high score ✩ muke (italian translation)

3.7 - i just opened pandora's box in your bathroom

trentasette; ho appena aperto il vaso di pandora nel tuo bagno

Michael's POV

Erano a malapena le undici del mattino quando sentii un sospiro provenire da terra accanto al mio letto. "Scendi cazzo, devo andare a fare pipì."

Era Calum.

"Lascia solamente che ti coccoli ancora un pochino," Mormorò Ashton, pochi istanti prima potei sentire qualcosa armeggiare in giro e poi Calum si stava alzando, battendo via la mani di Ashton che cercavano di afferrarlo.

"Oh mi gira la testa," Gemette, rimettendosi seduto ai piedi del mio letto. "Mi sono alzato troppo velocemente."

"Hai bisogno di una mano per andare in bagno?" Chiesi con cura, sentendomi effettivamente preoccupato per lui. Ero onestamente impressionato che non fosse morto la notte precedente a causa dell'intossicazione da alcool, era così dannatamente ubriaco.

"No no," Sventolò una mano nella mia direzione. "Questo é un sentiero che devo percorrere da solo."

Alzai un sopracciglio nella sua direzione, ma decisi di lasciargli fare quello che voleva. "A posto allora." Lo guardai incespicare verso la direzione del bagno, e avendo sentito la porta chiudersi saldamente, decisi che era abbastanza sicuro tornare a letto e cercare di dormire ancora un po'.

-

Sfortunatamente on riuscii a dormire molto, dal momento che neanche dopo mezz'ora aver chiuso gli occhi Calum incespicò nella stanza, con il telefono in mano. "Andate a farvi fottere bastardi, ho un annuncio," Disse, con voce che suonava quasi completamente distrutta.

Luke, Ashton ed io ci lamentammo tutti, Luke era il più evidente in quello che ipotizzavo fosse l'inizio di postumi di sbornia infernali. "Cosa ci potrebbe essere di così importante da svegliarci tutti?" Mi lamentai nel cuscino, lasciandomi trasportare da Luke attraverso il letto fino nella sua stretta gentile.

"Penso di avere dei superpoteri nel pisciare," Calum ci fece sapere della notizia, con la faccia completamente seria. Lo fissammo tutti con varie espressioni che potevano essere lette come Sto per ucciderti per avermi svegliato cazzo. "Sono andato semplicemente a fare pipì ed era come se stessi sparando con un Thompson submachine gun."

"Oh dio, risparmiaci i dettagli," Brontolai, appoggiando la testa al petto di Luke.

"Stava spingendo ad un velocità con cui mmagino solo uno space shuttle riesca a viaggiare," Calum continuò come se fosse stata una scoperta rivoluzionaria e come se avesse bisogno di esporla anche ad Ellen [la trasmissione] . "Questa pisciata ha lasciato alla mia uretra una missione, e questa missione consiste nel ricoprire l'intero mondo con essa e far affogare l'intero universo con i miei fluidi corporei."

"Fottuto inferno," Feci un verso strozzato, mettendomi seduto velocemente per poter lanciare il mio cuscino addosso al Kiwi con ancora i postumi di sbornia, che era ancora in piedi all'uscio della porta appoggiato contro la struttura in legno. "Chiudi la bocca prima che vomiti dappertutto." Riuscii a colpire la sua gamba, ma continuò a parlare, completamente illeso.

"Posso sentirlo arrivare, anche. Posso fisicamente sentire l'Hoodzilla aumentare i suoi poteri. Posso sentire la calma prima della tempesta, e poi la tempesta in sé. Ho appena aperto il vaso di Pandora nel tuo bagno."

Mi tappai le orecchie con le mani, cadendo indietro sul letto di fianco ad un Luke che rideva. Nonostante tutto la sua risata non durò a lungo, visto che la sua testa martellava sempre più forte ad ogni nuovo rumore che le sue orecchie incontravano.

"Mikey," Il biondo canticchiò sottovoce, stringendo il suo braccio attorno alla mia cintura. "Fallo andare via."

Mi accigliai, guardando in alto in direzione dell'espressione di morte che aveva. "Posso andare a prenderti un po' di Advil? E dell'acqua. Tanta acqua," Dissi, facendo scorrere una mano attraverso il suo ciuffo già rovinato. "Hai solamente bisogno di liberarti dai residui di alcool ancora nel tuo sistema."

"Come fai ad essere così esperto di postumi di sbornia," Gemette, dimenandosi intorno per cercare una posizione più comoda. Questa comportò che lui fosse quasi completamente sopra di me.

"Non sono esperto per niente in effetti, é solo buonsenso," Scrollai le spalle. "E comunque, non mi sono mai ubriacato prima d'ora."

Luke rimase senza fiato, e poi immediatamente sussultò. "Seriamente? Bene, questo sarà il nostro prossimo obbiettivo. Far ubriacare Mikey."

Ridacchiai solamente, dando una leggera pacca alla sua testa prima di uscire da sotto le calde lenzuola. "Sarò di ritorno, sto solo andando a prenderti dell'antidolorifico." Gli dissi.

"Prendine un po', puttana," Parlò Calum con voce stridula da dove stava in quel momento riposando ovvero sul suo beanbag, con una braccio a coprire i suoi occhi. Ashton era seduto di fianco a lui, facendo teneramente scorrere le sue dita tra i capelli ondulati neri e irregolari di Calum. Era ovvio che Calum e Luke stavano lentamente ma sicuramente andando in discesa, e si erano solamente appena svegliati.

Penso sia l'ora per l'infermiere Michael andare in loro soccorso.

Spazio me:
Mi scuso subito per il modo pessimo con cui ho tradotto questo capitolo, mi meraviglierei se capiste anche solo la metà di quello che ho scritto. É solo che sto passando un classico periodo della mia vita in cui mi sento persa e sola. Sono confusa e si vede anche nel modo in cui scrivo e traduco. Scusate ancora.

Mi raccomando, se non capite qualche passaggio, ad esempio non sapete cos'é il vaso di Pandora, non esitate a chiedere, sono a vostra disposizione.

Ci vediamo nel prossimo capitolo! Bye.