His Effect // h.s. (CZECH TRANSLATION)

Don't ask her shit like that

Madi mi překvapivě nechtěla dělat společnost v domě své sestřenice, proto jsem byla přinucena jet sama. Setkala jsem se tam se Čtyřkou, byl tam dřív. Divné.

Věděla jsem, kde to bylo, párkrát jsem tam vyzvedávala bratra. Hned, jak jsem projela kolem plotu, zaparkovala jsem auto za dalšími auty, příjezdová cesta byla úplně plná.

Když jsem zazvonila, otevřela mi dveře Esmerina máma ve své robě a sklenici martini v prsteny zakryté ruce.

„Josephine, nějakou dobu ses tady neukázala." Usmála se, zadržela jsem dech, když jsem cítila alkohol.

„Jo, už to je nějaká chvíle," řekla jsem.

„Jsou vzadu, víš, kde to je," řekla, zatímco ukročila stranou, abych mohla vejít. Poděkovala jsem jí, než jsem šla přes obývák do kuchyně až k zadnímu dvorku.

Přes skleněné dveře jsem mohla vidět, že se shromáždili kolem bazénu a seděli na nějakých plážových židlích.

„Přijela jsi!" slyšela jsem říct Esmer a hlavy se otočily ke mně.

Rozhlédla jsem se, skoro okamžitě jsem viděla Čtyřku celého v černém, na hlavě měl černou čapku a seděl na židli. Kývnul na mě, tiše mi řekl, abych se šla posadit vedle něj, a taky jsem šla.

„Mohl jsem tě vyzvednout, víš," řekl Čtyřka.

Viděla jsem, že hráli nějaké hry, zatímco měli v rukách červené kelímky.

„Řidičák mám z nějakého důvodu," odvětila jsem a Čtyřka přikývl a upil z kelímku.

Všiml si, jak jsem na něj zírala.

„Je to voda," ujistil mě.

„Vypadáš navlečeně," řekla jsem a kývla jsem k jeho oděvu. Měl černý dlouhý rukáv a černá čepka mu zakrývala kudrliny, i když některé vykukovaly po stranách.

„V Londýně se počasí vždycky nečekaně změní. Přes den by bylo teplo a pak, jak by přišla noc, mrzlo by," řekl. „Jsem na to zvyklý."

Přikývla jsem, vítr byl dneska docela chladnější a byla jsem ráda, že jsem se rozhodla pro dlouhý rukáv, mimo to, že můj byl barvy mint s malým bílým srdíčkem na hrudi.

„Jsme zpátky." Uslyšela jsem hlas, a když jsem vzhlédla, byl to Zach a Thomas, drželi pivo v ruce. Samozřejmě, že by pili.

„Nepiješ," řekl mi Čtyřka do ucha, otočila jsem se, abych se na něj podívala. „Musíš být kolem nich střízlivý, protože toho využijou a jenom tě ztrapní."

Přikývla jsem. Stejně jsem se nechystala pít, zabijácká migréna ráno za to nestála. A navíc jsem tady jela autem.

„Takže," řekl Thomas. „Dvacet jedna otázek, kdo hraje?" zamíchal karty v rukách.

Pár holek zaskuhralo a opustilo skupinu, zůstalo nás jenom pár.

„Co je na tom špatného?" zeptala jsem se Čtyřky, většina holek odešla.

„Je to jen výmluva, jak se ptát na hromadu dotěrných otázek, tyhle holky kvůli tomu s Thomasem spaly. Navrhoval bych nehrát, je ve výhodě."

„Josephine, že?" řekl Zach a podívala jsem se na něj. „Gratuluji, musíš odpovědět na jakoukoli otázku."

Když jsem se podívala na Čtyřku, jen pokrčil rameny.

„Kdokoli, kdo vytáhne vyšší číslo, ptá se na jednu otázku," řekl mi Thomas s mrknutím a povzdechla jsem si.