girls do it better; camren [Traduzione italiana]

Capitolo 22

Ore dopo, il gruppo di donne era ancora seduto nello stesso posto. La conversazione fu costante, ed era quasi impossibile pensare che fosse la prima volta che le cinque fossero uscite insieme.

Ally si alzò dal tavolo quando squillò il telefono e si scusò, mentre le altre continuarono a parlare della New York Fashion Week dell'anno precedente; a cui Normani, Dinah e Lauren avevano partecipato.

"È folle vedere quelle celebrità e tutte le nuove collezioni che hai bisogno di comprare", commentò Dinah con un sospiro. "E poi ci sono le cene eleganti nei ristoranti, che sono come il paradiso."

"Perché finiamo sempre per parlare di cibo?", si interrogò Lauren con un'espressione accigliata.

"Probabilmente perché le mie due migliori amiche mangiano come animali", rispose Dinah, scrollando le spalle.

"Vedi, Lauren? Non sono la sola a pensarlo", la derise Camila.

"Non so perché usciamo con persone così maleducate", disse Normani, scuotendo la testa per la delusione. Lauren annuì d'accordo.

"È perché nessun altro vuole unirsi a voi."

"Mio Dio, Dinah, chiunque litigherebbe per uscire con due medagliate olimpiche. In effetti, sei fortunata a che perlomeno ricordiamo il tuo nome."

"Ugh, non è fortuna. È una maledizione, perché non posso fingere di non conoscervi in pubblico perché iniziereste ad urlare il mio nome."

Lauren e Normani avvicinarono le loro sedie, creando due fazioni al tavolo e diedero a Camila e Dinah uno sguardo provocante mentre incrociavano le braccia.

"È ora che diciamo loro che non sono intimidatorie o lasciamo che pensino che lo siano ancora per un po'?", Camila chiese a Dinah in un sussurro, sperando che nessuna delle atlete l'avrebbe ascoltata.

"Lasciale."

Gli sguardi sfidanti continuarono per alcuni secondi, mentre Camila e Dinah facevano del loro meglio per non ridere di quanto fossero patetiche le altre donne. Tuttavia, la loro piccola rivalità finì quando Ally tornò al tavolo e abbracciò eccitata Camila mentre urlava 'l'ho fatto, l'ho fatto'. Camila ricambiò il gesto senza sapere esattamente cosa stesse succedendo, ma ben presto iniziò ad emozionarsi per qualunque cosa avesse reso così felice la sua migliore amica.

"Ho ottenuto il ruolo!", esclamò Ally in lacrime. Le altre aprirono la bocca sorprese e si alzarono dai loro posti per unirsi all'abbraccio tra Camila e Ally per farne uno di gruppo.

Tutte iniziarono a urlare 'Ally' più e più volte, senza preoccuparsi di attirare l'attenzione di tutte le persone che erano nel posto. Ally si asciugò le lacrime e le guardò con un sorriso.

"Dico solo tre righe nell'intera rappresentazione, ma..."

"Shh, anche se fossi un albero saremmo tutte orgogliose di te", Camila la zittì con un sorriso.

"Dico che dovremmo andare a festeggiare", suggerì Dinah.

"Possiamo andare a mangiare?", chiese Lauren speranzosa, guadagnandosi quattro sguardi acuti. Lauren alzò le mani innocentemente. "Stavo solo dando un'idea."

"Dovremmo andare in un club."

"Oh, certo, e che la zoppa di Normani se ne resti a casa. Che buona idea, Dinah", mormorò sarcastica Normani.

"Siamo comunque un po' grandi per andare in un club", aggiunse Camila.

"Stai parlando come se avessi quarant'anni", rispose Dinah, alzando gli occhi al cielo.