"انه انت"؛ دابي هوكس [مترجمة]

chapter 14: أين كنت؟

* دابي بوف *

بمجرد أن استيقظت ، كنت على استعداد للذهاب. لم أكن أهتم حقًا إذا كان الناس قلقين عليّ ، أردت فقط العودة إلى القاعدة. ما زلت أشعر بهذا الثقل عليّ ، وظللت أحاول تحديد ما هو بالضبط. لماذا شعرت أنني مدين بشيء لـهوكس؟

ربما كان ذلك لأنه لم يكن مضطرًا للسماح لي بالدخول إلى شقته ، أو ربما لأنه لم يسلمني أثناء وجودي هنا. لا أشك في أنه كان قادرًا على الانسحاب الليلة الماضية كعمل لإغرابي ، لكنني لا أعتقد أنه كان لديه أي نية لإيذاءي.

قررت أنني سأصنع شيئًا ليأكله كشكر. من الواضح أن ليس الشكر الذي أراه مناسبًا ، لكنني سأفهم ذلك لاحقًا. لعدم رغبتي في أن أكون هنا أكثر مما أحتاجه ، سرعان ما صنعت بعض القهوة مما كان لديه ثم أخرجت بعض الخبز. في العادة ، أشعل الخبز ، لكن هذا لا طعم له حقًا.

لم يكن لديه محمصة خبز ، لم تكن موجودة في هذا المنزل. ظللت أحفر في الدرج والخزائن أبحث عنها. ثم وجدت مقلاة. توقفت عن البحث عن محمصة الخبز وفتحت ثلاجته للبحث عن الزبدة.

أخيرًا ، قمت بدهن المقلاة بالزبدة حتى لا يحترق الخبز ووضعت إحدى يدي تحتها. استغرق الأمر بضع دقائق ، ولكن كان لدي قطعة من الخبز المحمص على طبق. وضعت القهوة والخبز المحمص على المنضدة مع قطعة من الورق كنت قد كتبت عليها. قررت عدم كتابة "ملاحظة ، شكرًا لعدم اعتقالي" في الجزء السفلي.

فتحت باب الشرفة واستنشقت هواء الصباح. كانت فقط في الثالثة صباحًا أو نحو ذلك. كنت أعلم أن هوكس لن يستيقظ في وقت مبكر ، لكنني أردت المغادرة قبل أن يستيقظ. كنت بحاجة إلى العودة إلى الحانة قبل أن يبدأ الناس بالفعل في الخروج من منازلهم. كان من غير المرجح أن يخرج شخص ما الآن.

لقد صعدت المبنى في غضون عشر دقائق على الأرجح أو أكثر قليلاً. من هناك ، سيستغرق السير إلى الخلف نحو البار مزيدًا من الوقت. ربما حوالي نصف ساعة أو نحو ذلك.

كان كل شيء على ما يرام ، حتى سمعت شيئًا خلفي. استدرت ، رأيت جدارًا خلفي لم يكن موجودًا من قبل. اللعنة ، يجب أن يكون هذا هو نزوة شخص ما. استغرق الأمر مني بضع ثوان لكي أسجل أن جدارًا آخر قد تشكل أمامي ، لكنني كنت قد توقفت عنه على بعد أقدام قليلة. كنت محاصر.

شعرت أن معدل نبضات قلبي يرتفع قليلاً ، لكنني لم أسمح له بالظهور على وجهي. تركت الابتسامة تظهر لمحاولة تهدئة نفسي. لا بأس ، أنت فقط محاصر. بمجرد أن يظهر اللقيط وجهه ، يمكنك دهن الجسم حتى قبل أن يعرفوا ما الذي أصابهم.

في هذه المرحلة ، كنت محاطًا بصندوق مصنوع من الجدران الخرسانية. بدوا مثل أرضية الزقاق ، لكن لم يكن هناك صدع واحد في الجدار. نظرت إلى الأسفل لأرى ما إذا كان ذلك البطل الوحيد ، سيمينتوس. سيكون من الواضح أنه كان هو من خلال حقيقة أن الأرضية سوف تنحني معها إلى حد ما ، أليس كذلك؟