"انه انت"؛ دابي هوكس [مترجمة]

chapter 40: خيارات

* دابي بوف *

بدأ توجا في سحب الجدار المنزلق لفتحه. استغرق الأمر بضع ثوانٍ ، لكنه بدأ ببطء في الفتح. سمعت صيحات عندما فتحت بالكامل ، لكنني لم أهتم. دخلت الغرفة المظلمة ورأيت شيجاراكي على الأرض مع وقوف كيجو فوقه. بدا بخير ، بخلاف أن يبدو مرتعشًا قليلاً ، كما لو أنه قيل له شيئًا لا يمكنه تصديقه.

ذهب توجا على الفور إلى جانب شيغا ، لكنني لا أعرف ما إذا كان ذلك بسبب تعرضه للأذى أو لأنه كان ينزف. أحب كثيرا. نظرت إلى الوراء إلى هوكس لأراه يحدق في عينيه بابتسامة صغيرة. وقف هناك ثانية ، آخذًا ما حدث للتو.

بدأ يمشي نحوي ببطء قبل أن يميل رأسه على صدري ولف ذراعيه بإحكام حولي. بخلاف ذلك ، لم يتحرك. عانقته مرة أخرى بإحكام ردا على ذلك.

"هل أنت بخير؟ هل جرحك؟" همست له بهدوء. انه تنهد. بدا بخير تمامًا. كل ما فعله منذ دخولي إلى الغرفة هو بالضبط الأشياء التي كان سيفعلها إذا كان يومًا سيئًا في العمل.

"أنا بخير. لا تقلق بشأن ذلك." قال ، وهو ينظر إلي بابتسامة صغيرة. كنت أعرف شيجاراكي ، كان سيقتله في ذلك الوقت وهناك. نظرت إليه ، وأنا ما زلت جالسًا على الأرض وبجانبه توغا.

"يبدو أننا أنقذناهم من بعضنا البعض!" ضحك توجا ، ناظرا إلي. "هذا الشيء ليس مروعًا لكن يا رجل ، كان من الممكن أن يكون."

لم يقل شيجاراكي أي شيء ، فقط حدق في الأرض. كان يرتجف قليلاً ، لكن توغا كان سيهتم بها. ربما لم يكن من الآمن أن يكون حولي الآن على أي حال.

ابتعد كيجو عني بعد دقيقة أو نحو ذلك. لا يزال يبدو بخير. لم أفهم ، كيف استطاع أن يظل باردًا على الرغم من هذا؟

ابتعد عني بضع خطوات ومد يده إلى شيجاراكي. كان بإمكاني الوقوف هناك فقط بينما كان شيجاراكي يرفع يده بدوره.

سوف يقتله!

كان بإمكاني سماع صدى الكلمات في رأسي ، ومع ذلك لم أتحرك. على الأقل حتى يمسك بذراعه بإصبع واحد مرفوع.

اتخذت خطوة نحو الاثنين قبل أن أشعر بشخص ما يمسك بكتفي. استدرت لأرى أرونا التي كانت تهز رأسها بحدة. مستهجنًا لها ، التفت إلى الوراء لرؤية كيجو و شيجاراكي كلاهما بعيدًا عن الأرض. كنت أرغب في سحبه بعيدًا ، لكن إذا فعلت ذلك ، فقد يقتله شيغا.

ومع ذلك ، لم يفعل.

***

كان الصمت الذي أعقب ذلك محرجًا ، وكذلك العودة إلى البار. أنا شخصياً لم يعجبني على الإطلاق أن شيجاراكي كان سيعود معنا ، لكن كان ذلك هو دوريته وكوروغيري سيقتلنا إذا تم قتل "مفضله".

"مرحبًا ، تويا ، هل تريد نقل وقتنا من الخميس إلى اليوم؟" سأل كيجو ، يهمس لي. كنت أنا وهو وراء لعبتنا الصغيرة في متابعة القائد ، والذي كان في هذه الحالة توغا. لقد شعرت بالغرابة عندما يتصل بي شخص ما بـتويا معهم على بعد أقدام قليلة منا ، لكن شعرت أنه على حق عندما كان كيجو.