His Effect // h.s. (CZECH TRANSLATION)

Don't lie to me again

„Čtyřka mi začíná lézt na nervy," řekla Madi a vzala košili z ramínka, prohlížela si ji a vrátila ji zpátky, přesouvající se k další. Byly jsme v obchoďáku, nakupovaly jsme oblečení a věci, které Madi nepotřebovala, ale vzala mě s sebou, abychom spolu trávily čas.

Za tu dobu, co jsme tady byly, jsem jí řekla o všem, co se včera se Čtyřkou stalo. Od toho, kdy jsem se na něj opilecky vrhla, až k tomu, jak najednou odešel uprostřed noci. Povzdechla jsem si a posadila jsem se na lavičku.

„Musíš se ho více vyptávat, Josephine. Musíš mu dýchat na krk, když přijde na tyhle věci. Jsi na něj moc hodná," dodala.

Byla to pravda, neptala jsem se a nechávala jsem věci být, ale s bráchou jsem se naučila, že vyptávání bylo zbytečné a možná proto to takhle bylo se Čtyřkou.

„Myslím, že je brzy, nechci vypadat jako blázen," řekla jsem.

Madi přetočila oči.

„Musela jsem dneska ráno vyzvednout Esmeřiny věci od Zacha, nebyla tam," řekla a podívala jsem se na ni.

„Co tím myslíš?" ona byla na té party s nimi?

„No, volala mi, jestli bych jí mohla vyzvednout věci, protože Zach byl opilý a ostatní taky. Kdybych věděla, že tě Čtyřka opustil kvůli párty, něco bych mu řekla."

„Viděla jsi Čtyřku?" zeptala jsem se, narovnala jsem se a pomalu přikývla, jako by si myslela, že jsem to věděla. Řekl mi, že potom pojede domů, ale byla jsem si docela jistá, že domů nejel. Samozřejmě, že mi lhal o tom, že půjde k Thomasovi domů a místo toho jeho zprávy naznačovaly, že jde do klubu.

„Čekal s Esmer venku v autě, byla celá od cucfleků a tak." Otřásla se Madi a nevěřícně jsem se na ni podívala. „Kdybych věděla, že nejsi s ním, vyzpovídala bych ho."

Jako na zavolání mi přišla zpráva od Čtyřky, ale dala jsem mu zobrazeno. Lhal mi a pak se choval, jako by se nic nestalo a napsal mi ahoj? Nemyslím si.

„Říkala Esmer něco o tom, co se stalo?" zeptala jsem se Madi a přemýšlela.

„Mm, říkala, jak se všichni opili a že tam s nimi bylo více holek než obvykle." Jak to řekla, zabolelo mě u srdce. Má mysl uháněla myšlenkami, že Čtyřka sahal na jinou holku nebo ona na něj.

Najednou jsem se necítila tak dobře a chtěla jsem jet domů. A to jsme udělaly, Madi všeho nechala a vrátily jsme se ke mně. Možná jsem nad tím moc přemýšlela, možná Čtyřka nebyl s jinýma holkama, možná je odmítl kdykoli, kdy se k němu přiblížily.

Možná proto Čtyřka jen tak někdy odešel a pak se vrátil. Co když odcházel, aby měl sex s jinou holkou a pak se ke mně vrátil? V podstatě jsem to na něj minulý večer zkusila. Brácha s ním byl většinu času, mohla jsem se ho více ptát, kam chodili, ale pochybovala jsem, že by mi to řekl. Nevěděla jsem, jestli Čtyřka přemýšlel o tom, že by se mnou chodil tak moc, jako jsem o tom přemýšlela já, ale doufala jsem, že jo a respektovala jsem to.

„Hele." Madin jemný dotek mě vytrhl z myšlenek a otočila jsem se na ni. Byly jsme v mém pokoji a stála jsem u okna.

„Moc o tom nepřemýšlej, zeptám se Esmer, jestli chceš." Nabídla mi jemný úsměv a objala jsem ji.

„Nelíbí se mi, jak se cítím, dělám si starosti s klukem," zaskuhrala jsem jí do ramena a uchechtla se.

„A proto nedělám vztahy," řekla a vedla mě k posteli, kde jsem si lehla na záda.

„Cítím se tak... bezmocně. Jako bych sebe a svou mysl nemohla ovládat, jako bych nemohla přestat přemýšlet o těch nekonečných možnostech, kde je Čtyřka s někým jiným," přiznala jsem a Madi mě hladila po vlasech.