"انه انت"؛ دابي هوكس [مترجمة]

chapter 13: واحد فقط

* هوكس بوف *

ربما استيقظت من المرة الثالثة في تلك الليلة وأنا أصاب بصداع خفيف. لم يكن شيئًا لا يطاق ، لكن شعرت وكأن شيئًا ما كان يحاول الخروج من رأسي. شعرت أيضًا أن شيئًا ما به أرجل حادة وشعرت به مثل رقص النقر أثناء محاولتي أيضًا قطع رأسي. حسنًا ، أنا بخير.

كانت هذه هي المرة الأولى التي استيقظ فيها وتمكنت بالفعل من اكتشاف محيطي. ووجهت لأسفل على سريري وبطانية ملقاة فوقي بلا مبالاة. لا أتذكر بالضبط مجيئي إلى هنا ، لكني تذكرت كل شيء آخر. أدركت ما فعلته في الليلة السابقة ، شعرت بدفء وجهي قليلاً. كنت بحاجة للاعتذار لدابي أو القيام بشيء ما.

ببطء ، جلست مما جعل رأسي يصرخ في وجهي. كانت تلك الأشياء التي ترقص النقر تحفر أقدامها في رأسي ، وأردت فقط العودة للنوم.

فالوقوف زاد الأمر سوءًا. لم أشرب حتى هذا القدر من الكحول ، ما هذا بحق الجحيم؟ تمكنت من الوصول إلى الباب ، وفتحه ببطء. شممت رائحة شيء ما ، لكنني لم أستطع وضع إصبعي عليه.

عند وصولي إلى غرفة المعيشة ، رأيت الأريكة فارغة. بصراحة ، شعرت بخيبة أمل كبيرة لأن دابي لم يكن موجودًا. رأيت في المطبخ قدحًا وطبقًا به قطعة واحدة من الخبز المحمص وملاحظة.

"يو. لذا ، شكرًا على السماح لي بالنوم عندك الليلة الماضية. كان أكثر دفئا من التخزين. لا تقلق بشأن الليلة الماضية. أراك لاحقًا Birdie ، سواء كان هناك أو بسبب ، أسباب أخرى ، حسنًا ، هذا لي أن أعرفه ولكي تعرفه.

-Dabi
(أو Touya إذا كنت
تريد حقًا الاتصال بي
بدلاً من ذلك.)

شعرت بابتسامة على شفتي عندما قرأت المذكرة. بالتأكيد ، ربما قال أنه في المرة القادمة التي أراه فيها سيكون قد ارتكب نوعًا من الجريمة ، لكنها كانت لا تزال ملاحظة لطيفة. أظن؟

شعرت بجناحي ينسحبان بلطف على الأرض بينما كنت أسير إلى غرفة المعيشة مع الصحن والكوب الذي أعرفه الآن أنه قهوة. لم يكن لدي القدرة العقلية على الاهتمام حقًا ، كلما فكرت مليًا في شيء شعرت برأسي أنه سينفجر. لم أرغب في التفكير ، لم أرغب في الذهاب إلى العمل ، لم أرغب في أن أكون على قيد الحياة هذه اللحظة.

انا اريد عناق. نعم ، هذا كل شيء ، أريد فقط عناق.

جلست على الأرض أمام الأريكة وتركت أجنحتي تحيط بنفسي ونخبتي مع الكوب الذي يجلس خارج دائري الصغير. كنت أقضم الخبز المحمص وعيني مغمضتين في محاولة لتقليل الصداع إلى الحد الأدنى. وقد نجح في الغالب.

فجأة أدركت شيئًا. ليس لدي محمصة خبز ، لكني الآن أتناول الخبز المحمص. لم أكن أمانع حقًا ، فقط واصلت أكلها. لابد أن دابي قد استخدم طريقته أو شيء من هذا القبيل.

بعد فترة وجيزة ، انتهيت من الخبز المحمص والقهوة قبل أن يخطر ببالي الإدراك. كان يمكن لدابي أن يسممني بسهولة. كان من الممكن أن تكون القهوة أو الخبز المحمص مسننًا. ومع ذلك ، بمجرد دخول هذا الفكر إلى عقلي ، اختفى. التقطت هاتفي وأنا لا أزال في شرنقة الريش. بالنظر إلى الوقت ، تذكرت أنه كان هناك اجتماع يجب أن أذهب إليه.

شعرت بموجة من المشاعر تغمرني. اضطررت للذهاب إلى العمل ، مما أدى إلى شرارة صغيرة من السعادة ، لكن خوفي المباشر غرقها. انظر ، كان الاجتماع يبدأ في الثامنة والنصف صباحًا ، وكان حاليًا الثامنة والعشرون.

بالتأكيد ، قد أكون هوكس ، "الرجل سريع جدًا من أجل مصلحته" ، لكن هذا لا يعني أنه يمكنني الاستحمام أو ارتداء الملابس أو إصلاح كحل العيون أو تجميع الأشياء معًا في غضون عشر دقائق. ومع ذلك ، هذا لا يعني أنني لن أحاول.

قفزت إلى الحمام ، شعرت بألم في رأسي ، وأشتاق إلى مجرد الاستلقاء والنوم. كان علي أن أقول لنفسي بالضبط ماذا أفعل وإلا فلن أفعل ذلك. كنت في الغالب أقوم بتنظيف نفسي حتى لا أتنشق وقد انتهيت.

عند الخروج من الحمام ، ارتديت زي البطل الخاص بي وقمت بتمشيط شعري بأصابعي. لم يكن لدي الوقت للذهاب من خلال أجنحتي ، لذلك قد لا أكون في ذروة أدائي ، لكن يجب أن أكون بخير.

بالنظر إلى الوقت ، قررت أنه إذا غادرت للتو الآن ، يجب أن أكون في لجنة البطل في الساعة الثامنة وخمسة وثلاثين عامًا على أقرب تقدير. استغرق فتح باب الشرفة وإغلاقه وقتًا أطول من المتوقع ، لكنني طارت في الهواء.

كما كان متوقعًا ، وصلت متأخراً بضع دقائق فقط عن الاجتماع. لم يكن هذا هو الجزء الأفضل ، لم أكن الوحيد الذي تأخر. بالتأكيد ، كان إنديفور وميروكو هناك ، لكن لم يكن هناك الكثير. لم ألقِ نظرة ثانية حتى ، لقد جلست بين إنديفور والرومي دون كلمة واحدة.

على ما يبدو ، لم أتأخر. تم تأجيل الاجتماع نصف ساعة وكنت الوحيد الذي لا يعرف. رائعة.

"هاي ، كي ، أنت بخير؟" سأل الرومي بجانبي. كانت الغرفة عالية جدًا. كل كلمة قالها أحدهم سترسل موجة من الألم في رأسي ، لكني أعتقد أن الرومي رأى ذلك. على الرغم من أن ذلك قد يكون لأنني لم أحاول إخفاء حقيقة أنني لا أريد أن أكون هناك. كان جناحي متدليتين أكثر بقليل من المعتاد ، ولم يكن شعري ممشطًا بالفعل ، ولا أعتقد أن وجهي بدا جيدًا أيضًا.

"نعم ، فقط خوخي." قلت ، وألقيت نظرة خاطفة عليها بابتسامة ساخرة. أعطتني نظرة قلقة. "حسنا ، هل تتذكر تلك البيرة التي قدمتها لي في عيد ميلادي قبل بضعة أسابيع؟" أومأ الرومي برأسه. "حسنًا ، شربت واحدة الليلة الماضية والآن أشعر بالقرف." أقسم أنني رأيت إحدى أذنيها ترتعش وكانت تبدو مستمتعة.

"واو ، لم أتوقع أبدًا أن تقوم بيرة واحدة بفعل ذلك لرجل." من الواضح أنها كانت تخفي الضحك.

"هاها ، نعم ، دعونا نختار الوزن الخفيف." مازحت ، أدير عيني قليلاً. لقد فقدتها. التفت إلينا ثلاثة رؤوس على الأقل قبل أن يواصلوا محادثاتهم.

التفت للنظر إلى إنديفور. بعد مكالمة الاستيقاظ بالأمس ، كنت أحاول عدم التفكير كثيرًا فيه. هل ما قاله دابي صحيح ، انتظر لا ، لقد كان ابنه. بالطبع يجب أن يؤخذ ما قاله بحذر ولكنه سيكون منطقيًا بصراحة. كنت قد رأيت شوتو في الجوار وكان يبدو دائمًا متيبسًا عندما كان بالقرب من والده. لم يحب فويومي الحديث عن إنديفور كأب كثيرًا.

"ماذا تنظر في هوكس؟" نظرت في عيني إنديفور. في المرات القليلة الأولى التي حدث فيها ذلك ، شعرت بنوع من الاختلاط بين الإثارة والخوف. الآن ، هذا الشعور تلاشى نوعا ما بعد فترة.

"أوه ، لا شيء آسف. كنت أفكر فقط." قلت ، الجدار أمامي أصبح فجأة مثيرًا للاهتمام للغاية.

كانت الساعة على الحائط تسير ببطء شديد. أردت فقط أن أبدأ اليوم ، هل كان ذلك كثيرًا لأطلبه؟

***