His Effect // h.s. (CZECH TRANSLATION)

Harry

Harry

„... Tohle bude pekelná party." Zasmál se Thomas, přičemž jsme vešli do Zachova skladu. Nebylo tam ještě moc aut, ale nějaká tady stála. Chtěl jsem mít za sebou to, co Zach po mně potřeboval, takže jsme mohli jet s Jo zpátky ke mně a být spolu.

Jak jsme vešli dovnitř, nějací lidi tam tancovali, zatímco zbytek byl nahoře, viděl jsem, jak se Jaque a Zach bavili, než se na mě podívali.

„Čtyřko, vždycky jdeš pozdě," řekl Zach.

„Můžeme to udělat rychle? Mám nějaké věci na práci."

„Ona je teď věc?" utahoval si Zach a Jaque se na mě podíval se vztekem. Od doby, co celá tahle věc začala, mě varoval, abych se držel od Jo, ale nemyslel jsem si, že jsem měl nějaké úmysly jí ublížit. Když jsem věděl, že jsem k ní začínal něco cítit, věděl jsem, že se musím ujistit, aby se nic z tohohle k ní nedostalo. Že bych ji možná přesvědčil, aby se mnou jela do Londýna.

„Co chceš?" zeptal jsem se, posadil jsem se na gauč, kde se o mě opřela sjetá červenovláska, odstrčil jsem ji, ale položila si nohy na moje. Sledoval jsem, jak si Zach připojil mobil k malému projektoru, jenž přichystal.

„Chtěl jsem ti připomenout, že si se mnou nebudeš zahrávat." Pokrčil rameny, na stěně byla obrazovka jeho mobilu. „Snášel jsi to až moc dlouho, nemělo ti to trvat tak dlouho."

„Měl jsi to udělat ty," odpověděl jsem, vstal jsem, byl jsem připravený odejít. Začínal jsem být naštvaný. Když jsem se chystal jít dolů, uslyšel jsem její smích, otočil jsem se na video, které jsem pořídil v ten den táboráku, jedla maliny, které si dala na prsty.

„Vsadím se, že je dokážu sníst za dvě vteřiny," řekla, přičemž jí vítr čechral vlasy a široce se usmívala.

„Ani náhodou, to není možné." Zasmál jsem se a zamávala na mě, aby se ujistila, že jsem natáčel.

„Připrav se být ohromen," řekla a rychle začala jíst maliny z prstů.

„To bylo více než dvě vteřiny."

Video skončilo naším smíchem.

„Možná se chceš posadit," řekl Zach a posadil jsem se. „Teď, Jaqueu. Čtyřka nám dával důkazy, že byl s tvou sestrou," řekl, ukázal screenshoty zpráv se mnou, kde jsem mu poslal fotky Jo, nevšímající si, že jsem je pořídil.

Jaque vypadal rozzuřeně, bůh ví, co bych dělal, kdyby někdo veřejně ukazoval fotky mé sestry.

„Myslím, že to stačí," řekl jsem, než přeskočil na fotku, kde byla jen v krajkovém červeném prádle, a zastavilo se mi srdce.

Probudil mě zvonicí mobil, ihned jsem se natáhl a vypnul jsem ho. Jo se vedle mě zavrtěla a podíval jsem se na zprávu.

Kde, kurva, jsi??

Posadil jsem se na posteli, a když jsem se podíval za sebe, Jo byla v krajkovém červeném prádle. Zastavilo se mi srdce, jen tak tam ležela, krásná, nechtěl jsem odejít. Rychle jsem si ji vyfotil a tiše jsem si pro sebe zanadával. Jo se zavrtěla a probudila se.

„Co děláš?" zeptala se ospale.

Sakra, uvažuj.

„Byl jsem v koupelně a nechtěl jsem rozsvěcet, abych tě neprobudil."

Nikdy jsem mu tohle neposlal. Když jsem se podíval na Thomase, zadržoval smích a byl jsem si jistý, že když přišel do klubu, musel mi vlézt do mobilu.

Byl jsem v šoku, že jsem si ani nevšiml, že mi červenovláska opilecky zajela prsty do vlasů, nebo toho, že Jo byla v místnosti, dívající se na fotku úplně bledá. Vstal jsem, shodil jsem ze sebe její nohy, načež jsem se podíval na Jo.

„Zachu," řekl Jaque. „V pátek večer, udělám to," řekl, než prošel kolem Jo, která na mě zklamaně zírala, než jsem se k ní rozešel.

„Jo, přísahám, že jsem o tom nevěděl-." Byl jsem přerušen její rukou, jakmile přišla do kontaktu s mou tváří, ale adrenalin zabránil, abych to cítil. „Prosím, nech mě to vysvětlit," prosil jsem, ale vypadala naštvaně.

„Vysvětlit co?" zaječela skoro, což mě zaskočilo a trhnul jsem sebou, byl jsem zvyklý na její klidný hlas. „Vysvětlit, jak tohle všechno bylo naplánované? Jak jsi mě před všemi ztrapnil? A kvůli čemu? Co se snažíš dokázat?"

Neměl jsem tušení, co říct, její vztek a přítomnost všech ostatních, to neulehčovala.

Cítil jsem, jak se Zach a Thomas postavili vedle mě, a věděl jsem, že nebyla možnost, jak bych to vysvětlil nejlépe tak, jak jsem chtěl.

„Řekni jí to, Harry," řekl Thomas uštěpačně a viděl jsem, jak Jo přesunula oči na mě, jasně byla zmatená. „Řekni té chudince všechno."

„Harry?"

Slyšel jsem, jak Jo řekla mé jméno, a nedokázal jsem vysvětlit, jak moc jsem vždycky chtěl slyšet, jak to řekne... ale ne takhle, ne v situaci, kdy bylo všechno použito proti mně.

„Co se, sakra, děje?" byla tak zmatená a smutná, ale žádná slza se neodvážila opustit její oko.

„Nejmenuje se Čtyřka." Uculil se Zach a můj vztek vzrostl, oba kopali můj hrob ještě více pokaždé, kdy otevřeli pusu. „Jmenuje se Harry a lhal ti."

„To stačí!" zakřičel jsem, v místnosti bylo ticho, ale hudba pořád jemně hrála, Zach a Thomas se jenom smáli. „Slibuji, že ti všechno řeknu, jen ne tady. Pojďme někde jinde-." Chystal jsem se navrhnout, že můžeme jet ke mně, ale předběhla mě.

„S tebou nikam nejdu," řekla chladně. „Jsi lhář, nedovolím ti, abys mi dál lhal." Jakmile jsem viděl, že se chystala odejít, zavolal jsem na ni jako poslední pokus.

„Jo, prosím...," řekl jsem, ale ignorovala mě a prakticky utekla dolů a ven ze dveří, zůstal jsem sám se Zachem a Thomasem vedle mě. Ticho bylo pořád přítomné a cítil jsem, jak mi Thomas položil ruku na rameno.

„Dostaneš svůj podíl v pátek, až Jaque zorganizuje ten únos." Zasmál se Thomas a jednoduše jsem sundal jeho ruku a šel jsem dolů v naději, že Jo tam pořád bude, ale když jsem otevřel dveře, byla v černém autě.

***

„A říkal jste, že má obchod s drogami na tomhle místě?" zeptala se policistka Montezová. Byl jsem ve vyslýchací místnosti něco málo přes hodinu, ne jako podezřelý, říkal jsem jim, co jsem věděl. Řekl jsem jim o mém zapojení a o tom, co mi řekl Thomas.

Zničili jakoukoli možnou šanci, že bychom mohli být s Jo spolu, bylo mi jedno, že jsem o tom všem řekl policajtům.

„Ano, Zach to místo vlastní. Ilegálně prodávají drogy jako metamfetamin a kokain," řekl jsem a přikývla, zapsala si to. „Taky Alby má dlouhou historii se zpronevěrou," dodal jsem a přikývla. Zeptala se mě ještě na pár otázek, než jsem mohl jít.

Přes to všechno jsem přemýšlel o Jo a jestli byla v pořádku. Jestli o mně nechtěla vidět a nechtěla o mně slyšet, doufal jsem, že její zranění nebyla velká a že byla v pořádku. Řekl jsem jí pravdu. Když mi Thomas řekl o tom, že Jaque organizuje loupež, měl jsem pocit, že se musím na Jo podívat, ale nikdy mi nenapsala, tak jsem jezdil kolem jejího domu, abych se ujistil, že bylo všechno v pořádku.

Thomas se ptal, jestli jsem se chtěl zapojit a samozřejmě jsem řekl ne. Už jsem se zapojil do tolika sraček a chtěl jsem mít od toho klid. Doufal jsem, že kdybych to vysvětlil, že by mi Jo možná odpustila.

Že by možná přijala mou nabídku a odjela se mnou do Londýna, kde bychom mohli začít znovu.

_____________

Myslíte, že by Jo alespoň o Harryho nápadu přemýšlela nebo by ho po tom všem zavrhla?