"انه انت"؛ دابي هوكس [مترجمة]

chapter 34:الخطط ملغاة و ألغيت مرة أخرى

* دابي بوف *

قضيت اليوم بأكمله في حالة من الفزع.

ليس بصوت عالٍ بالطبع ، لكنني كنت أشعر بالذعر.

ما زلت لم أتحدث إلى توغا ، لذلك لم أستطع التحدث معها بشأن هذا الأمر. كانت مستاءة من كل ما فعلته ، لكنها لم تكن أبدًا ضغينة ضد أي شخص. ما الذي قلته مما جعلها مستاءة؟

قررت أنا وكيجو أننا سنلتقي في شقته لاحقًا. في وقت لاحق لم يكن محددًا ، لكنني كنت مشغولًا جدًا بالخوف من إرسال رسالة نصية إليه وسؤاله.

لم أكن قد غادرت غرفتي لفترة من الوقت وكنت أحملق في أي شيء حتى رن هاتفي.

أحب بيرب

مرحبًا ، آسف
، لا بد لي من الإلغاء الليلة
، تلقيت للتو مكالمة تفيد بأن لدي دورية

شعرت بقلبي يسقط عندما قرأت هذا النص ، لكنني علمت أنني لا أستطيع أن أقول أي شيء حقًا. لذا بدلاً من ذلك ، أجبت للتو بـ "K".

أعدنا تحديد موعد غدًا. كنت سعيدًا حتى الغد لم ينجح أيضًا. لم يفعل ذلك في اليوم التالي ولا في اليوم التالي. لم أره لمدة أسبوع بعد قتالنا وبغض النظر عن عدد المرات التي قررنا فيها الوقت ، كان عليه دائمًا إعادة الجدولة.

كان وقت الاختيار اليوم الخميس ، كما تعلمون ، خمسة أيام من الآن. كنت قد بدأت أشعر بالريبة حيال ذلك ، لكن يمكنني أن أتذكر أن إنديفور لديها جدول زمني ضعيف في بعض الأحيان أيضًا. بالتأكيد ، ربما ليس غير معروف مثل Keigo ، لكنني كنت سأعطيه فائدة الشك. ربما كان مشغولا فقط.

على الأقل آمل أن يكون مشغولاً فقط.

***

*  شيجاراكي بوف *

هؤلاء الحمقى سخيف.

بصفتي الشخص الوحيد الذي استمع إلى كلا الجانبين ، يمكنني أن أستنتج أنهما كلاهما أغبياء محبوبان لا يستطيعان معرفة كيفية القيام بشيء بسيط مثل التحدث مع بعضهما البعض.

من ناحية ، كان لديك دابي الذي تم حبسه في غرفته مثل بعض مراهق الإيمو في المدرسة الثانوية. يرفض المغادرة مهما تحدث معه.

ثم هناك هوكس ، الذي يستمر في القول إنه "مشغول" ، بينما في الواقع هو أيضًا يخاف من "ماذا لو". ولكن الآن ، بدلاً من إرسال رسالة نصية إلي حول ذلك ، كان يتسكع معي قائلاً إنه بحاجة إلى التحدث إلى طياره. يا رجل يؤسفني أن أقول ذلك في المرة الأولى.

أنا مندهش بصدق من أن هذين الشخصين ليسا ميتين على جانب الطريق في مكان ما.

***

* هوكس بوف *

كان لدي حتى يوم الخميس لمعرفة هذا الهراء. هذا مقدار جيد من الوقت للإعداد الذهني ، أليس كذلك؟

كنت سأتحدث مع تينكو في شقتي لاحقًا. في هذه المرحلة ، لم يكن الأمر يتعلق بأي شيء حقًا. أنا فقط استمتعت بشركته.

الحديث عن الشيطان. سمعت قرعًا صغيرًا على الباب ووقفت لأتوجه إلى الباب. فتحته لرؤية تينكو.

"مرحبًا يا رجل الاجنحة ، كيف هي حياتك؟" سأل وهو يقف خارج الباب ويداه في جيوبه. هزت كتفي ، وقفت بعيدًا قليلاً عن الطريق حتى يتمكن من الدخول. سار ببطء إلى شقتي ووقف بشكل محرج في وسط الغرفة.

"هل أنت جائع؟ يمكنني صنع شيء ما في المطبخ." عرضت عليه وأغلق الباب ونظرت إليه.

"ناه ، شكرًا. لقد أكلت قبل مجيئي إلى هنا." قال ، وما زال يتحدث بصوت منخفض. كان يحدق في الأرض ولا ينظر في عيني إلى الأعلى. عادة لا ينظر إلي مباشرة في عيني على أي حال ، لكنه لم ينظر إلي. لا يبدو مثله.

"مرحبًا ، هل أنت بخير؟" سألته وأنا أقترب منه قليلاً. أومأ برأسه ، لكنه واصل النظر إلى الأرض. مدت يدًا ووضعتها برفق على كتفه. "أنت متأكد؟" جفل لكنه أومأ مرة أخرى.

لم يتكلم لثوانٍ قليلة قبل أن ينظر إليّ قليلاً. بدا حزينًا أو مجروحًا. لم أستطع معرفة أيهما ، ربما كلاهما. أرسلت شدة الوهج قشعريرة أسفل العمود الفقري.

"في الواقع ، أعتقد أنني أرغب في تناول شيء ما. إذا كنت لا تمانع." همس بصوت أجش. لدي ابتسامة ودية وأومأ.

"بالتأكيد. فقط أعطني دقيقة."

***

* دابي بوف *

سمعت طرقًا على الباب تُركت دون إجابة. ومع ذلك ، لا يزال مفتوحًا على أي حال.

"يا دابي". سمعت مرتين يقولون من المدخل. لم أنظر إليه ، وبدلاً من ذلك واصلت التركيز على الحائط أمامي.

"ما هو الخطأ؟ أمتص لها الحوذان." لم يتحرك من الباب ولم أتحرك أيضًا. كنت أسمع تنهيدة منزعجة والباب صرير قليلاً. "أرادت توغا التحدث إليك. لم تكن لتخبرني بماذا. وأنا لا أهتم."

"نعم ، وأنا حقًا لا أهتم." قلت ، استدار لأواجهه مع ملامح وجهي التي تم سحبها إلى وجه عاهرة يرتاح. "أين هي؟"

"غرفتها." قبل أن أعرف بالضبط ما كنت أفعله ، كنت مستيقظًا وأمشي إلى إطار الباب ، متجاهلاً توايس بينما واصلت الذهاب إلى غرفة توغا.

"مرحبًا ، ما الأمر مجنون؟" سألتها فتحت الباب. كانت جالسة إلى حد ما على سريرها ، وكنت أخشى أن يحدث لها شيء.

"أريد أن أتحدث إليكم الآن." بدأت. بدت جادة ، فدخلت إلى الغرفة تمامًا وأغلقت الباب.

هل حدث شيء ما؟ لقد زمرت. لم تكن هذه هي توجا العادية ، فكل ما كانت تقوله كان شيئًا يزعجها بشكل واضح.

"لا ليس ذلك." توقفت ، نظرت في عيني. "إنه عن شيجاراكي."

***