His Effect // h.s. (CZECH TRANSLATION)

Look at me

Po zbytek dne mi přišlo těžké soustředit se na práci. Vidina Čtyřčina naštvaného obličeje invazovala v každé matematické otázce, na kterou jsem se podívala, a nebyla jsem schopná dopsat test.

Zbytek hodin utíkal hrůzostrašně pomalu, zdálo se, že všechno mě štvalo, i hlasité dýchání, kterého jsem si předtím nevšimla, staré profesorky na dějiny. Byla jsem naštvaná, zmatená a smutná zároveň.

Proč se, sakra, Čtyřka takhle choval? Viděla jsem ho naštvaného, ale ne na mě. Zvláště kvůli něčemu, co jste mohli jednoduše hodit za hlavu... Nevěděla jsem, že by se hroutil, kdybych mu neodepsala na zprávy.

V každé hodině jsem nevnímala, většinou jsem viděla Čtyřku s jeho skupinkou kámošů a mým bratrem, ale viděla jsem ho jen jednou, když jsem se omluvila, abych si zašla na záchod. Mluvil s někým na konci chodby, a když jsem šla blíže, byla to Esmer.

Čtyřka mě neviděl, ale Esmer ano a jenom ke mně kývla hlavou a zašla jsem na záchody dřív, než mě mohl zahlédnout. Čekala jsem tam, dokud jsem si nebyla jistá, že byli pryč, než jsem se vrátila do třídy.

Když přišla pauza na oběd, Madi a já jsme se posadily na naše obvyklé místo venku u stolu a po zbytek dne jsme odpočívaly. Všimla jsem si, že se Čtyřka bavil se svou bandou a sem tam se na mě podíval, obvykle jsem z toho cítila motýlky v břiše, ale věděla jsem, že jsme se hádali, tak jsem nevěděla, jak se cítit.

„Chceš, abych ho nakopala do koulí?" zeptala se Madi, vytrhla mě z myšlenek, podívala jsem se na ni, zužovala oči na Čtyřku, který se bavil s Thomasem.

„Ne!" řekla jsem a převrátila oči. „Nechci žádné další drama."

„S tebou není sranda." Povzdechla si a položila si ruce na bradu ve znuděném konstatování. „A mimochodem, zeptala jsem se Esmer na to, co se stalo, řekla mi, že si to nepamatuje."

„Ale co to, co říkala předtím?" viděla jsem ji, jak se bavila se Čtyřkou a najednou si nic nepamatuje? Hodně praktické.

Madi pokrčila rameny.

„Řekla, že byla sjetá a že si to musela představovat. Nevěřím jí, ale co můžu dělat?"

„Viděla jsem ji, jak se dneska bavila se Čtyřkou, jenom oni dva," vypíchla jsem a Madi mi věnovala všechnu pozornost.

„Myslíš, že jí řekl, aby nic neříkala?"

„Ráda bych řekla, že ne, ale potom, co mi lhal, nevím, abych byla upřímná."

Madi přesunula pohled ze mě na Čtyřku, který se na mě podíval, než opustil skupinku kámošů a brzy se ozvalo zvonění. Moje poslední dvě hodiny šly hladce, než byl čas na plavání.

Převlékly jsme se do plavek, než jsme šly k bazénu. Většina holek se dneska nezúčastnila, takže nás tady bylo jenom pět.

Upravila jsem si brýle na očích a postavila jsem se vedle Madi a další holky, která byla docela tichá.

„Jenom říkám, že pokud tě Čtyřka podvede, zabiju ho," řekla ze své startovací pozice.

Lehce, ale upřímně, jsem se zasmála, a když trenérka pískla na píšťalku, potopili jsme se do vody s velkým cáknutím. Voda byla nadměrně studená, ale moje svaly si brzy zvykly, když jsem plavala ze startu na konec bazénu. Ráda jsem si myslela, že jsem se trochu zlepšovala, ale pořád jsem potřebovala hodně trénovat.

Udělali jsme deset koleček, než byla hodina u konce a mohli jsme jít zpátky do šaten. Sundala jsem si koupací čepici, vlasy mi spadly na ramena, než jsem šla do kabinky, abych se převlékla.