His Effect // h.s. (CZECH TRANSLATION)

Are you guys dating or some shit?

Když jsem se doučila, Čtyřkovi volali z práce, aby přišel, navzdory tomu, že ignoroval jejich hovory, rozhodla jsem se, že by bylo nejlepší, kdyby prostě šel do práce. Rozhodl se, že mě vyzvedne ráno na cestě do školy, abychom si mohli zajet před hodinou do kavárny a souhlasila jsem.

Byla to chvíle, co jsme tam byli, a chybělo mi to. Rozloučili jsme se a šla jsem ke svému autu, když jsem uviděla černé auto zastavit vedle mě, jakmile člověk vystoupil, byl to Zach.

„Josephine," řekl mé jméno a kývla jsem na něj. „Je Čtyřka někde tady?"

„Je na cestě do práce, takže-."

„Zachu." Přerušil mě Čtyřka, který se podíval od Zacha na mě. „Uvidíme se později, Jo," řekl a odešel se Zachem zpátky domů. Tolik ze spěchu do práce.

Dodělala jsem u Čtyřky úkoly a učila jsem se, takže všechno, co jsem dneska musela dělat, bylo sedět a užívat si.

***

Vzbudila jsem se o hodinu dříve než obvykle. Připravila jsem se, udělala jsem všechno, co jsem musela, než jsem se posadila na postel a napsala jsem Čtyřce, že na něj čekám. Připadalo mi hloupé čekat na Čtyřku, až mě vyzvedne a pojedeme do školy. Ačkoliv ne tak hloupé, jako by to bylo poprvé, co by mě kluk vyzvedl.

Jace, sousedův syn, který se přestěhoval z LA, měl pro mě slabost. Alespoň to mi jeho máma říkala, abychom se do sebe zamilovali a šli na rande. Samozřejmě, ani jedna strana se do toho nehrnula, kromě našich rodičů, kteří si mysleli opak. Ale vyzvedával mě ráno a vozil mě do školy.

Ačkoli minuty utíkaly, nepřišla mi žádná zpráva ani mi nevolal a čas utíkal. Rozhodl jsem se, že nebudu vysedávat, tak jsem mu napsala, že se sejdeme tam.

Vzhledem k tomu, že jsem vstala dřív než normálně, věděla jsem, že bych usnula na hodině, tak jsem přemýšlela, co za kafe z našeho oblíbeného místa, by bylo nejlepší.

Když jsem dojela, barista John mě pozdravil se zářivým úsměvem a nemohla jsem si pomoct a vrátila jsem mu úsměv.

„Nech mě hádat," řekl, když jsem se přiblížila k pultu. „Vanilla bean?" řekl mi mou obvyklou objednávku, ale pokroutila jsem hlavou.

„Dneska ne, co máte nového?" zeptala jsem se a podívala jsem se na nabídku, co měli napsanou na tabuli.

„No, dneska máme nové espresso-."

„Něco jiného." Nakrčila jsem nos, rozhodně jsem se nechtěla třást celý den.

Uchechtl se.

„Máme novou oříškovou kávu se šlehačkou a čokoládovou polevou?" řekl více jako návrh a přikývla jsem. „Bude to všechno?" zeptal se a rozhodla jsem se, že vezmu Čtyřce černou kávu, aby nebyla tak horká, až tady přijede.

„Nemáš být ve škole?"

„Mám se tady sejít se Čtyřkou," odpověděla jsem a projela jsem kartu a chápavě přikývl, než mi podal objednávku. Posadila jsem se u velkých oken, kde jsem mohla vidět na parkoviště, doufala jsem, že to Čtyřce nebude trvat dlouho, ale po tolika zmeškaných hovorech a nepřečtených zprávách jsem se rozhodla, že odejdu, než přijdu do školy pozdě.

Touhle dobou jsem dopila kafe a pořád jsem měla to Čtyřčino, což teď bylo už studené. Cítila jsem se naštvaně, že mě vytáhl ven, ale věděla jsem, že asi zaspal, nebo nešel do školy.

Ale zase, on byl ten, kdo mi řekl, že mě vyzvedne a pak pojedeme do školy. Moje kafe bylo dobré, takže jsem nebyla v tak špatné náladě, jak bych měla být. Když jsem dojela do školy, zamkla jsem auto a viděla jsem, jak se Madi bavila s Esmer a vypadalo to, jako by se hádaly, jak Madi mávala rukama kolem a Esmer přetočila oči.

„Co se děje?" zeptala jsem se a upravila jsem si ucho batohu na rameni. Sledovala jsem, jak se Esmer podívala na mě.

„Nic," řekla jednoduše a odešla, otočila jsem se na Madi, která se ode mě odvrátila.

„Madi," zatlačila jsem na ni. „Řekni mi, co se děje?" sledovala jsem, jak se nervózně rozhlédla, než si povzdechla.

„Esmer si myslí, že Zach dělá něco více, než prodávání drog," řekla a zamračila jsem se. „Neřekla toho moc, ale Čtyřka je v tom namočený a tvůj brácha taky."

„Jaque?" řekla jsem, neřekla bych to do něj. „Co by mohli dělat?"

Pokrčila rameny.

„Jenom říkala, že když se baví, jdou vedle do pokoje, aby nikdo nic neslyšel." Odvrátila jsem se od ní a viděla jsem Čtyřku, jak šel do přístřešku, kde by se potkal se svojí bandou.

Pořád mi neodepsal a teď se jen tak objevil. Nic jsem Madi neřekla, přičemž jsem šla za Čtyřkou, studenou kávu jsem pořád měla v ruce, a když mě uviděl, prokázal lítost.

Položila jsem před něj kafe na stůl.

„Kde jsi byl?" řekla jsem, ignorovala jsem jeho partu a Jaquea, který mezi námi přeskakoval pohledem. „Čekala jsem na tebe půl hodiny."

„Měl jsem noční," řekl skoro hned. „Zaspal jsem, omlouvám se."

„Mohl jsi mi napsat, že se neukážeš," odpověděla jsem a než mohl něco říct, Jaque promluvil.

„Co se to, kurva, děje?" zeptal se se zamračením. „Chodíte spolu nebo co, kurva?"

„Ne," řekl Čtyřka okamžitě, nevěřícně jsem se na něj otočila, ale vyhnul se mému pohledu.

„Děláš si ze mě srandu?" řekla jsem a ucítila jsem Madi vedle sebe. Čtyřka se kousl do vnitřní strany tváře a vstal, chytil mě za zápěstí a táhl mě s sebou.

Když jsme byli od nich daleko, založila jsem si ruce na hrudi a čekala jsem, až začne mluvit.

„Omlouvám se, že jsem se neukázal, fakt je mi to líto. Zapomněl jsem, nebyl jsem doma do tří do rána," řekl.

„Mohl jsi mi napsat, že to nestihneš, nemusela jsem na tebe čekat, uvědomuješ si, jak pitomě jsem vypadala?"

„Omlouvám se, Jo-."

„Víš, co? Nedlužíš mi vysvětlení, nechodíme spolu, že," vypíchla jsem a zamračil se.

„Řekl jsem to jen proto, že vím, jak se Jaqueovi nelíbí, když jsem kolem tebe," bránil se.

„To není tvoje rozhodnutí, Čtyřko. Je to můj bratr, a pokud budeš kolem, měl by si na to zvyknout."

„Jo, já vím. Jenom jsem si myslel, že by tě více naštvalo, kdyby se do tebe pustil." Na to jsem přikývla. Byla jsem docela naštvaná, že mě Čtyřka takhle vytáhl a věděla jsem, že by mě akorát naštvalo, že by se mě Jaque ptal na Čtyřku, měla jsem docela málo trpělivosti. Vtáhl mě do objetí a dal mi pusu na hlavu.

„Musím jít na hodinu," řekla jsem a odtáhla jsem se. Potřebovala jsem čas na vychladnutí. Čtyřka mým chováním vypadal zraněně, ale přikývl, strčil si ruce do kapes a odešel.

_____________

Idiot, tak by mě to naštvalo. Asi bych nebyla tak "klidná" jako Jo. xD O co si myslíte, že by mohlo jít, když je tam zapojený Čtyřka i Jaque?