoro."

"Ogni volta che te lo chiedo, tutto ciò che fai è dirmi che hai molto lavoro... Non hai una vita al di fuori di esso? Te l'ho detto molte volte, Camila. Non è salutare essere dipendenti dal lavoro. Devi uscire, divertirti, incontrare persone, fare una passeggiata."

"Sì, mamma... In effetti, ora ero con alcune amiche."

Camila non poteva a vedere sua madre, ma era sicura che stesse sorridendo. Era la prima volta da quando aveva lasciato la casa che stava condividendo un po' della sua vita privata con lei.

"Ho interrotto qualcosa?"

"No, no..."

"Comunque, ho chiamato solo per vedere come stavi..."

Anne, sua madre, fece una pausa. Camila sapeva bene cosa significasse: doveva chiedere della sua famiglia o salutare. Era sempre la stessa routine, sempre altrettanto prevedibile.

"Come stanno i ragazzi?", chiese Camila, non volendo chiudere a sua madre, quando stavano avendo una delle conversazioni più civili della loro vita.

"James va già in bagno da solo e dice frasi più lunghe... Charlotte è entrata nella lista d'onore della scuola."

"Sono contenta...", mormorò.

"Charlotte vuole sapere se verrai per il suo compleanno."

Camila sorrise e scosse la testa. Sapeva già che sua madre avrebbe trovato un modo per metterla in una situazione imbarazzante. Charlotte, sua sorella, avrebbe compiuto quindici anni due giorni dopo Natale. E il suggerimento di sua madre era più che chiaro.

"Non posso. Devo lavorare", mentì.

"Passerai almeno il Natale con qualcuno?"

"Sì, mamma."

"E al nuovo anno?"

"Devo lavorare comunque", mentì di nuovo. I suoi piani reali includevano stare a casa bevendo champagne e mangiando Doritos, mentre guardava un film su Netflix. Odiavo uscire al nuovo anno.

"Va bene... Forse l'anno prossimo."

"Forse... Mm, mamma, devo andare. Ti chiamerò presto."

Camila terminò la chiamata e sentì la pressione sulle sue spalle allentarsi e il suo cuore cominciò a battere di nuovo a un ritmo normale. Lauren uscì nell'atrio per cercare Camila, temendo che se ne fosse andata. Ma fu confortata quando la vide appoggiata a un muro.

"Stai bene?", chiese Lauren a Camila, posando una mano sulla spalla della fotografa.

"Sì... mi scusi per il ritardo. Mia mamma ha chiamato e..."

"Non importa. Sono venuta per dirti che Normani è già stata dimessa e la porterò a casa... Pensavo che potresti venire con me e poi potremmo andare a cena", offrì, con tono interrogativo. Sebbene Camila non si sentisse più molto bene, e non avesse voglia di uscire a cena o avere alcun contatto con il mondo esterno.