"انه انت"؛ دابي هوكس [مترجمة]

chapter 45: أقسم

قبل ساعات قليلة

* هوكس بوف *

شعرت بقلبي ينبض عندما أرسلت رسالة نصية إلى شيجاراكي وتويا بشأن ما سمعته. بالطبع، تويا أصيب بالجنون. ومع ذلك، قال شيجاراكي للتو مقابلته في الحانة.

عندما وصلت إلى هناك، كان لدى شيغاراكي تلك الابتسامة الملتوية على وجهه. بكل صدق، لقد أخافني الأمر. الأشخاص الآخرون الوحيدون في الغرفة هم توغا وتوايس.

"كنت أعلم أنه سيتعين علينا القيام بذلك قريبًا، لكنني لم أفكر في ذلك قريبًا." تمتم شيجاراكي. وفي وسط الغرفة كان هناك كرسي يتدلى منه لوح صغير. نظرت إليه بنظرة استجواب لكنه لم يجب.

"هل ستكون بخير مع بعض القياسات السريعة؟" طلب مرتين سحب شريط قياس من معصمه. ألقيت نظرة سريعة على توجا التي ربما كنت أثق بها أكثر من غيرها في الغرفة وأومأت برأسها. لذلك فعلت كذلك.

وبعد بضع دقائق فقط، كنت أحدق مباشرة في عيني، لكن هذه كانت مقيدة إلى الكرسي. كان اللوح الآن معلقًا من رقبتي أو رقبته أو أيًا كان. نظرت إلى توجا الذي كان يتحدث إلى توايس.

"كم من الألم يمكن أن ألحقه به قبل أن يذوب؟" سألت مع غرد واضح. فكرت مرتين في الأمر قبل أن تهز كتفيها.

"لا أعلم، الطرف المكسور سيفي بالغرض. " ما زال الأمر يخيفني قليلاً عندما فعل ذلك، لكنني سأعيش.

"إذن، ماذا نفعل هنا بالضبط؟" سألت ببطء. التفت توجا إلي بابتسامة عملاقة.

"نحن نتظاهر بموتك بطريقة سخيفة. كما تعلم، من السهل جدًا القيام بذلك عندما يكون لديك كاميرا وشخص يمكنه استنساخ الحيوانات. لقد فعلنا ذلك من قبل." قالت كما لو كنت طفلاً غبيًا.

"انتظر، ف-"

"لا، لقد مات. لقد زيّفنا وفاته أمام الجمهور أولاً". قالت وهي تسحب سكينًا قبل أن تتجه نحو المستنسخ. "والآن، أين يجب أن أبدأ؟" نظرت إلى الوراء إلي وهزت رأسي.

"لا أريد حقاً أن أشاهدك وأنت تتحول إلى نسخة طبق الأصل مني. إنه شعور مقزز بعض الشيء." فكرت في الأمر للحظة قبل أن تتجهم وتقف مرة أخرى تمامًا.

سمعت الباب مفتوحًا واستدرت لرؤية تويا تمشي عبر الباب. عندما رآني، أصبح تعبيره غير قابل للقراءة قبل أن يحول انتباهه إلى النسخة.

"إذن هذه هي خطتك الكبيرة؟ تزييف الموت؟" سأل دون أن تمزق عينيه من الاستنساخ.

"حسنًا، نعم. إذا كانوا يرسلون الرقم واحد لقتل الرقم اثنين، فإن أفضل طريقة لإصلاح ذلك هي جعل الأمر يبدو وكأننا قتلناه." هز شيجاراكي كتفيه. ثم أشار إلى الاستنساخ. "احرقه. قليلاً فقط. نحن بحاجة إلى جعله يبدو خشناً قليلاً."

اتسعت عيون تويا وشاهدته وهو يسير خلف المستنسخ وأمسك بجناحيه.

"انتظر." لقد أوقفته. نظر إلي واستمرت. "فقط، دعني أخرج من الغرفة أولاً. من فضلك. لا أريد أن أفقد عقلي." أعطاني نظرة متعاطفة قبل الايماء.