"انه انت"؛ دابي هوكس [مترجمة]

chapter 37:Twice and Chess

* هوكس بوف *

كان تينكو قد غادر الغرفة منذ بضع دقائق وأطفأ الأنوار. كان الضوء الوحيد يأتي من الغرفة عبر الصالة. كنت أحاول معرفة ما يحدث بالضبط. لقد تم اصطحابي وربطي على كرسي لأنه يعرف كم من الوقت من قبل الرجل الذي كنت أعتبره صديقًا. كيف كان من المفترض أن أتفاعل مع هذا؟

لم أستطع فعل أي شيء بالريش ولم أكن خيطًا بما يكفي لتمزيق الحبل. الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله حقًا هو الجلوس هناك. باستثناء ، ربما يمكنني محاولة استخدام الكرسي لمصلحتي.

أم لا ، حيث عاد تينكو إلى الغرفة بشيء في يديه. وضعه لأسفل ، ذهب لتشغيل الضوء قبل الذهاب إلى الطاولة. استغرق بضع دقائق لسحب الطاولة إلى حيث كانت أمامي قبل أن يسير عائداً إلى الشيء الذي وضعه على الأرض والذي يمكنني الآن رؤيته وهو صندوق.

"إذن ، هل تعرف كيف تلعب الشطرنج؟" سأل ، وعاد إلى الطاولة ووضع الصندوق. كان بالداخل لوح شطرنج به كل القطع. عندما لم أجب ، لم يقل أي شيء ، فقط أمسك بأحد الصناديق الكبيرة وحركه لاستخدامه ككرسي. قام بإعداد اللعبة بهدوء قبل أن يعود إلي.

شعرت بارتفاع في معدل ضربات قلبي عندما مشى وأمسك بالحبل حول معصمي وفك ربطه. فعل الشيء نفسه بيدي الأخرى قبل أن يجلس على الصندوق المقابل لي.

"حسنا ، أليس كذلك؟" سأل بفارغ الصبر. إذا أردت أن أعيش ، كان علي أن أكون في صفه الجيد. أومأت برأسي ، أدحرجت معصمي قليلاً قبل النظر إليه.

"اذهب أولا". قال وهو يضع ذراعيه على الطاولة ويداه مرفوعتان. قمت ببطء بنقل بيدق أبيض إلى d4 ، ولم أنظر بعيدًا عن Tenko. ومع ذلك ، كان ينظر إلى لوحة اللعبة ، ويفكر في ما فعلته للتو. (أنا أتعلم الآن كيف ألعب الشطرنج ، لذا اعمل معي هنا. أعدك بأن الألم لن يطول).

"فتح بيدق الملكة؟" لقد همس في نفسه قبل أن يعكسني في تحريك بيدق واحد من d7 إلى d5. كانت هذه هي الحركة الوحيدة التي كنت أعرفها. بالطبع ، الآن بعد أن كنا نلعب لعبة تنافسية ، كنت أشعر بالتنافسية على الرغم من حقيقة أنني كنت ألعب ضد الرجل الذي اختطفني.

"عادة ما تكون ثرثارة للغاية. لقد كنت قبل نصف ساعة فقط." قال لي ، في انتظار أن أحرك القطعة التالية. التقطت الليلة من g1 ونقلتها إلى f3. كانت القطع ثقيلة ، ربما كان بإمكاني إخراج شخص ما إذا رميته بقوة كافية.

"أعتقد أن خطف شخص ما سيفعل ذلك." أجبته وأنا أراقبه وهو ينظر من فوق السبورة. كان على وشك أن يقول شيئًا ، لكن اصمت عندما سمع شيئًا. كان صوتًا هادئًا لمقبض الباب يهتز.

"القرف." سمعته يتمتم قبل أن يقوم مرة أخرى. شدّدت يدي بقبضتي وثنيها عندما أمسك بمعصميّ وربطهما إلى أسفل. ذهب إلى صندوق خلفي قبل أن يمسك بعصبة عيني وربطها بإحكام حول فمي ، مما يجبرها على الدخول في فمي مما يحد من حديثي.

استدار نحوي واضعًا إصبعًا واحدًا أمام شفتيه في حركة "shh". دون أن ينطق بكلمة أخرى ، غادر الغرفة مطفأ الأنوار وسحب شيئًا أمام الباب.

كانت فرصتي الآن. فتحت قبضتي وخلع الحبل قليلاً. بعد بضع ثوانٍ ، تمكنت من تحرير نفسي من الحبل. بهدوء ، توجهت إلى المدخل ، لكنه لن يتزحزح.

***

* دابي بوف *

كنت خارج أحد المستودعات التي كانت تُخزن نوموس قبل نقلهم. تم إغلاق الأبواب لفترة من الوقت وكذلك معظم النوافذ ، لكن كان لدي طرق بديلة للدخول.

بطريقة ما ، وصلت توجا قبلي ، لكنها لم تكن وحيدة. كان هناك مرتين وأرونا أيضًا.

"لا تقلق يا دابي ، لقد شرحت لهم بالفعل كل شيء". لم يكن لدي وقت للجدل ، وبدلاً من ذلك توجهت نحو الباب وحاولت فتح الباب. عندما لم أستطع ترك شعلة صغيرة تشتعل في يدي. قبل أن أحرق الباب ، تم توقيفي.

"لا تستخدم هويتك أيها الأحمق." قال أرونا. لم تتحدث كثيرًا ، لكن في كل مرة فعلت ذلك أردت أن أحرقها حية. "يبدو أن المكان بأكمله مصنوع من الخشب ، والخشب الجاف في ذلك الوقت. قد ينتهي بك الأمر بقتله." كرهت كيف كانت على حق. بصوت خافت ، أطفأت النار واستدرت إليها.

"وما هي عبقرية خطتك الكبيرة؟" دمدرت ، صارخة في وجهها. لم تتراجع ، فقط استمرت في التحديق بي. فجأة ، ظهر توغا بيننا.

"ماذا لو وجدنا طريقة مختلفة؟ هناك أكثر من طريقة لجلد الشخص." قالت بصوت غنائي مزعج وبابتسامة عريضة.

"هذه فكرة رائعة! هذا ليس قولك النفسي! " مررت مرتين بلف ذراع حول توجا وأعتقد أن الابتسام معها. دحرجت عيني ، وقمت بابتسامة صغيرة قبل أن أبتعد. ابتعد مرتين عن توجا وابتعدوا لبضع ثوانٍ متجهًا نحو جزء من الجدار.

"أليس هناك صر في الأعلى هناك؟ أحدهم بث الهواء من تلك الغرفة الواحدة؟" طلب مرتين ، ووضع يد واحدة لرفع ذقنه. "ماذا لو صنعت بعض النسخ واستطاع أحدهم التسلق في الشبكة؟" كان لديه وجهة نظر.

"لن يتم الاستنساخ هناك ، سأمر في هذا الأمر. لكن هذه الفكرة ستنجح على الأرجح." استدرت لألقي نظرة على أرونا بابتسامة متكلفة. "هل لديك مشكلة مع هذه الخطة ، سمارتاس؟" لم تنظر إلي ، بل كانت تومئ برأسها فقط.

كسر مفاصل أصابعه مرتين قبل أن يستنسخ مني بضع نسخ. استغرق الأمر بضع دقائق فقط قبل أن أكون فوق السطح ووجدت الشبكة التي كانت توايس تتحدث عنها. استغرق الأمر بضع محاولات ، لكنني تمكنت من تخفيفه بدرجة كافية لسحبه بعيدًا.

"افتح الباب حتى نتمكن من المساعدة!" سمعت صراخ توجا من الأسفل. مرة أخرى ، تجاهلتُها.

نزلت على الأرض بهدوء ونظرت حولي في الغرفة. كان رواقًا أوسع مع غرف متفرعة ، لكنني كنت أعرف بالضبط الغرفة التي سيختبئ فيها شيجاراكي. منطقة التخزين.

كنت أسير في هذا الاتجاه حتى سمعت شيئًا خلفي. استدرت بسرعة ، لكن لم يكن هناك أحد.

***