His Effect // h.s. (CZECH TRANSLATION)

What is your poison?

„A tohle je způsob, jak se otrávit alkoholem," konstatoval Čtyřka, přičemž mě sledoval, jak jsem vypila najednou tři panáky tequily. Zatvářila jsem se nad tím pálivým pocitem, než jsem si vzala kelímek džusu, který dělali kluci, kteří tady byli před námi.

Právě jsme dorazili a pila jsem, jako by nebylo žádné zítra. Nebylo to každý den, že bych tohle dělala, a spíše jsem preferovala party od někoho, koho jsem znala, než party, na které chodil můj brácha.

Asi bych neměla míchat drinky, věděla jsem, že jsem v tom byla hluboko a asi bych se upila k smrti. Hádám, že bych nedostala, co jsem chtěla, což bylo netrpět následky za tohle moje chování. Bože, prosím, ať tahle kocovina není tak špatná.

„Podívej, asi bys neměla-." Přerušil se, když k nám přišel kluk, ten s vousy, košili měl odepnutou, takže odhalovala hrudník plný tetování. Čtyřka se ode mě skoro okamžitě odtáhl, až jsem málem klopýtla.

„Co tady děláš?" zeptal se.

Shlédla jsem na jeho ruce, nesl balík piv a ve volné ruce měl cigaretu. Strčil si ji mezi rty, než vyfoukl kouř.

„To samé, co ty, Čtyřko." Pokrčil rameny s malým zaculením. „Jak jde-."

„Ne tady," řekl Čtyřka a ten kluk se na mě podíval.

Usmál se.

„Na vteřinku si ho půjčím. Nevadí ti to, že?"

„Vůbec ne." Nuceně jsem se na něj usmála a vrátila jsem se k džungle džusu.

„Přestaň pít," řekl Čtyřka, než odešel. Co řekl, prošlo jedním uchem tam a druhým ven, obsloužila jsem se dalším džusem.

„Čau, Jo." Moje ruka byla chycena Madi, otočila jsem se k ní a v ruce držela červený kelímek. „Kam šel tvůj kluk?"

„Není to můj kluk," řekla jsem naštvaně a ona chrochtla. „A nevím, odešel s nějakým klukem."

„To byl Esmeřin přítel, Zach. Abych byla upřímná, zdá se, že je do něj víc udělaná než on do ní." Strčila do kelímku vidličku a napíchla kousek ovoce. „Kdyby něco, vypadá naštvaně pokaždé, kdy mluví. Ale chci říct, co můžeš očekávat, když chodíš s holkou z posledního ročníku, když ti je, nevím, třicet?"

„Kdo by nebyl? Všechno, co dělá, je, že točí o tom, jak je bohatá," odvětila jsem a Madi se zasmála. Otočila jsem se tam, kde šel Čtyřka a ten Zach, viděla jsem, že vedli vážnou konverzaci u garáže. Zach něco řekl, Čtyřka zareagoval naštvaným gestem ruky. Pak se na mě podíval a odvrátila jsem se.

„Je přitažlivý," řekla Madi, přerušující ticho. Tohle bylo podruhé, co mi to řekla.

„Pokud je to tvůj typ, posluž si." Vůbec mě Čtyřka nezajímal, ani jeho divné jméno nebo kdo byl.

„Samozřejmě, že ne, očividně chce tebe."

„Nebo je jenom nadržený a myslí si, že může se mnou spát," odpověděla jsem a přetočila oči. „Kolikrát ti mám říkat, že nepotřebuju kluka? Zvláště Čtyřku."

„Co je na něm špatného?" založila si ruce na hrudi a nechala mě ohromenou.

„Promiň, ale nevidíš to? Je otravný."

„Jsi až moc komplikovaná. Musíš následovat kroky tvého bráchy."

„Můj brácha je drogově závislý," připomněla jsem a rozesmála jsem ji.

„Ne v tomhle," řekla. „Myslím v randění. Nebere to vážně, experimentuje s celou tou věcí kamarádi s výhodami."

„Jo, jsem překvapená, že nedostal žádný typ pohlavní nemoci. Nejsem můj brácha." Nakrčila jsem se. Mohli jsme dříve sdílet jednu dělohu, ale jsme naprosto odlišní lidé.