"انه انت"؛ دابي هوكس [مترجمة]

chapter 17: الطيور في القفص لا تغني

* دابي بوف *

كان توجا قد خرج للتو من الغرفة التي احتُجز فيها هوكس للمرة الرابعة هذا الأسبوع. كانت تذهب كل يوم لمحاولة انتزاع المعلومات منه ، لكنها في كل يوم لم تخبرني بما قاله. في كل مرة عندما سألت ، كانت ترد بـ "لماذا لا تذهب وتسأله بنفسك؟"

بالتأكيد ، لم أتحدث معه منذ اليوم الذي استيقظ فيه ، ولا ليس لدي ما يعتبره توغا سببًا وجيهًا. أنا فقط لا أريد التحدث معه. لقد بدا هكذا ، وقد خانه آخر مرة. أعني ، إنه ليس مخطئًا ، لكنه أحمق لأنه يعتقد في الواقع أنني تحملته ، حتى لو لم يكن مخطئًا.

المرة الوحيدة التي رأيته فيها في الأيام الأربعة الماضية كانت عندما ذهب إلى الحمام ، قاد توغا الطريق وأعاده. لم يُسمح له بالخروج إلا لدورة المياه.

"يجب أن تذهب للتحدث معه اليوم ، فهو في مزاج جيد". ابتسم توجا بتكلف ، وأغلق الباب والتفت إلي. لم أقل شيئًا ، فقط أدرت رأسي بعيدًا. "على الأقل اذهب إلى هناك لإعطائه شيئًا ليأكله. إذا كنت تعتقد أنني كنت أطعمه في الأيام القليلة الماضية ، فستكون مخطئًا. إنه يحصل على الماء من الصنبور ، لكنني أعتقد أنه سيقدر إذا أعطيته له شيئا ليأكله ".

لم يأكل منذ أربعة أيام؟ أدرت عيني عليها قبل أن أتوجه بعيدًا عن الباب.

"لماذا لم تطعمه؟" تذمرت ، ضاقت عيني عليها.

"إنه ليس مشكلتي. إنه توأم روحك." تنهدت ، وأمسكت بصحن ووضعته على المنضدة. لم يكن أحد في المخبأ اليوم سواي ، توجا وكوروغيري وشيجاراكي. حسنًا ، وأعتقد أن هوكس.

"ماذا أنتما توصلان؟" سأل كوروغيري وهو يحدق فينا بريبة. لسبب ما ، كلما فعلنا أنا وتوغا أي شيء ، كان يُفترض دائمًا أننا على استعداد لشيء ما. ومع ذلك ، عندما يتسكع توجا وتوايس كل شيء على ما يرام ورائع.

"دابي احضرت شيئ من أجل الطائر   الذي اصطاده." ضحكت ، أمسكت بالصحن ، ورفعته بكلتا يديه. التقطتها من يديها ووضعتها على المنضدة وأخذت بعض الخبز. كان التوست جيدًا ، على ما أعتقد. سوف يعيش.

ألغيت الاثنين يتحدثان ورائي بينما كنت أستمر في صنع الخبز المحمص. على عكس هوكس ، كان لدينا في الواقع محمصة خبز ، لذلك صنعت له بضع قطع ووضعته على الطبق.

التقطت الطبق وعدت إلى توغا. كانت لا تزال تتحدث مع كوروغيري ، لذلك قمت بتنظيف حلقي بصوت عالٍ.

"حتى أنت القادمة؟" سألت ، وجذب انتباهها. نظرت توجا إلي من كوروغيري قبل أن تهز رأسها بالرفض.

"ناه ، اذهب لإطعام الطائر ، أنا أتحدث إلى أمي." ردت وألقت بالمفاتيح علي قبل أن تعود إلى كوروغيري وتواصل حديثهما. بصوت خافت ، بدأت في التوجه إلى الباب والمفاتيح في يد واللوحة من ناحية أخرى.