"انه انت"؛ دابي هوكس [مترجمة]

chapter 19: بالسلاسل

* هوكس بوف *

كان بإمكاني الحصول على المفاتيح بسهولة والخروج من السلسلة ، لكنني لم أرغب في ذلك. ليس بعد. إذا فعلت ذلك ، فلن يكون مجرد مؤخرتي على المحك. لم أكن أعرف مدى ضيق الدوري مع بعضنا البعض. لكل ما أعرفه ، قد يذبحون بعضهم البعض بسبب خطة دابي. ومع ذلك ، مما أخبرني به توجا ، كانوا مثل الأسرة. عائلة مختلة ، بالتأكيد ، لكنها عائلة لا تقل عن ذلك.

كان لدي الكثير من الوقت للتفكير في الأمور بينما كنت مغلقًا في الغرفة. خاصة وأنني تحدثت إلى الناس مرة واحدة ، ربما مرتين في اليوم. بدأ دابي أخيرًا في القدوم ، في الغالب لإعطائي الطعام ، ولكن أيضًا لمجرد اللحاق بي على ما كان سيحدث يوم السبت. لكن هذا كان كل ما سيتحدث عنه.

الآن كان يوم الجمعة ، وكان علي الانتظار لبضع ساعات أخرى. ثم يعطيني دابي المضي قدمًا. ومع ذلك ، كان علي أن آخذ السلسلة معي وأبدو وكأن نوعًا من الكفاح قد حدث مع هروبي. علم توجا بالخطة الآن ، لذا فإن الفتاة الوحيدة التي لن تتصرف هي الفتاة. قالت توجا إنها كانت جديدة جدًا بحيث لا يمكن الوثوق بها أو السندات أو لا.

بالطبع ، هذا يعني أيضًا أنني سأضطر إلى جعل الأمر يبدو كما لو حاولت. أعطاني Toga و Dabi بالفعل المضي قدمًا لاستخدام الريش لجعله يبدو حقيقيًا.

بعد فترة وجيزة ، رأيت دابي يدخل الغرفة بصحن. كنت أقوم بتسريع الطاولة مرة أخرى لكنني توقفت عندما دخل. وضعت الطبق على المنضدة ، رأيت أن هناك بعض الدجاج عليها.

"هل من أخبار غدا؟" سألت ، والتقطت قطعة من الدجاج وفرقعتها في فمي. كانت المرة الأولى التي أتناول فيها دجاجًا لمدة أسبوع ، لكن لم أستطع تذوقه.

"ليست هناك أية تحديثات جديدة ، لكني بحاجة إلى التحدث إليك بشأن شيء آخر." أومأت برأسي قبل أن أجلس متقاطعًا على المنضدة والصفيحة في حضني.

"أريدك أن تعرف أن هذه مهمة خطيرة من جانبي. يمكن أن تضعني أنا وتوغا في مشكلة خطيرة. لكنني لست قلقًا بشأن ذلك ، شيجاراكي يعلم أننا أصول جيدة للدوري." توقف ، نظر إلي في عيني. "ولكن إذا كان يعلم أنك في عداد المفقودين ، فسوف يلاحقك. وإذا فعل ولم يقتلك على مرمى البصر ، فلن أستطيع أن أخرجك في المرة القادمة."

"لماذا تعطيني الخروج هذه المرة؟" انا سألت. كنت أشعر بالفضول حقًا ، لماذا سمح لي بالذهاب على هذا النحو؟

"سنكون متساويين. لم تخبر شعبك أنني كنت هناك ، لذلك أنا الآن أحافظ على سلامتك من شعبي." قال ببساطة مع هز كتفيه. بدأ يتجه نحو الباب ، لكنني لم أتركه يغادر. ومع ذلك ، لم أوقفه.

***

كانت المفاتيح في كفي ، في انتظار دخول دابي. كنت جالسًا معهم بالفعل لمدة ساعة تقريبًا ، لكن لم يكن هناك أي أثر له.

بدأ الباب ينفتح ببطء ، ونظرت لأعلى متوقعًا. ومع ذلك ، بدلاً من وقوف دابي هناك ، كان توجا.

"كل شيء على ما يرام ، ولكن Dabi يتراجع قليلاً حاليًا. يمكنك فتح نفسك ، لكن لا تغادر بعد. انتظر بضع دقائق أخرى ، ثم يمكنك الخروج في أي وقت." قالت لمرة واحدة لا تضحك.

أومأت برأسها ، وأغلقت الباب. أدخلت المفاتيح في أقفالهم وحررت ساقي. كانت رائعة. دحرجت كاحلي ووقفت. وضعت المفاتيح في جيب سترتي ، وارتديت سترتي. فكّت السلسلة ، وضعتها في جيبي وواصلت المشي لفات حول الطاولة.

سمعت طرقة على الجانب الآخر من الباب فتجمدت. أخفيت رجلي التي كان من المفترض أن تكون مقيدة تحت الطاولة وحدقت في الطاولة. فُتح الباب ببطء ، وأظهر رفيقي يصل ذروته.

"لقد ذهبوا". قال ، فقفزت ودخلت الباب. بدأ بإغلاق الباب قبل أن أمسكه وفتحه حتى أتمكن من الخروج.

ركضت في القاعة ، لم أسمع أحداً. ربما كنت سأهرب بالفعل دون قتال. كان ذلك ، حتى اصطدمت بنوع من الجدار غير المرئي بأقصى سرعة. ضحك أحدهم ورائي ، والتفت لأرى أحد الطلاب من UA. ربما كان هذا لها غرابة؟ المحتمل.

"أكاري ، ما الأمر؟" سمعت توجا يسأل بينما كان يركض إلى الغرفة. عندما انغلقت عينيها علي ، انطلقت إلى العمل. سكين مطول وخرج. ومع ذلك ، كنت أسرع. انزلقت إلى الجانب ، وسحبت ريشًا طويلًا وأمسكت به مثل السيف.

تداعبت في وجهي مرة أخرى ، تهربت من الشعير وتأرجحت في وجهها. لم أرغب في إيذائها بشدة ، لكنها لم تستطع السماح لي بالذهاب. لقد قمت بعمل جرح صغير ، لكنه مرئي للغاية ، في خدها. ثم قفزت للخلف ، ممسكة بيدها على خدها ناظرة إلي بابتسامة مفترسة.

قبل أن أعرف ما يجري ، شعرت بشيء في رأسي. استدرت أنا الشعير تهرب من فوهة صغيرة من النار.

"توجا ، أنت وأرونا اخرجوا من هنا. سأعتني به." صاح دابي في الفتاتين. استغرق الأمر وقتًا أطول قليلاً حتى يتم إقناع أرونا بالخروج من الغرفة ، ولكن بمجرد خروجها ، أمسك بمعصمي وجذبني إليه.

طوال حياتي ، لم يمنحني أحد أي نوع من المودة الجسدية. ومع ذلك ، عندما شدني دابي بين ذراعيه ، شعرت وكأنني ذاب. ولكن ، بطريقة جيدة. لف ذراعيه حولي وأمسك بصدره. استغرق الأمر ثانية ، لكنني في النهاية عدت عناقه ، مبتسمًا في كتفه.

حالما سمح لي بالرحيل ، دفعت شفتيّ على وجهه.

***

* دابي بوف *

لم أكن مستعدًا لذلك ، لكنني قبلت هوكس مرة أخرى ، وحركت إحدى يدي لتثبيتها على ذقنه. التفت الذراع الأخرى حوله وجذبه بالقرب مني كما لو كنت سأفقده إلى الأبد إذا تركته يذهب. طغت الأفعال على حرارة اللحظة الجسدية. لم أكن أهتم بأي شيء آخر في تلك اللحظة.

لم أرغب في الانسحاب ، لكنني فعلت. كان عليه أن يذهب قبل أن يشك (أرونا). عندما ابتعدت عنه ، ابتسم لي ، وجذبني إلى عناق قبل أن يتركني تمامًا.

"وداعا هوكس". همست له عندما بدأ يتجه نحو الباب. "سأراك في أقرب وقت ممكن ، حسناً؟"

بإيماءة متحمس ، فتح الباب وانطلق نحو السماء.

***