His Effect // h.s. (CZECH TRANSLATION)

Shut Up, Five

Měla bych jít na party s Madi? Nebo bych měla zůstat doma a najít si něco na práci?

Pokud bych šla, bavila bych se. Tancovala bych, tentokrát bez alkoholu, protože bych řídila. Navíc v pondělí byla škola, takže bych se den před ní bavila.

Kdybych zůstala doma, zůstala bych ve svém pokoji celý den, dívala bych se na filmy a možná bych si objednala pizzu. Ale asi bych dříve usnula. Úkoly jsem udělala v pátek, takže s tím jsem si nemusela dělat starosti.

Bez váhání jsem rychle vylezla z postele a šla jsem do šatny. Madi říkala, že party nebyla formální, takže jsem si vzala černé body s vykrojeným výstřihem a modré džíny vyrolované u kotníků. Vybrala jsem si bílé konversky, i když jsem se zatvářila, jak byly špinavé.

Připomínka pro mě: musím si brzy koupit nové boty.

Jako vždycky jsem si nechala rozpuštěné vlasy, dodala jsem tenký choker s přívěskem přibývajícího měsíce, když jsem byla hotová, bylo skoro deset. Upravila jsem si ofinu, vlasy jsem měla v přirozených vlnách.

Byla jsem uprostřed čistění zubů, když se ozvalo zaklepání na dveře.

„Jdeš ven?" řekl Jaque a strčil hlavu do koupelny. Podívala jsem se na něj skrze zrcadlo.

„Co si myslíš?"

„Ježíši," utahoval si ze mě. „Jenom ti chci říct, že já taky."

Podívala jsem se na něj s varovným pohledem.

„Žádné drogy. A žádné pití. Nezapomeň, že zítra jdeme do školy."

„Já vím, já vím," řekl. „Kam jdeš?"

„Na party, ty?"

„Též," řekl a přikývla jsem. „Jako tvůj starší bratr, je moje práce ti říct, že pokud by se k tobě nějaký kluk tobě chovat nějak škaredě, očekávám, že za mnou přijdeš."

„Ale prosím tě," odfrkla jsem si. „Co uděláš?"

„Potřebuješ připomenout, že jsem chodil na lekce karate?"

„Potřebuješ připomenout, že já taky?" řekla jsem. Nechystal se mi říkat, co starší bráchové dělají. Já jsem tvůj starší bratr, kluci můžou využít toho, že jsi holka.

Byla jsem naprosto schopná se o sebe postarat, to by měla být běžná věc a nejen mířená na muže.

„Je to moje práce," řekl.

„Ne, tvoje práce je držet se dál od drog a alkoholu, jinak tě máma a táta zavřou do léčebny," řekla jsem a prošla jsem kolem něj.

„Dobře, odcházím," řekl. „Bav se na svojí party."

„Budu," řekla jsem a slyšela jsem, jak se dveře zavřely, naznačující, že odešel. V deset patnáct mi zavibroval mobil s upozorněním, že mi Madi napsala, že byla venku.

Nechala svoje auto na mojí příjezdové cestě a jeli jsme mým autem.

„Poslala jsem ti adresu," řekla Madi a dávala si na lesk na rty, zatímco se na sebe dívala v zrcátku. Když jsem klikla na adresu, řeklo mi to, že jsem ji měla uloženou v mobilu.

Když jsme tam dojeli, ukázalo se, že to bylo místo, kde jsem naposledy sledovala svého bratra.

„Říkala jsi, že to byla party," řekla jsem a podívala jsem se na Madi.

„Je. No, je to trochu ilegální noční klub." Takže proto tady Jaque byl.

„Ilegální?"

„Jako pití nezletilých. Je to izolované, takže si nikdo nebude stěžovat na hluk," řekla. „Esmer říkala, že je umělec, nevím, co tím myslela, ale myslím, že se snažila chvástat. No tak, už jsme tady, pojďme se bavit." Mrkla na mě a potáhla mě za paži.