girls do it better; camren [Traduzione italiana]

Capitolo 1

Saaalve a tutti, sono tornata con una nuova traduzione.

Una storia che personalmente mi è piaciuta un sacco, spero che piaccia anche a voi.

Buona lettura!

Il giallo e l'azzurro si fondevano nel cielo, creando un mix che sembrava essere etereo; che si perdeva tra gli alti edifici, le persone indaffarate e i rumori incessanti della città. Lei sembrava essere l'unica persona sveglia a quell'ora, che si prendeva il tempo di apprezzare l'alba come se la sua vita dipendesse da essa. Ma lo faceva semplicemente perché le piacevano i nuovi inizi: la prima pagina di un libro, la prima fetta di pane, il primo fiocco di neve; e l'alba, per lei, rappresentava l'inizio di qualcosa di buono.

Come un'appassionata fan di un simile evento, il suo primo istinto sarebbe dovuto essere quello di prendere la sua fotocamera per immortalarlo. Ma non le piaceva fotografare il sorgere del sole, perché pensava che un dispositivo, per quanto avanzato potesse essere, non avrebbe mai reso giustizia a ciò che i suoi occhi erano in grado di vedere.

Lauren Jauregui era bianca, molto bianca, quasi pallida. "Come del clan dei Cullen", le diceva sempre sua madre. Con penetranti occhi verdi e lunghi capelli castani ondulati, che tingeva di nero. Le sue labbra non erano né troppo spesse, né troppo sottili. Aveva le spalle larghe, e le gambe e le braccia erano piuttosto muscolose. I suoi seni erano di taglia media e il fondoschiena era voluttuoso, nonostante tutti i suoi anni di nuoto.

"Che cos'hai in programma oggi, Lauren?", si disse, cercando di ricordare mentalmente il suo programma. La prima cosa le era chiara: sarebbe dovuta andare in palestra per svolgere la sua routine di allenamento quotidiana. Forse, allora, avrebbe dovuto allenarsi in piscina o in qualche altro posto, ma, al momento, non se lo ricordava con precisione.

Dopo che lo spettacolo finì, passò, dal suo pigiama, a qualcosa di più adatto per l'esercizio. Preparò la colazione, che consisteva in yogurt con fragole e muesli, quattro toast integrali e la sua inevitabile bottiglia d'acqua. Quando finì di divorare - poiché praticamente questo aveva fatto - il suo cibo, si mise le scarpe da corsa Nike e allacciò le stringhe. Preparò una piccola borsa con un asciugamano, una bottiglia di acqua, il suo telefono, carta d'identità, soldi e chiavi. Mentre lasciava il suo appartamento, districò le cuffie e le collegò al suo iPhone. Aveva sicuramente bisogno di acquistarne di nuove che non avessero i fili.

Corse per le due strade che la separavano dalla palestra, deliziandosi di tutto ciò che il suo repertorio musicale avesse da offrire in riproduzione casuale. Si ritrovò ad ascoltare dalle penose canzoni di High School Musical, a qualcosa di più simile a lei, come Lana del Rey.

"Buongiorno, signorina Jauregui," l'addetta alla reception la salutò, quando vide entrare l'atleta. Ricambiò con un sorriso e si concentrò su ciò che restava della canzone. Dopo che le fu permesso di entrare, emerse dalla sua piccola bolla. Come al solito, il primo piano era vuoto. Lauren non capiva cosa avessero le persone contro macchine un po' più vecchie e complicate, perché tutti sembravano preferire allenarsi sugli altri piani, con nuove macchine e tecniche.

"Ti sei ricordata dei mortali e hai deciso di venire ad ingraziarci della tua presenza?", la sua migliore amica, Normani, la prese in giro.

Era di pelle scura, alta e piuttosto muscolosa. Aveva i capelli neri e cambiava stile ogni settimana, perché aveva la virtù di poter apparire bene con qualsiasi cosa indossasse. I suoi occhi castani e le labbra carnose, insieme a gambe lunghe e toniche, un addome piatto e le braccia magre, la rendevano una combinazione perfetta.

Lei e Lauren si erano conosciute a Pechino alle Olimpiadi del 2008, in cui erano state entrambe vincitrici di più medaglie, che avevano dato il via a quella che sarebbe stata una carriera piena di trionfi e successi. Normani Hamilton partecipava alla ginnastica, mentre Lauren faceva nuoto. Per motivi logistici, avevano dovuto condividere una stanza, nonostante le loro discipline fossero completamente diverse. All'inizio, la convivenza fu scomoda, ma, con i giorni, si resero conto di avere più cose in comune di quanto pensassero. E da quel giorno erano diventate inseparabili.