His Effect // h.s. (CZECH TRANSLATION)

Stay on the phone with me

Od doby, co mě Čtyřka vysadil, když jsme dojeli domů z pláže, jsem o něm moc neslyšela. Odjel kvůli práci a pak mi nenapsal. Napsala jsem mu pár zpráv, abych se ujistila, že byl v pořádku, ale když na žádnou neodepsal, přestala jsem mu psát.

Nechtěla jsem na něm lpět, bez ohledu na to, jak moc jsem ho zase chtěla vidět. Kromě toho jsem měla důstojnost. Proč mě tak najednou přitahoval? Bylo to, jako by mě jeden den štval a další den byl neodolatelný.

Jako by někdo přepínal mé pocity a teď jsem nenáviděla každou vteřinu, hodinu a den, který uběhl, když mě Čtyřka nekontaktoval.

Povzdechla jsem si a lehla jsem si v posteli na břicho, vedle sebe jsem měla mobil na devadesáti osmi procentech. Jiné aplikace mě nezajímaly, kromě iMessage, ale jediný člověk, se kterým jsem se chtěla bavit, se se mnou nebavil.

Slyšela jsem, jak se otevřely dveře, ale byla jsem líná vzhlédnout na toho, kdo to byl, ale tak jako tak vešel bez pozvání, předpokládala jsem, že to byl brácha.

„Proč jsi tak kyselá?"

A měla jsem pravdu.

Slyšela jsem jeho kroky ve svém pokoji, byl zvědavý jako obvykle.

„Ztratil jsi něco?" zeptala jsem se, skrčila jsem ruce a opřela jsem si tvář o dlaň.

Kývl a šel blíže.

„Potřebuji, aby ses přestala vídat se Čtyřkou," řekl a otravně jsem převrátila oči. Zase tohle.

„Byl bys rád, abych dělala něco jiného, zatímco na tom budu pracovat?"

„Myslím to vážně, Jo." Podíval se na mě, naštvaně se zamračil, což akorát přidalo na mém humoru.

„Pokud jsi přišel jen kvůli tomu, znáš cestu ven," řekla jsem a ignorovala jsem ho, odemkla jsem mobil, pořád jsem od Čtyřky neměla žádnou zprávu.

„Nechceš, aby se máma a táta dozvěděli, že se vídáš s drogovým dealerem, že?" vyhrožoval mi Jaque a zpátky jsem se na něj podívala. Myslel to vážně?

„Víš, že by ti zakázali se s ním vídat."

„Proč chceš, aby můj život byl takhle žalostný?" posadila jsem se, vřel ve mně vztek. „Nedokážeš ovládat vlastní život, tak proč si myslíš, že můžeš ovládat můj?"

„Je to pro tvé vlastní dobro, Josephine," řekl a suše jsem se zasmála.

„Pro moje nebo tvoje?" odvětila jsem. „Polovina tvých kámošů jsou dealeři nebo drogově závislí, Čtyřka to ani dělat nechce. Proč chceš, abych se s ním nevídala?"

Debatoval v sobě a nakonec si odfrknul.

„Jenom se mi nelíbí, že se taháš s takovým klukem, jako je on, to je všechno."

Začal mi zvonit telefon, podívala jsem se na volajícího, Čtyřka.

„Mám lepší věci na práci," řekla jsem a ukončila jsem naši konverzaci.

Když můj mobil dál zvonil, pokroutil hlavou a odešel.

„Ahoj," řekla jsem do mobilu, ulevilo se mi, že mě kontaktoval.

„Ahoj, promiň, že jsem ti neodepsal. Měl jsem toho hodně," odpověděl a po jeho slovech následovalo povzdechnutí.

„Já se omlouvám, musela jsem znít zoufale," řekla jsem a nervózně jsem se zasmála. „Myslela jsem si, že ses vyděsil."

Slyšela jsem, jak se uchechtl.

„Nikdy." To uklidnilo mé myšlenky. „Ve skutečnosti jsem tě za celý týden nebyl schopný dostat z hlavy."

Jak to řekl, vzpomněla jsem si, že vůbec nebyl ve škole.

„Co jsi dělal?" zeptala jsem se, chtěla jsem vědět, co měl tak důležitého na práci, že nebyl ve škole nebo mi nepsal.

Ugh, proč jsem zněla tak paranoidně? Nechodili jsme spolu.

„Měl jsem nabitý program v práci, trénoval jsem celý týden až do zavíračky," odpověděl a zabručela jsem. „Opravdu jsem si to s tebou užil, Jo. Omlouvám se za to v tom motelu."

Slabě jsem se zasmála.

„Neomlouvej se, taky jsem si to užila. Měli bychom to znovu někdy podniknout?" řekla jsem spíše jak otázku než konstatování, ale ulevilo se mi, když se mnou souhlasil.

„Každopádně to byl dlouhý týden." Slyšela jsem, jak si zívl. „Jenom jsem chtěl zavolat a slyšet tvůj hlas." Jeho slova začala být protáhlá a jeho únava dodávala šišlání všemu, co říkal.

„Jsem ráda, že jsi zavolal." Nevědomky jsem se kousla do spodního rtu, přičemž jsem slyšela jeho dýchání, usínal.

„Zůstaň se mnou na telefonu," řekl ještě. „Chyběla jsi mi."

Zbytek večera jsem se dívala na televizní show, zatímco jsem měla mobil na nabíječce vedle sebe na polštáři, Čtyřka byl pořád na drátě, když jsem se rozhodla jít spát. Měla jsem ho nahlas a jemný zvuk jeho dýchání mě přiměl si představovat, že spí vedle mě v posteli.

Hned poté jsem usnula. 

__________

Na jejím místě bych byla tak unavená. :(