His Effect // h.s. (CZECH TRANSLATION)

Anual Clemonte Anniversary

Šla jsem do postele toho večera zmatená Čtyřčiným chováním. Jeho chování bylo tak jasné, co jsme se chystali udělat, ale jako by mu něco proběhlo očima, že se mě okamžitě bál dokonce dotknout.

Alespoň mi to tak připadalo.

Měl pocit, že mě zneužívá? Protože jsem si myslela, že jsem dala jasně najevo, že jsem si to užívala a nechtěla jsem přestat. Zkusila jsem mu zavolat potom, co odjel, ale přesměrovalo mě to do hlasové schránky, tak jsem mu tam nechala jednoduchou zprávu, aby dobře dojel domů.

Nemohla jsem spát, ale nicméně jsem se přinutila. Za pět hodin by mě vzbudila máma oblečená v róbě s plným obličejem lehkého makeupu, ani byste neřekli, že jí bylo přes třicet.

„Je brzy," řekla jsem, přičemž jsem přimhouřila oči ze světla, které přicházelo oknem, na němž odhrnula žaluzie. „Proč mě budíš tak brzy?" nenáviděla jsem, když mě někdo vzbudil brzo, když jsem nemusela do poledne vstávat.

Měla jsem těžké oči, když jsem se posadila a sledovala jsem, jak šla do mého šatníku a vytáhla bílé šaty a pár lodiček, věděla jsem, že je brzy vyměním za sandálky.

„Snídaně je na stole. Musíš se brzy začít připravovat, chceš, abych řekla Travisovi, aby ti pomohl s makeupem?" řekla a horlivě jsem pokroutila hlavou. Pokud bylo něco, co jsem nepotřebovala, byl to Travis, aby mi říkal, jak moje obočí není dámské, protože není tenké, jak by mělo být.

Máma přikývla a odešla z pokoje. Zbytek času, co byla z dohledu, jsem se vrátila do postele a zabořila jsem obličej do polštáře, abych ztlumila zaskuhrání a otravné sluneční záření.

Spala jsem dalších dvacet minut, než se máma vrátila a vytáhla mě z postele. Měla jsem radši, když tady nebyla, mohla jsem vstávat, kdy jsem chtěla.

Rozespale jsem šla do koupelny a dala jsem si sprchu, oholila jsem si nohy, než jsem si oholila všechno ostatní. Po sprše jsem se převlékla do něčeho pohodlného a udělala jsem si makeup.

Když jsem byla připravená, zůstala jsem v kraťasech a tílku se špagetovými ramínky, šla jsem dolů do kuchyně, kde Jaque snídal vafle a byl na mobilu. Nevšiml si mě a taky jsem mu nic neřekla.

Alespoň mě nerušil. Vzala jsem talíř vaflí a přidala jsem na něj jahody a borůvky a nalila jsem si sklenici pomerančového džusu. Když jsem si vložila do pusy první sousto, přišla máma do kuchyně a přivedla zřejmě dodavatele jídla, než se otočila na nás s perleťovým úsměvem.

„Jak se mají moje miminka?" usmála se na nás, přičemž dala Jaqueovi pusu na čelo a rozcuchala mu kudrliny. Jaque se lehce usmála a dál se věnoval mobilu.

„Koho si přivedete?"

„Nějaké kámoše." Pokrčil rameny, moc se nevybavoval. Máma přikývla a otočila se ke mně.

„Předpokládám Madi?" řekla a spolkla jsem jídlo.

Mohla jsem říct, že Jaque věnoval pozornost tomu, co jsem se chystala říct.

„Ne, chci říct, že přijde, ale přivedu Čtyřku," řekla jsem a široce se usmála.

„Ou, ten roztomilý kluk, který byl u nás na večeři!" zaradovala se. „Byl tak zdvořilý, rádi bychom ho tady s tátou měli." Po tomhle jí začal zvonit mobil a omluvila se, nechávající mě s Jaquem o samotě.

„Nepřivedeš si Čtyřku," řekl a vstal, aby odložil nádobí do dřezu. Naštvaně jsem se nadechla a ignorovala jsem ho.

„Myslím to vážně, Josephine." Zamračil se, přičemž se na mě díval.