"انه انت"؛ دابي هوكس [مترجمة]

chapter 24: لحظات تنتهي قريبا

* دابي بوف *

استيقظت وذراعي شخص ما حولي. تم دفن وجه الصقور في صدري ولف أحد جناحيه فوقي وعليه.

كان من الجيد سماعه يتنفس بخفة على قميصي. كنت أرغب في أن يستمر هذا إلى الأبد. كانت ذراعي حول رقبته ، مما سمح لصقور بوضع رأسه على ذراعي. ومع ذلك ، كانت ذراعي نائمة الآن. لم أهتم.

سمعت رنين هاتف وشتمت تحت أنفاسي. إذا انتقلت ، سيستيقظ هوكس ، لكن إذا تركته يستمر في الرنين ، فسيظل يستيقظ. ببطء ، حركت ذراعي وأمسكت بهاتفه من على طاولة السرير وذهبت لإغلاقه. من الذي كان يحاول الاتصال به ، تحققت من الوقت ، الساعة الثانية والنصف صباحًا؟

دون النظر إلى جهة الاتصال ، أغلقت المكالمة. مهما كان يمكن أن ينتظر ، كان طائرتي بحاجة إلى نومه. أعدت الهاتف إلى الطاولة. قبل أن أضعه ، بدأ يرن مرة أخرى. بصوت خافت ، أعدته إلى وجهي ووضعته في الصمت. أصابني اسم جهة الاتصال بقشعريرة.

إنديفور تنادي ...

لقد تجاهلت المكالمة مرة أخرى ، ولكن على الفور تقريبًا عادت إلى الشاشة مرة أخرى. لحسن الحظ ، لم يعد الهاتف يرن. وضعت الهاتف على أذني وأجبته.

"الصقور ، أين أنت؟ بدا غاضبا. حسنًا ، كنت أكثر غضبًا.

"إنه نائم ، وسيكون رائعًا إذا سمحت له بالبقاء على هذا النحو". همست ، صوت خشن من مجرد الاستيقاظ. ساد الصمت فوق الخط قبل أن يتكلم مرة أخرى.

"من أنت؟"

"ماذا يهم؟ سوف يتصل بك هوكس مرة أخرى عندما يستيقظ. الآن ، معذرة ، لكنني سأعود للنوم أيضًا." وبهذا ، أغلقت الخط. لم تعد المكالمة مرة أخرى على الشاشة ، لذلك وضعت الهاتف جانبًا. كما فعلت ، شعرت بالثقل على ذراعي يرتفع قليلاً.

"ماذا كان هذا؟" سأل الصقور ، تثاءب قليلا. انحنيت إلى الأمام وأعطيته نقرة سريعة على خده.

"لا شيء لديك للتعامل معه الآن. عد للنوم." صمتته ، وداعبت جناحيه بلطف وجذبه نحوي.

"ولكن،"

"ششش ، اذهب إلى النوم. سأخبرك في الصباح ، أعدك." ضاق عينيه نحوي قبل أن يستسلم ويضع رأسه على صدري.

اعتقدت أنه كان نائما بعد بضع دقائق. كان ذلك ، حتى سمعته يتكلم مرة أخرى.

"يا دابي".

"نعم؟" وتابع: بعد ثوان قليلة من عدم وجود شيء.

"انا احبك." شعرت بموجة من السعادة تغمرني بينما كنت أبحث في ذهني عن كلمات أقولها.

"أحبك أيضا." شدني الصقور قليلاً حتى عاد للنوم. طوال الوقت ، كنت أحرك يدي بلطف على ريشه الناعم حتى انجرفت بعد ذلك.

***

* هوكس بوف *

استيقظت وأنا أشعر بالحر. مثل ، حقا حار. كما في الحرق. انفتحت عيني على دابي ، الذي كان يمسك بي كما لو كان من أجل الحياة العزيزة. كان يشد قميصي بقوة ، ثم لاحظت الدخان. ابتعدت عنه بأسرع ما يمكن وانتهى بي الأمر بالسقوط على مؤخرتي على الأرض.

كنت أبحث حول النار عندما أدركت أن دابي هو الشيء المشتعل. كان لا يزال نائمًا ، لكنه بدا وكأنه يعاني من الألم. لا شيء آخر كان يحترق ، فقط هو بطريقة ما.

"دابي! استيقظ!" صرخت في وجهه ، وأنا أراقب وأنا عاجز عن فعل أي شيء. لم يستيقظ ، فقط انحنى على نفسه. رقصت ألسنة اللهب الزرقاء الساطعة على ظهره ، وبدا الأمر مرعباً.

ظللت أصرخ عليه حتى يستيقظ ، لكن الأمر لم ينجح.

اندفعت بسرعة إلى المطبخ وأمسكت بكوب وملأته بالماء. لا أعرف ما إذا كنت أحاول إيقاظه أو إطفاء النار ، لكن في كلتا الحالتين سيكون على ما يرام. عدت إلى الغرفة ، ورمت الماء عليه على أمل أن ينجح.

أطلق النار عليه عندما لمسه الماء البارد ، وكان لا يزال مشتعلًا. بمجرد أن أدرك ما يجري ، خمدت النار. كنت قد وصلت إلى النافذة وفتحتها ، محاولًا استخدام أجنحتي لتهوية الدخان من الشقة قبل أن يطلق جهاز إنذار الدخان في غرفة المعيشة. كان دابي بعيدًا عن السرير ، مضغوطًا على الحائط.

"هل أنت بخير؟ ماذا كان ذلك؟" سألته واستدرت في مواجهته والنافذة لا تزال مفتوحة.

"كابوس." قال ، لا ينظر إلي مباشرة.

"ماذا عن؟"

"لعنة هوكس ، تحاول دائمًا الدخول في حياتي الشخصية." ضحك بصوت خشن.

"كيجو". قلت ردا. نظر دابي إليّ بتعبير استجواب.

"كيجو؟"

"هذا اسمي ، كيجو تاكامي. هذا وقت غير رسمي ، لذا اتصل بي كيجو." رأيت ابتسامة متكلفة تشد شفتيه.

"حسنًا ، Keigo. إذا كنا نسير في هذا الطريق ، اتصل بي Touya." قال ، وهو يبتعد عني.

***