"انه انت"؛ دابي هوكس [مترجمة]

chapter 15: الاخبار

*دابي بوف *

كنت أتسلق ، شيء ما. مبنى ، المبنى. كنت ذاهبًا إلى المخزن ، لكنني لم أذهب مع النجاة من الحريق. كنت أتسلق الجدار ، ملتصقًا به بطريقة ما ، وشعرت وكأنني أركض من شيء ما. كان قلبي ينبض على ضلوع بينما كنت أستمر في التسلق. يبدو أن المبنى لا ينتهي أبدًا. حاولت أن أنظر إلى الأسفل ، لكن كل ما رأيته كان نارًا ، أزرق فاتح وأحمر. كنت أرغب في الركض ، لكنني كنت بعيدًا عن الأرض ، إذا وقعت ، سأموت.
وصلت أخيرًا بطريقة ما إلى أعلى المبنى ، لكن النار نمت والتهمت المبنى المجاور له.

كان الرجل يقف عاجزًا على المبنى. كان يشاهد النار وهي تكبر ، لكنه لم يستطع الجري. كانت النار تقترب أكثر فأكثر ، وكان علي أن أنقذه. دون تفكير آخر ، ركضت وقفزت إلى شرفته. لم يبدو عليه الدهشة ، لكنه أمسك بيدي الممدودة. لم أتذكر أنني اتصلت به ، لكني كنت أحمله الآن.

استدرت لأرى المبنى الآخر وقد ابتلعته النيران الزرقاء والحمراء. سحبت الرجل معي إلى النار وجرجرته معي. حتى ، لم أستطع التوقف عن الجري. لم يقل الرجل شيئًا ، فقط تابع متابعته. عندما اندلعت النار أسفلنا ، رأيت ريشة حمراء واحدة تسقط وتحترق في النار.

الصقور.

واصلت الركض مع الرجل ، وصعدت إلى السطح. كان هوكس هناك ، ولم يكن يرتدي زي البطل. كان يرتدي نفس الزي من تلك الليلة. عندما رآني شعرت أن الرجل تركني. التفت إليه ، وكان واقفًا هناك. كان يحدق في حافة المبنى ، يشاهد النار في الأسفل.

صرخت في وجهه ، لكني كنت أسمع أي شيء. ذهبت لأمسكه ، لكنني رأيت ذراعي. لم يكن هناك سوى ندوب حروق طفيفة ، ليست بنفس درجة الندوب الحالية.

شاهدت الرجل يستدير نحوي قبل أن يسقط ، غارقة في النيران في الحال. لم يصرخ حتى.

"دابي ، هل أنت بخير؟" هززت رأسي وأنا أشاهد ذراعي تحترق وتنزف وتندب. لقد كان مثل فاصل زمني ، لم أستطع إيقافه. لم أسمعه يأتي ورائي ، لكنني شعرت أن ذراعي هوكس تلتف حولي من الخلف. لم يكن يتحرك من تلك البقعة ، عانقني وظهري على صدره.

بقيت ضده ، وتركته يكون قطبي لأتكئ عليه. كنت بحاجة إلى شخص ما ، ولم يكن توجا مكانًا يمكن رؤيته فيه.

ببطء ، بدأ يتحرك إلى الأمام وذراعيه ما زالت حولي. انحنى وأمسك شفتيّ بشفتيه ، لكنه لم يبتعد. كان الأمر كما لو أن النار لم تكن موجودة ، كما لو أن الرجل لم يقفز من السقف إلى الجحيم الهائج بالأسفل. شعرت أن يده بدأت تنخفض أكثر ، مما تسبب في تدفق موجة من الحرارة الجديدة من خلالي.

"قف." قلت بمجرد انسحابه. لم يكن هذا صحيحًا. كانت يداه تعبث بحزامي ، ولم يمنعه كلامي. أمسكت معصميه أو حاولت ذلك. لم أستطع التحرك. أردت أن أتحرك ، أردت أن أتوقف. لم يتوقف ، فقط سحب حزامي بعيدًا عني قبل أن يعود خلفي.