His Effect // h.s. (CZECH TRANSLATION)

Are you following me?

„Co budeš dělat?" zeptala se mě Madi, když jsem si natáhla sukni. Plavání byla naše poslední hodina a to jsme po horkém dni potřebovali. Tentokrát jsem nešla do sprch, protože hodně studentů z prváku je obsazovalo jako místo ke seznamování.

„Pokud to znamená, že Jaque přestane být idiot, určitě to nahlásím. Bylo tolik případů, kdy se lidi předávkovali, nebudu stát a sledovat, jak se můj bratr zabíjí," řekla jsem.

Vzala jsem si batoh a zavřela jsem skříňku.

„A tvoji rodiče o tom ví?"

„Mohla bych se na týden ztratit a ani by si toho nevšimli." Převrátila jsem oči.

„Přeju si, aby se rodiče o mě nestarali, vždycky je mám za zadkem. Měla by sis to užít," řekla Madi, když jsme vycházely zadními dveřmi. Venku už byli studenti, šli ke svým autům.

„Věř mi, jsem jediná, komu to nevadí." Přesunula jsem pozornost k Jaqueovi, sledovala jsem, jak Aubrey, Esmer a další jeho kámoši, jejichž jména jsem neznala, ani mě nezajímaly, obklopili Thomase a Čtyřku.

Sledovala jsem, jak se rozhlídli kolem, než můj pohled padl na Čtyřku, sledoval mě s prázdným výrazem. Vyfoukl kouř, než se vrátil ke skupině.

„Víš o Čtyřce další informace?"

„O kom?"

„O tom novém klukovi," opravila jsem se.

Podívala se na mobil, než ho ke mně otočila. Na její obrazovce byl instagramový profil, který zřejmě patřil jemu.

FourH94.

Měl tam fotky a videa z pařeb. Neměl moc sledujících, ale nemyslela jsem si, že tam byl, aby někomu něco dokazoval.

„Všechno, co vím, je to, co jsem ti řekla ráno. Miluju drby, ale je nějaká hranice, než je to čistý stalking," řekla a rozesmála mě. „Každopádně, rodiče jdou dneska na večeři, chceš přijít?"

„Jo, hádám, že mě to rozptýlí od Jaquea a toho, jak moc ho chci zabít. Jsem z rána pořád naštvaná."

„Kdo by nebyl? Tohle bylo od něj fakt pitomé," řekla Madi a přikývla jsem. Můj brácha byl naprostý debil.

„Tak jo, uvidíme se později." Stiskla mi ruku a odešla ke svému autu.

Přesunula jsem pozornost zpátky ke skupině, rozcházeli se různými směry. Sledovala jsem, jak Čtyřka šel k parkovišti, zatímco vytahoval klíčky z kapsy. Vytáhla jsem mobil z kapsy a otevřela jsem instagram a rychle jsem si ho našla. Bylo divné, že jeho profil byl veřejný jak nic, ale hádala jsem, že jsem nemohla nic říct, taky jsem měla veřejný profil.

Byl divný, rozhodně neseděl k těm snobům na téhle škole, ale vypadal jako snob. Skoro to vypadalo, jako by se snažil někoho oklamat. Stejně jako projížděl kolem, někdo na mě zavolal.

„Clemonte, tvoje auto je tady."

Rozhlédla jsem se, snažila jsem se najít Jaquea, ale nebyl nikde k vidění. Měla jsem pocit, že by se domů vrátil později.

______

Zbytek času jsem strávila doma, dívala jsem se na televizi a dala jsem si vanu. Taky jsem se bezdůvodně dívala na Čtyřčin profil. Okolo půl osmé se spustil alarm na domě, signalizoval, že byl někdo doma. Dveře od mého pokoje byly otevřené, takže když jsem uslyšela těžké kroky, věděla jsem, že to byl Jaque.

„A kde jsi byl?" zeptala jsem se z postele. Jeho oči byly červené, byl sjetý.

„A kde jsi byl?" utahoval si ze mě, naštvaně jsem si povzdechla. Určitě přicházel o mozkové buňky s tím vším kouřením každý den.