"انه انت"؛ دابي هوكس [مترجمة]

chapter 09: ليس منفعلا ، فقط بلا مأوى

* دابي بوف *

بالطبع شعرت بالسوء عندما تركته. أردت فقط قتله ، وليس قيادته. لقد وعدت نفسي أنني إذا قتله ، فسيكون كل شيء على ما يرام.

لكني لا أستطيع.

في كل مرة كنت أنظر إليه ، مستعدًا للقتل ، كان ينظر هكذا ، ما هي الكلمة الصحيحة ، أيها الضعيف؟ لا ، إنه بالتأكيد ليس عرضة للخطر. حتى لو كان كذلك ، فقد قتلت العديد من الأشخاص الضعفاء الآخرين بقرع أصابعي. فلماذا كان هوكس مختلفًا جدًا؟ هل كان ذلك بسبب حقيقة أننا رفقاء الروح؟ هذا غباء.

كلما فكرت في الأمر ، أدركت أنه قد يكون بسبب رابط غبي. لكن لا يمكن أن يكون الأمر كذلك ، لم أسمع أبدًا أي شخص يقول أي شيء عن الوقوع في الحال من أجل رفيقهم ومع ذلك ، ها أنا ذا.

ربما كان ذلك لأنني قمت بتثبيته للتو ، ربما كان مشغولاً للغاية في الوقت الحالي. إذا كان يقاتل ، يمكنني قتله.

هذا خطأ أيضًا. في المرة الأولى التي رأيته فيها ، كان بإمكاني قتله بسهولة ، ولكن بدلاً من ذلك ، لعبت معه. أنا فقط لم أستطع قتله. فلماذا كرهته كثيرا؟

هذا هو الشيء ، أنا لا أكرهه. بغض النظر عن مقدار ما أريده ، لا يمكنني ذلك. إنه لا يقاوم.

واصلت السير في الشارع باتجاه البار ، لكنني شعرت كما لو أن شخصًا ما كان يتبعني. بغض النظر عن عدد المرات التي نظرت فيها حولي ، لم أستطع رؤية أي شخص. لقد سمعت عددًا كافيًا من الناس يقولون إنه بعد شعورهم الغريزي بأن الحياة منقذة هناك ، الجحيم ، كان حدسي هو الشيء الرئيسي الذي كنت أستمع إليه على مدار السنوات التسع الماضية.

أطفأت الطريق فجأة. من الناحية الفنية ، كنت لا أزال متجهًا نحو البار ، لكنني لن أذهب إلى الحانة. أكره الاعتراف بذلك ، لكني أهتم ببعض الأشخاص في الدوري. لن أحضر إليهم كل ما يتبعني. عدد قليل من المنعطفات "الخاطئة" وانتهى بي الأمر في مكان مألوف للغاية.

كان منزلي الكوخ القديم ، حسنًا ، حيث كان. منذ تلك الليلة ، كدت أشعر بالنيران التي تركتها تلتهم جسدي. ومع ذلك ، لن أتوقف. واصلت هروب النار من المبنى المجاور لها وصعدت إلى السطح.

بالانتقال إلى المبنى التالي ، رأيت شرفة الرجل العجوز. أتذكر طوال الوقت الذي عشت فيه على ذلك السطح ، أمسك بي الرجل عدة مرات. في كل مرة ، لم يكن يعلم أنني كنت الولد الذي يُفترض أنه مات على بعد أمتار قليلة من مبناه. في كل مرة كان يعطيني تفاحة أو شيء ما ويطلب مني العودة إلى المنزل قبل حلول الظلام. الأشرار يخرجون في الليل.

أحيانًا كان ذلك الرجل يجلس في الخارج على شرفته ويتحدث معي قبل أن أواصل التسلق. لم يكن يعرف ما فعلته ، ولم يهتم بأني أعيش على السطح. كان يعطيني شيئًا لأكله ويدعوني إلى الداخل حتى لا أضطر للنوم على السطح. لم أقبل عرضه أبدًا ، ولم أرغب في تحميله عبئًا.