"انه انت"؛ دابي هوكس [مترجمة]

chapter 48:طلقات نارية و عظام مكسورة

*كيجو بوف*

حسنًا، اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة. حسنًا، دعنا فقط، لا أعرف؟

لقد عملت بجد للحفاظ على تنفسي حتى عندما خلعت سترته عنه. الطلقة النارية أكبر مما لو كانت الرصاصة لم تخترقه بالكامل. لكن الرصاصة لم تكن في كتفه بعد، وهذا أمر جيد. أجلسته على الحائط، حرصًا على ألا أؤذيه أكثر. هل فقد وعيه بسبب الألم؟ كان قلبه لا يزال ينبض ولا يزال يتنفس، فماذا يحدث له؟

استخدمت ريشة لقطع جزء من قميصي ودفعته نحو الجرح. بمجرد أن دفعت للأسفل قليلاً، قفز تويا وفتحت عيناه.

"الحمد لله." تمتمت دون أن أحرك القماش. "هل انت بخير؟"

"بخلاف كتفي؟ نعم، خوخي جدًا." قال وهو يصدر ضجة صغيرة عندما دفعت للأسفل. أمال رأسه ونظر إلى الزقاق بينما كنت أحاول إيقاف النزيف.

"كيف يبدو؟" سأل دون أن ينظر إلي مباشرة.

"حسنًا، إذا استخدمت شيئًا لوقف النزيف، فلن تموت. نحتاج إلى تنظيفه والتأكد من أنه لم يصطدم بأي شيء حيوي. ومع ذلك، إذا حدث ذلك، فسوف تنزف في الطريق إلى هنا. " طمأنته وأبعدت يدي عنه. أمسكت بجزء القميص الذي كنت قد قطعته بالفعل ومزقته مرة أخرى، هذه المرة بقصد ضمادة من نوع ما.

"هل انت بخير؟" سأل وهو ينظر إليّ. أومأت برأسي قبل الاستمرار في استخدام القميص كضمادة. لم تكن لدي طريقة أخرى لمنعه من الإصابة بالعدوى، ولكن آمل أن نعود إلى مكان ما قبل أن يصل الأمر إلى ذلك.

"هناك. ينبغي أن يساعد ذلك." تنهدت، واقفا مرة أخرى. كان جناحي لا يزال معلقًا، وفي هذه المرحلة كنت خائفًا مما يحدث بالفعل.

***

*دابي بوف*

"هل أنت متأكد؟" سألت وأنا أحدق في جناحه. لقد بدا ميتًا، حيث تم جره بهذه الطريقة. نظر إليه وهز كتفيه.

"أنا بخير، لقد طرت للتو في شيء ما. ليست مشكلة كبيرة." ابتسم. لم أصدقه لثانية واحدة. وقفت مرتجفًا لأنني استخدمت الذراع الخطأ عن طريق الخطأ.

"لا يبدو أنها ليست مشكلة كبيرة. انظر إليها." مرة أخرى، هز كتفيه فقط.

"هذا ليس مهما الآن، نحن بحاجة إلى أن نأخذك إلى مكان ما لكتفك." كان بإمكاني رؤية جناحه يرتعش، كما لو كان يحاول أن ينشط مثل جناحه الآخر. اقتربت منه قبل أن أدفعه بلطف بقدمي. أدى هذا إلى صراخ كيجو والقفز للخلف.

"ماذا بحق الجحيم؟!" شتم وهو يحاول إخفاء جناحه. "هذا مؤلم!"

"بالضبط." قلت وأنا أعقد ذراعي. "ما مدى قوة طيرانك إلى المبنى؟" تحول وجهه إلى اللون الأحمر قليلاً وتجنب الاتصال بالعين.

"أوه، فقط بسرعة الطيران العادية. لقد أبطأت سرعتي قليلاً قبل يدي."

"وكيف ضربته؟" مرة أخرى، لم ينظر إلي مباشرة، بل نقر على أكمام قميصه.

"لقد ضربت جناحي فقط. على محمل الجد، لا بأس."

"لا انها مكسورة." تنهدت وأنا ألتقط سترتي من الأرض. "تعال إلى هنا، هل يمكنك تحريكه على الإطلاق؟" أومأ برأسه ورفعه. وعندما فعل ذلك، بدا وكأنه يعاني من ألم فظيع.

لقد ساعدته على وضع الجناح بشكل مسطح على ظهره بحيث يعكس جناحه الجيد. طوال الوقت، كان يتمتم بالشتائم. بمجرد أن أصبح مسطحًا، ارتديت السترة. بسبب جناحيه، لم يكن لديه مساحة كبيرة للمناورة، لذلك ثبت جناحه هناك بشكل جيد بما فيه الكفاية.

"هل هذا يؤلم؟" سألته وهو يستدير لمواجهتي. أومأ برأسه قليلاً رداً على ذلك.

"نعم، ولكن من المحتمل أن يكون مكسورًا. بالطبع يبدو الأمر وكأنه تافه." قال مرتعشا. نظرت إلى السماء فرأيت أنها لا تزال مظلمة.

"هيا. لا أعرف كم نحن بعيدون عن الحانة، لذلك لا أستطيع إقناع كوروغيري بإعادتنا. نحن بحاجة إلى العثور على مكان أعرفه." لم يستجب Keigo لفظيًا، لكنه تبعني بينما كنت أقود الطريق للخروج من الزقاق.

"كان مبنى اللجنة على بعد أميال قليلة من هذا الاتجاه." وأشار إلى الطريقة التي جئنا بها. أومأت برأسي بالاعتراف قبل أن أواصل المشي.

لقد ظل هادئًا لبضع دقائق، وهو أمر لم يكن طبيعيًا عندما كنت معه.

"يا طائر، هل أنت بخير؟" سمعته يدندن، لكن لم يكن هناك إجابة أخرى. "ماذا جرى؟" توقفت عن المشي والتفتت لمواجهته عندما سألته.

"أنا آسف، لو قمت بنزع سلاحهم كما كنت سأفعل، لما تعرضت لإطلاق النار. ربما أقوم بنوع من الإلهاء." تمتم وهو ينظر إلى الأرض وسترتي ملفوفة حوله.

"لا تكن. لم أكن أضع أي خطة لكيفية النزول. كنت سأموت، لكنك لم تدع ذلك يحدث." أمسكت بكتفه وضغطت عليه قليلاً. "شكرًا لك."

لا أحب أن أراه حزيناً لا يبدو الأمر صحيحًا. لم يكن الأمر على ما يرام.

بدأت بالمشي مرة أخرى، وهذه المرة أمشي بجانبه. تجاهلت الألم في كتفي وركزت على الطريق أمامي. وأخيراً وصلنا إلى المكان الذي أعرفه.

لكنني لم أرغب في معرفة ذلك.

لاحظ كييغو عندما توقفت فجأة ونظر إليّ بنظرة استجواب.

"كان هذا منزلي." قلت دون أن أرفع عيني عنها. "يمكننا البقاء هنا، سأرسل رسالة نصية إلى كوروغيري." أومأ كيجو قبل أن يتكئ على الحائط بلطف. بعد دقيقة واحدة فقط من إرسال الرسالة، فتحت لنا بوابة ضباب أرجوانية سوداء.

بمجرد مرورنا، لفّت توجا ذراعيها حولي. لقد ابتعدت عنها قليلاً ولكني بقيت ساكناً.

"أيها الأحمق! أيها الأحمق اللعين. لقد كدت تجعلني حزينًا، ولا أحد يفعل ذلك!" صرخت في قميصي. لفت ذراعي من حولها بلطف وربتت على رأسها.

"حسنا، لقد عدنا الآن." قال كيجو وهو يبدأ في خلع سترتي. بمجرد أن فعل ذلك، شهق قليلاً قبل أن يترك جناحه يتدلى على الأرض.

"ماذا حدث لكما واللعنة؟" اتسعت عيني. لقد توقعت ذلك من شيغاراكي، لكن لم يكن هذا هو من قال ذلك. استدرت ورأيت كوروغيري يحدق بنا من خلف الحانة.

"قلت إنكم جميعًا بحاجة إلى العودة بحلول الساعة الثانية عشرة. إنها الساعة الواحدة صباحًا ثم تعودان إلى هنا مصابين؟" قال ببرود. لقد أخافني ذلك قليلاً، لكنني كنت بخير. بالإضافة إلى ذلك، كانت هذه مجرد لحظة أخرى لوضعها في قائمة "لماذا يعتبر ماماغوري شيئًا".

***