Is it love? Peter (перевод на русский) 2 сезон

Глава 6 Часть 4 - Доброта Дрого.

Ему действительно нужно восстановить силы, хотя вампиры даже не спят.

Я не понимаю, что Питер подразумевает под словом "отдых", но предполагаю, что он ему очень нужен...

Дом погружен в темноту, и я понятия не имею, где сейчас другие братья.

Но я не могу не нервничать и украдкой оглядываюсь по сторонам, опасаясь, что Лизабет вернётся.

Она права: всë, что я могу - это несколько жалких фокусов, чтобы держать её на расстоянии и они не будут работать постоянно.

Я подхожу к кровати Питера и вижу как он задумчиво погружается в свои мысли и смотрит в потолок.

- Наклониться к нему

От печали у меня сжимается грудь.

Я опускаюсь на колени рядом с ним и укутываю его в одеяло, чтобы он не замёрз.

Может ли вампир замёрзнуть?

Понятия не имею...

Всё смешивается у меня в голове, но я не могу разобраться в этой бесформенной массе мыслей и эмоций.

Я сосредотачиваюсь на одной простой задаче: убедиться, что его кровать удобная и что он получает необходимый ему отдых.

(О, Питер, пожалуйста...)

Я прикусываю нижнюю губу, чтобы сдержать бурю эмоций.

Сейчас не время предаваться унынию

Я не хочу сломаться прямо сейчас, и особенно, не хочу выдавать свой страх.

(Я должна быть сильной за нас двоих.)

Я: Тебе удобно, мой милый поэт?

Он даже не отвечает.

Я: Ты ведь знаешь, что я люблю тебя? Больше всего на свете.

Наивно полагать, что мои слова могут успокоить его страдания.

Вместо ответа он просто закрывает глаза.

Он даже не реагирует, как будто его сознание переместилось за пределы разума, слишком далеко, чтобы я могла дотянуться до него.

Как будто ностальгия и печаль пожирают его изнутри и я ничем не могу ему помочь.

Я делаю глубокий, спокойный вдох, чтобы сдержать слёзы, пока не выхожу из комнаты.

Я медленно спускаюсь по лестнице.

Как только я оказываюсь в уютной темноте гостиной, я больше не могу сдерживаться.