"انه انت"؛ دابي هوكس [مترجمة]

chapter 31: يوم سعيد

* هوكس بوف *

لم يأت دابي إلى شقتي طوال اليوم التالي.

إذا كان يومًا عاديًا ، كنت سأفترض أنه لا يعرف شيئًا عن دوريتي الليلية. لكنه لم يكن يومًا عاديًا. كنت أنا وتويا نتسكع اليوم. اليوم الكامل. لقد كنت حقا اتطلع لهذا. ما زلت أعتقد أنه ربما سيأتي ويمكنني أن أعتذر ولا يزال بإمكاننا ذلك اليوم.

حتى الآن ، لم يكن لدي أي شيء أفعله إلا بعد ثلاث سنوات. أعتقد أنه يمكنني أكل الدجاج الذي تناولته في الثلاجة؟ لا أدري، لا أعرف.

كنت جالسًا حاليًا على الأريكة أشاهد الجدار أمامي. ماذا كنت سأفعل؟ بنظرة سريعة على هاتفي ، رأيت أنه كان لدي حوالي أربع ساعات حتى قابلت تينكو في الحديقة. أعتقد أنه يمكنني أخذ قيلولة. لم أنم حقًا جيدًا الليلة الماضية.

نظرت إلى باب غرفة نومي المفتوح وتنهدت ، وتحركت على الأريكة لذا كنت مستلقية على جانبي وأجنحتي تتدلى من الأمام.

ظللت أتقلب وأستدير ، وما زلت غير قادر على النوم. استسلمت مع أي نوع من النوم وتوجهت إلى المطبخ. كان في الواقع نظيفًا إلى حد ما مقارنةً بالعادي. كان هناك كوب على المنضدة به كمية قليلة من الماء.

لقد أسقطتها في جرعة واحدة قبل أن أتذوق قليلاً. لقد استغرقت ثانية للتفكير فيما شربته بالفعل قبل أن أصل إلى استنتاج مفاده أن تويا قد شربت بعضًا من ماء الخل أو شيئًا ما بالأمس ولم تكمله.

"ها ، قبلة غير مباشرة". ضحكت ، ممسكًا بالزجاج في يدي. شعرت بإحكام قبضتي على الزجاج حيث تحولت ضحكة مكتومة طفيفة إلى ضحك لا يمكن السيطرة عليه. عبرت ذراعي الأخرى على بطني وأمسكت بذراعي بنفس قوة قبضتي على الزجاج.

المزيد والمزيد من الضحك. التواء معدتي وجانبي تؤلمني. شعرت أن صدري مشتعل. بدأت الدموع الدافئة تتساقط ببطء على وجهي وأنا أضحك.

"اللعنة عليك تويا." تركت مزيجًا غريبًا بين الضحك والنشوة. ضرب ظهري الخزانة بينما انزلقت على الأرض بينما كنت لا أزال أمسك بالزجاج وأمسكه بصدري. كنت لا أزال أضحك ، لكن الألوان بدأت تتلاشى معًا لدرجة أنني لم أستطع رؤية الأريكة في الغرفة الأخرى بوضوح. كل ما رأيته كان أحمر بمجرد أن يلتف جناحي حولي ، لم أستطع التركيز على ريشة واحدة محددة.

لماذا تحطمت بهذه السرعة؟ لقد كانت مجرد كأس ، أليس كذلك؟ لقد رأيت الكثير من الأشياء الفظيعة تحدث ، ومع ذلك كان الرجل الغبي هو الشيء الذي حطمني؟

"لماذا قلت لك أن تغادر ...؟" سألته ، على الرغم من عدم وجوده.

***

* دابي بوف *

كنت جالسًا في البار على أحد المقاعد ، كان نوعًا ما معجبًا بالعداد. ما زال توجا لا يتحدث معي على الرغم من جهودي ، ولم يعرف أحد هنا عن القتال بالأمس.

في الواقع ، أشعر أن شيجاراكي قد أدرك بطريقة ما أن شيئًا ما كان خطأ. عندما وصلت إلى الحانة وذهبت إلى غرفتي كما هو الحال دائمًا ، جاء. لقد كان لطيفًا للغاية بالنسبة لي بشكل مدهش لبقية الليل. لم أكن أعرف أنه يمكن أن يشعر بأي مشاعر ، لكن لابد أنني كنت مخطئًا.

أحدق في المنضدة ، تتبعت بإصبعي فوقه. كان كوروغيري ينظف الزجاج ، كالعادة.

"هل أنت بخير يا دابي؟" سأل وهو لا يزال ينظف زجاج الرصاص.

"أجل أنا بخير."

"أشك في ذلك".

"ولما ذلك؟"

"حسب الدوري ، أنا الأم. لذلك ، وظيفتي هي معرفة متى تكون حزينًا أو منزعجًا." لقد بدا طبيعياً على الرغم من حقيقة أن ما قاله للتو سيجعل توجا تضحك. أعتقد أن توجا يضحك أو لا يضحك ليست طريقة جيدة لقياس ذلك.

"نعم نعم لا يهم." تأوهت ، واقفًا احتياطيًا. "إذا احتجتني ، سأكون في غرفتي."

لم تقل شخصية الأم (المعلنة نفسها الآن) أي شيء بينما واصلت النزول إلى القاعة. حدقت في الأرض ولم أنظر لأعلى حتى اصطدمت بشيء ما. في الواقع ، كان الأمر أشبه بشخص ما.

"مشاهدته خليط." لم يقل كرستي الأمر كما لو كان يقصده حقًا ، كما لو كان يتظاهر.

"آسف." تمتمت وأنا أنظر إليه. "إلى أين تتجه مرتديًا مثل هذا؟" انا سألت. كان يرتدي قلنسوة سوداء مع غطاء للرأس مرفوع وقلع نوع من القناع الطبي على أنفه. كما رأيت أنه كان يرتدي قفازات سوداء أيضًا.

"الخروج. يقول كوروغيري إنني لا أخرج بما فيه الكفاية".

"شيء يمكننا الاتفاق عليه". كنت نصف مزاح ، مررت به ودخلت غرفتي.

ويلب ، حان الوقت لقضاء بقية اليوم دون فائدة في غرفتي. يبدو ممتعا.

***

* هوكس بوف *

أعتقد أنني كنت قد نمت في وقت ما في هذا الوضع ، وانخفضت بجانب المنضدة ممسكًا بكوب فارغ في حضني. فتحت عيني وشعرت أنهما تحترقان قليلاً ، لكن ذلك كان جيدًا. كنت سأكون بخير.

وقفت ممدودة وأتركت أجنحتي تتطاير حتى الطول الكامل تقريبًا. عدت إلى الأريكة حيث كان هاتفي وفحصت الوقت.

2:21.

كنت نائما لمدة ثلاث ساعات.

ثلاثة ، سخيف ، ساعات.

يا رجل ، لقد نمت أسوأ مما كنت أعتقد. أسرعت إلى الحمام وغسلت وجهي وأخذت حمامًا سريعًا. في غضون دقائق ، ارتديت ملابسي واستحممت. راجعت الوقت مرة أخرى لأرى أنه كان يقارب 2:40. لماذا لا تمضي قدما وتخرج؟

عند فتح باب الشرفة ، جلست على الدرابزين. يمكنني رؤية الكثير من هنا. مع عدد قليل من اللوحات بجناحي ، كنت في الهواء. كان كل شيء رائعًا في الهواء ، كما لو كان بإمكاني البقاء هنا إلى الأبد ولن أضطر أبدًا إلى التركيز على الألم أو الحزن مرة أخرى.

ومع ذلك ، سرعان ما هبطت في الحديقة. لم يكن الكثيرون هنا ، لكن القلة الذين لم يدفعوا لي أي اهتمام تقريبًا. بعد التحقق من الوقت مرة أخرى ، خلصت إلى أنني كنت هناك قبل بضع دقائق ، لذلك بدأت في الجلوس على مقعد تحت بضع أشجار ومرر عبر هاتفي.

لم ألاحظ متى جلس شخص يرتدي ملابس سوداء حتى لفوا أحد ذراعي بإحكام حول كتفي.

***