El Príncipe Comadreja de Konoha (Traducción)

Capitulo 30

Uzumaki Mito se odiaba a sí misma por admitir esta debilidad, pero estaba nerviosa. En realidad, olvídate de los nervios, estaba ansiosa mientras estaba de pie frente a una puerta por la que nadie más que el dueño de dicha puerta pasaba, a pesar de los muchos amigos íntimos que el hombre había hecho hasta el momento. Parecía haber una especie de acuerdo silencioso en Konoha de que en esa casa no se podía entrar a menos que se invitara y, hasta ahora, el dueño de la casa había sido normalmente el invitado a otro lugar.

Parece que ella, de entre todas las personas, será la primera en cruzar ese umbral. No Tobirama, que ha reclamado a esta persona como su mejor amigo. No Izuna, a quien le encantaba molestar a todo el mundo e invitarse a sí mismo a sus casas cada vez que le apetecía. No Madara, a quien le encantaba llevar a esta persona a volar sus pájaros juntos. No Hashirama, a quien le gustaba esconderse detrás del hombre cuando Tobirama lo perseguía con el papeleo. No Toka, a quien le encantaba hacer de sparring con él. Ni Hikaku, que solía buscar al hombre para tener un poco de paz y tranquilidad después de vigilar a Izuna durante todo el día. Ni ninguno de los numerosos niños que corrían tras el hombre cada vez que salía de esta pequeña y acogedora casa. Ninguno de ellos, sino Mito, en un día en el que había sentido el primer nerviosismo verdadero desde que era una niña de diez años y sus parientes le enseñaron los primeros principios de lo que significaba ser una esposa. Ni siquiera cuando, siendo una jovencita, había estado al lado de Hashirama en el altar para casarse con él, con los ojos fulminantes de Butsuma sobre ella en todo momento. Ni siquiera cuando Hashirama se la llevó por primera vez a la cama como su (no oficial entonces) esposa.

Y ni siquiera era el dueño de la casa lo que la inquietaba tanto. En todo caso, la firma de chakra calmante que sentía en el interior debería haber calmado sus nervios mucho antes de que llegara a pararse frente a esa losa de madera que los separaba y a la que no se atrevía a golpear. No entendía por qué estaba ansiosa por hablar con él. Desde que lo conocía, no había sido más que, sabio y amable con todos los que no se ganaban su ira por ser desconsiderados y descuidados con el bienestar de los demás. Su actitud le hizo ganar muchos amigos en la aldea, aunque pareciera ignorarlos la mayor parte del tiempo, y era más que querido. Los propios fundadores de la aldea lo consideraban como un nuevo hermano menor y muchos de los veteranos cansados de la guerra lo admiraban como símbolo de esperanza y paz, ya que fue él quien esencialmente había propiciado las circunstancias para poner fin a la guerra en primer lugar.

No había nada en Dare no Ichozoku no Itachi que sugiriera que debía estar nerviosa al estar en su puerta. Mito se sentía tonta y bastante avergonzada de sí misma por permitirse dudar así. Hacía casi dos años que se conocían y eran amigos, y él era prácticamente de la familia después de dirigir la ceremonia de su boda, pero aquí estaba ella, prácticamente dudando de cómo recibiría el tema que deseaba tratar con él.

Incluso dudaba que fuera una novedad para él. Itachi era una persona demasiado perspicaz como para no darse cuenta y ella sabía que se enorgullecía de sus ojos. Mito había sido la única que se dio cuenta del daño que habían sufrido cuando lo llevaron por primera vez al hospital, en el complejo Senju, e inmediatamente empezó a trabajar en ellos, canalizando cuidadosas cantidades de su chakra curativo con la esperanza de recuperar su visión. Tenía sus dudas de que fuera a ser suficiente, pero hoy se alegraba de haber hecho el esfuerzo. Itachi tenía unos ojos preciosos que recorrían todos los rostros y parecían clavarse en el alma de uno si los encontrabas. Podían canalizar todo tipo de emociones en los demás y Mito sabía que su mirada era hipnótica, especialmente cuando hablaba de la paz o de su familia, ya desaparecida. Sus oscuros estanques de ónix se volvían cálidos y suaves con el afecto o sus sueños de un mundo pacífico y la gente inmediatamente, la mayoría de las veces sin saberlo, cambiaba sus objetivos para poder hacer algo que hiciera reaparecer esa mirada. Mito sabía que más de un aldeano tenía un poco de envidia de los niños, ya que su inocencia atraía esas miradas a la superficie más que cualquier otra cosa, aparte de quizás Kuro Onyx.