high score ✩ muke (italian translation)

0.9 - yeah peachy

nove; sì, benissimo

Michael's POV

"Michael mi stai ascoltando?"

Staccai la mia testa dalla spalla di Luke, strofinandomi con forza gli occhi stanchi. "Sì." Mormorai, anche se era praticamente ovvio che non avessi ascoltato nulla.

"Allora, quale sarebbe il nome esatto della formula Sb2Br8?" Mi mise alla prova, sorridendomi furbescamente mentre fissavo senza alcuna espressione i miei appunti.

"Um.. bromuro di piombo?" Provai, guardando pietosamente Luke, in attesa della risposta corretta.

Luke sospirò solamente, scuotendo la testa. "Prima di tutto, il simbolo del piombo é Pb, Sb è l'antimonio. E poi, sia il bromo che l'antimonio sono dei non-metalli, quindi che cosa potrebbe essere?"

"Una molecola."

"Sì, esatto!" Luke si rallegrò, sembrando un po' più felice del fatto che avessi memorizzato almeno alcune delle nozioni di cui mi aveva parlato nell'ora precedente. "Dovresti utilizzare i prefissi."

"Io non so cosa sono i prefissi, Luke."

"Va bene, allora cerca di memorizzare questo per la prossima nostra lezione, ok?" Disse facendomi una specie di sorriso. "Il prefisso per il 2 é di, e per l'8 é octa. Quindi, che molecola potrebbe essere?"

"Dilead Octabromine" [non so come tradurlo, ho cercato in giro e non credo nemmeno che esista] Risposi fiducioso, ma mi demoralizzai subito non appena vidi la faccia di Luke così confusa.

"Michael, ti ho appena detto che Sb é l'antimonio."

"Oh cazzo, hai ragione." Mi accigliai. "Quelle stupide B mi mettono in confusione, Sb e Pb sono esattamente la stessa cosa."

"Potrebbero essere giusto quello che dici, se non fosse che sono due elementi completamente diversi." Sogghignò Luke.

"In questo momento non ho bisogno della tua insolenza, Luke." Gemetti, colpendo la testa sul banco, di nuovo. "Non riuscirò mai a capire queste cose."

"Non ti scoraggiare, compagno." Luke mi colpì la spalla. "Ci riuscirai prima di quanto pensi."

Compagno, ripetei nella mia mente. Dio, che soprannome. Luke sembrava quasi il mio dannato fratello maggiore. Questo mi portò a fare dei pensieri un po' volgari sull'incesto, finché Luke non mi schioccò le dita davanti alla faccia. "Michael, sembri strano, tutto a posto?"

"Sì, benissimo." Mormorai, ancora disgustato dai miei stessi pensieri. "Abbiamo finito?" Dissi con una traccia di speranza nella voce.

Luke si accigliò, ma controllò comunque il suo cellulare. "Um, sì, proprio adesso."

"Bene." Sospirai, prendendo con gioia il mio quaderno degli appunti.

"Um, pensi che dovremmo scambiarci i numeri di telefono?" Domandò Luke, grattandosi imbarazzato il retro del collo. "Nel caso avessi domande?"

"O-okay." Squittii quasi, mettendo volentieri il mio telefono nella mano tesa di Luke. Pregai affinché non notasse la mia cover di Star Wars.

Digitai il mio numero sul telefono di Luke e aggiunsi una emoji a forma di luna accanto al mio nome, poi glielo restituii. "Fico!" Sogghignò Luke. "Quindi ci vediamo lunedì?"

Annuii semplicemente, facendogli un piccolo cenno di saluto e un sorriso, prima di vederlo uscire dalla classe ormai buia.

E non mi persi l'occhiolino che fece nella mia direzione, prima di chiedere la porta dietro di lui.

Spazio me:
Oh mio, se l'autrice non la smettere di scrivere cose di chimica credo che avrò una crisi.
Mi scuso ancora per non aver tradotto tutto come dovevo, ma già di chimica ci capisco poco e niente, figuriamoci in inglese.

Erika.