His Effect // h.s. (CZECH TRANSLATION)

Jaque, you piece of sh*t

„Musíš to dělat tady?" zaskuhrala jsem a stáhla jsem okýnko, když jsem uviděla, jak Jaque vydechoval kouřové kroužky z pusy. Vždycky ráno kouřil trávu a nenáviděla jsem to. Zvláště když to dělal často a v mé přítomnosti.

Uchechtl se.

„Devět hodin v téhle díře, které musím vydržet," řekl a potáhl na konci jointu. „Potřebuju to."

„Víš, že bys neměl. Lidi už tak mají podezření, že jsi byl loni na léčení, co si myslíš, že řeknou, když tě uvidí zčazeného?"

„No, drahá sestřičko, můžou mi políbit prdel," řekl a pokračoval v kouření. Byla jsem ráda, že jsem si s sebou vzala parfém, snad by zakryl ten nechutný puch trávy na mém oblečení.

Zbytek cesty v autě jsem s ním nemluvila, dokud jsme nebyli u brány školy. Rozhlídla jsem se okolo, viděla jsem nepotřebná těla vody lemující vstup, vedla k přední části školy.

„Pamatuješ si, co řekla máma?" řekla jsem, když jsem vystoupila z auta, narovnala jsem si pokrčenou sukni. Dokouřil jointa, než ho odhodil stranou a vydechl kouř pusou.

„Ne." Upravil si košili v šedých kraťasech. „Co?"

„Kdyby se někdo ptal, loni jsme se učili doma." Sledovala jsem, jak k nám šla Aubrey, úsměvem odhalovala bílé zuby a její blonďaté vlasy vlály ve větru. Došla k nám a omotala mu ruce kolem krku. Odvrátila jsem se.

„Ahoj," rozzářila se a dala mu pusu. „Ahoj, Jo." Věnovala mi úsměv, udělala jsem to samé.

„No podívejme, kdo se konečně ukázal." Slyšela jsem Esmerin pisklavý hlas, otočila jsem se, šla k nám, sukni měla pár centimetrů nad místem, kde měla skutečné být. Vzala mě za ramena, než mi dala pusu na obě tváře.

„V létě jsem tě moc neviděla, kam jsi zmizela tentokrát?" zeptala jsem se. Byla jsem naprosto nezaujatá touhle bezvýznamnou konverzací. Věděla jsem, jezdila na drahé dovolené, jenom jsem se zeptala, aby mě ušetřila trapného ticha, které by nastalo, zatímco bych čekala na Madi.

„Jela jsem do Cancunu navštívit rodinu, další rok přemýšlím o něčem velkém. Hádej, kam?" zazubila se a zamávala rukama.

„Nevím, Florida?"

„Moc nejezdíš na dovolené, co?" pokrčila jsem rameny. „Itálie, rodiče tam koupili letní domek poté, co se bavili se tvými rodiči. Zamilovali se do toho nápadu, tak jeden koupili, a je tak krásný, je přímo u moře, měla bys přijet."

„Je to Jo, samozřejmě nepojede. Ale já jsem příští léto volný. Je to náš poslední rok, musíme si ho zapamatovat," řekl Jaque a převrátila jsem oči. Někdy jsem nemohla uvěřit, že jsme byli příbuzní.

Byli jsme dvojčata, ale tak rozlišní.

Můj bratr, na rozdíl ode mě, miloval chlubit se naším bohatstvím. Taky byl alkoholik a drogově závislá. Nerada jsem si myslela, že mu rodiče nevěnovali dostatek pozornosti, ale nemohla jsem popřít pravdu. Naši rodiče byli workoholici a viděli jsme je jednou za uherský rok. A když byli doma, byli zaneprázdnění vinohradem.

Náš domov byla jejich kancelář, doslova.

Viděla jsem, že jsem měla bráchu z krku, tak jsem vyklouzla, šla jsem k mostu, abych se podívala na vodu, kde plavaly koi kapříci.

Ucítila jsem poklepání na rameno, vzhlédla jsem na Madi, jediná holka na škole, která se nechlubila bohatstvím rodičů.

„Chyběla jsi mi," řekla, přičemž jsme se objímaly.

„Byla jsem bez tebe tak nešťastná," řekla jsem. Vrátila se na léto do Michiganu, byla původně odtamtud a je to tam přes léto krásné.

„Slyšela jsi o tom novém výměnném studentovi?" zeptala se. Jedna věc na Madi byla jiná než na mně, milovala drby a dalo se předpokládat, že by je věděla jako první.

„Neslyšela," přiznala jsem, nedělala jsem v létě nic zajímavého, než že jsem trávila čas v bazéně a snažila jsem se naučit plavat. Bohužel jsem si letos musela vzít plavání, protože loni jsem neprošla. Nevěděla jsem, že se dalo propadnout z plavání. Takže se dá říct, že jsem o drbech nic nevěděla.

Madi si provlékla ruku s mou, přičemž jsme se rozešly.

„Z Londýna, je to Thomasův bratranec."

Ou, Thomas. Školní drogový dealer.

„Zřejmě jeho máma byla unavená z jeho dealování drog, takže ho vykopla a poslala ho tady."

I když jsem byla naprosto proti drogám, vykopnout své dítě, to zní docela přehnaně.

Ale zase jsem věřila, že to mohl byt názor, kteří si lidé vytvořili.

„Možná by ses měla radši zaměřit na matiku místo strkání nosu do cizích věcí." Dělala jsem si z ní srandu, vyplázla na mě jazyk a zahihňala jsem se. Zvonek dvakrát zazvonil, měli jsme jít na hodinu.

„Hej, Jo." Slyšela jsem volat Jaqueiho, otočila jsem se na něj a hodil na mě zapalovač. „Buď hodná sestra a podrž mi to," řekl, než odešel s Audrey, Esmer a pár dalších otravných kámošů. Neměla jsem čas odpovědět, protože už byl několik kroků ode mě.

Naštvaně jsem zafuněla a sundala jsem si batoh ze zad.

„Musíš zastavit, aby si takhle na tebe dovoloval, je to čurák," řekla Madi, když jsem si strčila zapalovač do batohu.

„Dělá to jenom pro pozornost. Bůh ví, že mu ji rodiče nedávají," řekla jsem, když jsme došly k naší třídě, kde jsme se posadily vedle sebe.

Hodina rychle ubíhala, byl první den školy, tak jsme si dělali poznámky věcí ,které bychom potřebovali na semestr. Když jsme si zapisovaly poznámky do notebooků, ozvalo se zaklepání na dveře, vzhlédla jsem na policajta se psem. Zapomněla jsem, že tahle škola byla elita škol, ale taky byla jednou s nejvíce uživateli drog.

Můj brácha byl součástí té party, asi je kvůli němu zavolali.

Jaque, ty blbečku!

Dal mi jeho zapalovač plný kouře z marihuany. Jak jsem mohla zapomenout, že by přivedli psa? Hodila bych ten zapalovač do jezírka, kdybych to věděla.

Madi mi věnovala pohled, jako bych ti to říkala, když pes čmuchal kolem, když se dostal k mému batohu a dotkl se ho nosem, signalizující, co našel.

Sakra.

„Dejte to sem," řekl policajt. Mohla jsem cítit, jak na mě všichni zírali, když jsem mu podala batoh.

Je to jenom zapalovač, je to jenom zapalovač. Říkala jsem si pro sebe, ale když jsem vzhlédla, držel v ruce Jaquieho pytlík s trávou, srdce mi vypadlo na zem.

Podívala jsem se ke zbytku třídy, kde vždycky seděl, teď měl vyšpulené rty a díval se všude jinde, jen ne na mě.

Do prdele.

___________

Takže tady máme nové postavy... Ne že by tady nějaké předtím byly. xD 

Ale chci vědět vaše názory na všechny, na Jaqueho, Madi, Jo, na všechny.

Vím, že zatím to není nic moc a možná pár kapitol vás bavit nebude, ale dejte tomu, prosím, prosím šanci, než se objeví náš Bůh. :)