"انه انت"؛ دابي هوكس [مترجمة]

chapter 39: عروض في حالة توتر

* هوكس بوف *

ظللت أتجول في الغرفة بحثًا عن شيء يخرجني منه. كان المدخل مسدودًا بشيء مثبت في الحائط أو شيء من هذا القبيل. ومع ذلك ، لأنني كنت مقيدًا ، لدي شعور بأن ذلك كان لإبقاء كل من دخل من هذه الغرفة ، وليس إبقائي فيها.

لم يكن هناك أي نوع من النوافذ أيضًا ، والذي يجب أن يكون خطر الحريق أو شيء من هذا القبيل. كنت قد نزلت الحقيبة من جناحي ، لذلك قمت بمدها قليلاً. في يدي ، كان لديّ إحدى قطع الأسقف الثقيلة ، والتي كنت أعبث بها وأنا أفحص كل زاوية وركن في هذه الغرفة.

كان ذلك ، حتى سمعت الجدار ينزلق خارج مكانه. حطمت نفسي على الحائط مع الأسقف في يدي. بمجرد أن رأى الدخيل ، قمت بتأرجح الأسقف عليهم بقوة ، مما جعلهم في جبينهم. تجعدوا على الأرض وأدركت من هو وأعدت القطعة فوق رأسي جاهزة للهجوم مرة أخرى إذا لزم الأمر.

"لعنها الله!" همس تينكو ، ممسكًا بإحدى يديه على جبهته ، والدم يسيل ببطء على وجهه. نظر إلي مرة أخرى ، لكنه لم يتخذ خطوة للنهوض.

"استيقظ." قلت: لا أتحرك من موقفي. ولا هو كذلك.

"لا ، أفضل البقاء هنا ، شكرًا." أزيز ، وأغلق إحدى عينيه حيث بدأ الدم يتساقط على وجهه. ببطء ، جلس ونقل الشيء بطريقة ما إلى مكانه دون عناء. "أريد أن أقول شيئًا قبل هذا."

"حقًا؟" سخرت. "ولماذا أسمع صوتك؟"

"لأنه ، إذا قمت بذلك ، يمكننا جميعًا الخروج من هذا المأزق دون قتال. أردت أن أسألك بعد أن فتحت مرة أخرى قليلاً ، ولكن الآن سيتعين علينا القيام بذلك." قال ، لا تزال يده مشدودة بإحكام على جبهته ، ورفعت الخنصر قليلاً.

"تابع." قلت ، أحضر قطعة الشطرنج ببطء إلى أسفل ونظرت إليه.

"هل تعرف من أكون؟" سأل ، وركز عين حمراء على وجهي. أومأت.

"نعم ، أنت تينكو."

"لا ، هل تعرف كيف أعرف دابي؟" فكرت في الأمر لمدة دقيقة قبل أن أهز رأسي ببطء. سحب يده بعيدًا عن جبهته مُظهرًا الجرح الشرير الذي صنعته مع الأسقف. كان يرفع ذراعيه ، يحدق بي بابتسامة.

بدأ "أنا" ، واتسعت ابتسامته قليلاً ، "أنا تومورا شيغاراكي ، زعيم رابطة الأشرار". شعرت أن عيني تتسع ضد إرادتي وهو يتحدث. كان الأسقف قد نزل من يدي وضرب بهدوء على الأرضية الخشبية.

***

* دابي بوف *

كان بإمكاني سماع الأشياء. خطى همسات. لكن هؤلاء كانوا من خارج الجدران الرقيقة لهذا المستودع. كان بإمكاني سماع اهتزاز مقبض الباب مرتين بصوت عالٍ واستجابة لذلك نظرت من فوق كتفي إلى الباب.

"يو دابي ، افتح!" صرخ من خلال الباب. مشيت إلى الباب وهمست من خلاله.

"اخرس ، سوف يسمعونك." لم أكن أعرف ما إذا كان قد سمع ما قلته أم لا ، لكنني لم أكن أهتم حقًا الآن. كان لدي عقل مسار واحد الآن. إذا لم أصل إلى Keigo ، فماذا ستفعل به تلك الكلبة القشرية؟