"انه انت"؛ دابي هوكس [مترجمة]

chapter 25: ملاحظات قصيرة ذات معاني ثقيلة

* هوكس بوف *

عزيزي هوكس ،

أنا أعرف من أنت ، الجميع يعرف.
لكن هل تعرف من أنت؟
انت بطل صحيح؟
الرقم 2 في الحقيقة.

ومع ذلك ، فقد علمت عن توأم روحك.
أنا أعرف أشياء عن توأم روحك.
بعض الأشياء التي أعتقد أنك ستجدها مثيرة للاهتمام ، على أقل تقدير.

إذا كنت تريد أن تعرف هذه الأشياء ، فكن ضيفي.

ليس لدي شك في أنه إذا التقينا شخصيًا ، فلن تفكر مرتين فيما كنت ستفعله.

لحسن الحظ ، لدي هاتف.
فقط أرسل لي رسالة نصية
xxx-xxx-xxxx
أيضًا ، الصقور ، ليست هناك حاجة للإجراءات الشكلية.
فقط اتصل بي تينكو.

أنت لا تعرف أبدًا ، ربما لن تندم على التحدث معي.

-تينكو

أعدت قراءة الرسالة عدة مرات. كانت تويا في الحمام تستحم وخرجت لأحضر شيئًا على الإفطار. ومع ذلك ، عندما حصلت على أغراضي وعدت ، تم تسجيل ملاحظة على باب منزلي. ظللت أقرأها بينما كنت أنتظر أفكر. هل أردت إرسال الرقم في رسالة نصية؟

المذكرة أزعجتني حقًا. أولاً ، كان الشخص الذي أرسل المذكرة يعرف مكان إقامتي وعرفت أنه ليس من جيرانني. تحدثت إليهم الشعير ، لكنني كنت أعرف اسم ووجه الجميع. لم أكن أعرف تينكو واحد.

ثانيًا ، عرف تينكو من هو توأم روحي. الأشخاص الوحيدون الذين عرفوا غيري ودابي هم توغا. أعتقد أنه كان بإمكانها إرسال الرسالة ، ولكن لماذا لم ترغب بعد ذلك في التحدث وجهًا لوجه؟

قررت أن أسأل دابي بمجرد أن يغادر الحمام. إذا كان يعرف Tenko ، فربما يكون ذلك منطقيًا؟ وهكذا ، انتظرته ، وأنا ألعب على هاتفي وأنا جالس على سريري.

سرعان ما سمعت صوت انطفاء الماء وبعد لحظات انفتح الباب. كانت تويا تتقدم من خلف الباب.

"مرحبًا ، هل يمكنني استعارة بعض الملابس؟"

"أعني ، إذا كنت لا تمانع في وجود ثقوب في الظهر." قلت ، واقفًا ومتجهًا إلى خزانة ملابسي. أمسكت بقميص من النوع الثقيل كان فضفاضًا قليلاً علي. كان لدي الكثير منهم ، إنهم مرتاحون. عندما ذهبت لتسليمها له ، أمسك بمعصمي ، وجذبني عن قرب ، وقبلني ، مما سمح للدفء بالانتشار في جميع أنحاء جسدي.

"شكرا." هل كان كل ما استجاب به ، أغلق الباب مرة أخرى. بالنظر إلى الوراء في المذكرة ، تحدثت إليه من خلال الباب.

"يا تويا ، هل تعرف تينكو؟" سألت وأنا متكئة على الباب. ساد صمت قليل قبل أن أحصل على إجابة.

"لا أعتقد ذلك ، لماذا؟"

"أوه ، ربما لا شيء. تلقيت ملاحظة على الباب ووقعت ، تينكو." تنهدت وأتجاهل. فجأة انفتح الباب وبدأت أسقط للخلف في الحمام. ومع ذلك ، أمسك بي دابي ودفعني للخلف.

"هل كانت موجهة لك؟ ربما مجرد معجب". قال ، كأنه لم ينقذني من ارتجاج في المخ. هزت كتفي مرة أخرى.

"لا أعتقد ذلك. أعرف كل شخص في المبنى. لا أعرف تينكو على الإطلاق." ثم عدت إلى السرير والتقطت الملاحظة. "بالإضافة إلى ذلك ، قالوا إنها تتعلق بك ، عن توأم روحي." أمسك تويا بالملاحظة وقرأها مرة أخرى. بينما كان يقرأ ، بدا أنه أغلق. كان الأمر كما لو كان يرتدي قناعه مرة أخرى. عاطفي.

ولكن بعد ذلك فجأة ، رفع رأسه لينظر إلي بابتسامة صغيرة.

"ربما يكون نوعًا من المزحة. لم يحددوا من أنا. ربما يريدون فقط انتباهك." ثم أعاد لي المذكرة.

يمكن.

غادر دابي بعد حوالي ساعة ليعود إلى القاعدة. كان لدي بضعة أيام إجازة بسبب "تجارب صادمة" ، لذلك استلقيت على السرير وشغلت شيئًا لأشاهده.

في منتصف فيلم ما ، ألقيت نظرة خاطفة على الملاحظة التي كنت قد وضعتها على منضدة بجانب السرير. لن يضر الاتصال بهم ، أليس كذلك؟

xxx-xxx-xxxx

تم تغيير اسم جهة الاتصال إلى Tenko

يا تينكو. رأيت ملاحظتك
هل تعرف حقا من هو توأم روحي؟

لقد أجبت بالفعل.
أنا أفعل ، ألا تصدق ما قلته لك؟

لا ليس بالفعل كذلك

ولما ذلك؟

لقد حرصنا بشدة على عدم السماح للناس بمعرفة من هم

آه ، انظر ، لكني أعرف من هم.
انظر ، أنا بالأحرى ، قريب ، مع توأم روحك هذا.

قال إنه لا يعرف تينكو

حسنًا ، أنا أعرفه.
كما ترى ، أنت وأنا لدينا شيء مشترك.

وسيكون ذلك؟

لا شيء من قلقك.

لماذا تخبرني أن لدينا شيئًا مشتركًا إذا لم تكن لديك نية لإخباري؟

لأنني أريدك أن تترك تتساءل.

كيف اعرف انك تقول الحقيقة؟

صديقك الحميم هو Dabi ، ولن أطلب منك التحقق من ذلك. كنت أعرف مسبقا.

***

* دابي بوف *

حالما عدت إلى الحانة توجهت مباشرة نحو غرفتي. توقعت كيندا أن تكون توجا هناك ، لكنني لم أكن مستعدًا تمامًا لها لتكون هناك.

"إذن ، كيف ستسير الأمور؟" سألت وهي تتأرجح ساقيها وهي جالسة على سريري. جلست بجانبها وأسمح لها بوضع ذقنها على كتفي.

"حسنا ، لقد نمت معه أمس." بمجرد أن أدركت ما قلته ، شعرت أن وجهي أصبح أحمر.

"هل استمتعت به الآن؟ من تصدرت؟" دفعتها بعيدًا ووقفت في مواجهتها.

"لا ، ليس بهذه الطريقة". انا قلت. شعرت أن وجهي كان أحمر وأن ندوبي لم تغطي كل شيء. "وحتى لو فعلنا ذلك ، فهذا ليس من شأنك."

"لكنك تريد" بهذه الطريقة "، أليس كذلك؟" قالت ، ابتسامتها تتسع. ذهبت إلى الباب وفتحته ، محدقة فيها مرة أخرى.

"خارج."

"فقط أجب على السؤال".

"بالطبع أنا أفعل. اخرج. اذهب عناء مرتين أو شيء من هذا القبيل." وقفت توجا وابتسامتها أوسع من أي وقت مضى قبل أن تخرج من الغرفة. بمجرد أن غادرت ، أغلقت الباب بحسرة قبل أن أجلس على سريري.

على الأقل لم تقل شيئًا عن قميص من النوع الثقيل.

***