"انه انت"؛ دابي هوكس [مترجمة]

chapter 10: شخص حقيقي

* هوكس بوف *

نظرت إلى دابي لأراه يفتش في صندوق صغير على الأرض. كان الصندوق مختلفًا عن الصناديق الأخرى. بدلاً من صندوق النقل / التخزين النمطي ، كان صندوقًا أزرق داكنًا على شكل أسطواني. لقد رأيت صندوقًا كهذا من قبل ، في خزانة ملابسي بينما كنت أسير بالداخل. عندما حاولت إعادته إلى عائلة الرجل الذي كان يملك شقتي ، سمحوا لي بالاحتفاظ به.

بتنهيدة سبر سعيدة ، أغلق دابي الحاوية وعاد إليّ. كنت جالسًا متقاطعًا على الأرض. كان باردا.

"ماذا حدث للرجل الذي كان يعيش في الشقة؟" سأل ، لا ينظر إلي مباشرة. كان يعرفه ، وهذا من شأنه أن يفسر لماذا كان لديه صندوق. هل كان ابن الرجل؟ لا ، قالت عائلته إنه لم ينجب قط أي أطفال. لكنهم قالوا أيضًا إنه صنع هذه الصناديق لعائلته فقط ، لذلك كان عليه أن يرتبط به بطريقة ما.

"هل كنت تعرفه؟"

"لم يكن هذا هو السؤال الذي طرحته ، الآن هل كان هذا هو Bird-Brain؟" في الواقع بدا فضوليًا ، وربما قلقًا؟ إذا كان جزءًا من عائلته ، فسيعلم أنه مات منذ عامين.

"لقد مات قبل بضع سنوات". همست ، لكن في الغرفة الضيقة بدا الأمر وكأنه صدى. لبضع ثوان ، كان صامتا. لم أرغب في قول أي شيء خوفًا من رد فعل دابي. مما سمعته ، كان لا يحصى للغاية.

"أوه." قال ، صوته ينخفض ​​، كما لو أن كل المشاعر التي قد تكون في تلك الكلمة المنفردة قد تم امتصاصها. "نعم ، لقد عرفته."

"شخصيا؟" صمت آخر ، لكن هذا كان أثقل من ذي قبل.

"أظن." كانت هناك هذه النافذة الصغيرة في أعلى الجدار ، وبكيفية وضعها ، بدا الأمر كما لو أن ضوءًا خفيفًا يسلط عليه. كان بإمكاني رؤية كل التفاصيل في وجهه ، لكنني لم أتمكن من قراءتها. لم يكن لدي أدنى فكرة عما كان يفكر فيه. قال Miruko الشيء نفسه عني مرة ، وعرفت العديد ممن أخفوا أفكارهم وراء قناع. لم أكن أرغب من قبل في التمزق بشدة في قناع شخص ما حتى أتمكن من رؤيته بوضوح قبل الآن.

"كيف أعرفه؟"

"أنت تريد بشدة حقًا إلقاء نظرة على حياتي الشخصية ، أليس كذلك؟" ارتفع صوته في الحجم ، لكن وجهه لم يتغير كثيرًا. عادة ، هذا سيجعلني أعتقد أن كلماتهم كانت مجرد كلمات. ومع ذلك ، مع دابي ، أرفض أن أترك حذري.

"كان الشخص الوحيد الذي عرف أنني أعيش هنا. كنت أسلك نفس الطريقة كل يوم وسيعطيني شيئًا لأكله أو قطعة من الملابس إذا كانت الملابس. كان الشخص الوحيد الذي رأيته كبطل حقيقي ، كشخص الذي سيبذل قصارى جهده للتأكد من رعاية طفل عشوائي لم يكن يعرفه من قبل ". كان حريصًا على كلماته ، محاولًا عدم ترك أي شيء يفلت منه. لقد رأيت الكثيرين يفعلون ذلك من قبل ، ويقولون الحد الأدنى لإقناع شخص ما بالتوقف عن طرح الأسئلة. لم أر أحدا يفعل ذلك بسهولة رغم ذلك.

ومع ذلك ، لست متأكدًا مما إذا كانت المعلومات التي قدمها لي هي بالضبط ما يريدني أن أعرفه. لدي سبب للاعتقاد بأنه أعطاني المزيد ، لكن كما قلت من قبل ، دابي مدفع فضفاض. إنه أحد الأشرار القلائل الذين سمعت عنهم ولا يمكنني التخطيط لمواجهتهم بسهولة. لا أستطيع قراءته. لا أستطيع أن أقول ما يفكر فيه أو ما هي خطوته التالية.

في تلك اللحظة ، لا أعتقد أنني كنت أفكر فيه على أنه شرير. لا ، لقد أعطيت لمحة عما يعتقده ، نظرة حقيقية في عقله. إذا أردت ، كان بإمكاني استخدامه للدخول في ذهنه وجعله يعطيني معلومات يمكنني استخدامها لإنزال الدوري. لكني لم أرغب في ذلك. لم أراه شخصًا مطلوبًا للعديد من روايات القتل والحرق العمد ، بل رأيته شخصًا حقيقيًا ، وليس كشخص كنت قد تدربت على كرهه.

عندما سأل دابي عن الرجل بدا قلقا للغاية عليه. لم أرغب في البحث عن سبب اهتمامه ، لكنني أردت بشدة أن أعرف. نظر إليه مرة أخرى ، كان ينظر إلى صورة.

كانت هناك ابتسامة على وجهه وكأنني لم أكن هناك. شعرت وكأنني أتطفل ، وكأنني لم أكن هناك. لم أرغب في فعل أي شيء. إذا فعلت أي شيء ، فهناك فرصة جيدة لأن ينتهي بي الأمر بإزالة الابتسامة من وجهه وعدم رؤيتها مرة أخرى. لم يبدو الأمر ذهانيًا ، ولكنه حقيقي وسعيد.

كنت أرغب في رؤيته مرة أخرى.

لم أقل له شيئًا أثناء دراسته للصورة. كل كلمة أردت أن أقولها ماتت بمجرد أن وصلت إلى فمي تاركة بعض الأنفاس غير المنتظمة لتحل محلها. كان عليه أن ينسى أنني كنت هناك ، فبمجرد أن نظر لأعلى ، امتلأت عيناه بالكراهية ووضع الصورة بعيدًا.

لم افهم. منذ ساعة فقط ، كان هذا هو الرجل الذي وضعني على الحائط. كان هذا هو الرجل الذي حصل على قبلتي الأولى. ومع ذلك ، نظر إليّ وبغض في عينيه.

"حسنًا ، لقد أخبرتك قليلاً عني ، لذا حان دورك الآن." قال ، وضع الصندوق بعيدًا في ركنه الصغير. بمجرد أن انتهى ، نظر إلي مرة أخرى. اختفت كل علامات الكراهية ، وظهر الفضول الحقيقي فقط. لكن هذا يمكن أن يكون مجرد فعل.

"حسنًا ، لقد نشأت محاطًا بأشخاص كانوا يتوقعون دائمًا أن يتم تنفيذ كل ما أفعله بشكل مثالي ، لذلك كنت دائمًا أفعل كل شيء وفقًا لمعايير أي شخص آخر. أريد فقط أن أعيش في عالم يمكنني فيه الاسترخاء والقيام بأي شيء ، كما تعلم ؟ " هناك. سقط قناعه مرة أخرى. لجزء من الثانية فقط ، استطعت أن أرى بعض المشاعر على وجهه. كان الأمر سريعًا جدًا بالنسبة لي ، لكن إذا واصلت الحديث ، فربما يسقط مرة أخرى.

"لقد نشأت لأكون بطلاً ، وهذا ما أصبحت عليه. هناك الكثير من الأوقات حيث لا أريد ذلك. لا أريد أن أكون مركز الاهتمام كلما ذهبت إلى أي مكان ، أريد فقط لأفعل شيئًا صحيحًا من أجل نفسي. كان هذا سببًا كبيرًا وراء بحثي عن Endeavour طوال حياتي ". القرف.

سمعت ضحكات مزدهرة من النوع الساخر. كان يضحك علي. كان الأمر ساخرًا ، لكنه شعر وكأنه ضحكة شفقة. ونتيجة لذلك ، بدأت أضحك معه بعصبية.

"أنا آسف ، لكنك نظرت إلى إنديفور؟" سأل ولا يزال يضحك علي.

لكني أضحك أيضًا ، لذا فهو يضحك معي ، أليس كذلك؟

حق؟

"اه نعم؟" سألت أكثر أو أقل. أعني أنه احتل المرتبة الثانية لأطول فترة. يبدو أن هذا يهدئ من ضحكاته الصغيرة. "لماذا هذه مفاجأة لك؟" لم يقل أي شيء حقًا لمدة دقيقة قبل أن يسحب صندوق الأسطوانة للخارج مرة أخرى.

"لأنني أعرف ما فعله".

***