Bloody Bravado - TRADUÇÃO

Capitulo 50 (Parte 2)

Dor Combinada

A tensão entre Aemond e Dany após a a "conversa" na mesa era grossa o suficiente para que todos percebessem e um pouco divertidos ou desconfortáveis. Desconfortável o suficiente para que o Rei voltasse para seu quarto com Alicent. Se você perguntasse a Aegon, ele era os dois. Ele achou engraçado que o casal mais forte que ele conhecia pudesse estar tão em desacordo, mas também sabia o quão vil eles poderiam ser e sua raiva poderia derrubar uma cidade inteira se não fosse deixado sob controle. Então ele estava desconfortável com o que isso poderia significar. Ele precisava deles fortes juntos, senão nunca o tornaria rei.

"Se um único servo nesta sala espalhar quaisquer rumores falsos sobre meus sonhos, eu matarei você e todos a quem contou." Dany finalmente disse, quebrando o silêncio. "Os servos nesta cidade e principalmente neste castelo gostam de fazer histórias. Eu não vou permitir que isso aconteça." Ela olhou para as garotas de serviço para ter certeza de que elas entendiam. Todos eles deram um aceno. Eles marcaram Helaena como estranha sobre seus sonhos e ela não sofreria o mesmo destino.

"Como se você não tivesse matado pessoas suficientes", murmurou Aemond sob sua respiração. Apenas Dany podia ouvir e esse era o ponto. Se ele fosse jogar este jogo, ela também.

Ela se virou para Aegon com um sorriso. "Planos para hoje à noite?"

"Uh ..." ele olhou desajeitadamente para Aemond e depois de volta para Dany. "Nada divertido."

"Quer ir para o fundo da pulga? Causar algum problema?"

"Quero dizer, estou sempre pronto para causar problemas."

"Você está grávida, Daenyra!" Aemond assobia.

"Quem disse que eles são seus?"

Em retrospectiva, Dany percebeu que não deveria ter dito isso. Mas o olhar de pura raiva no rosto dele a deixou tão feliz que talvez valesse a pena.

Aemond agarrou seu copo de vinho com força suficiente para esmagá-lo em suas mãos. "E quem é o filho, querida esposa?" Ele perguntou entre os dentes cerrados. Todos pararam de comer e estavam assistindo a uma explosão se formando acontecer. Isso não acabaria bem.

"Do Aegon."

"Uau!" Aegon engasgou com seu vinho e balançou a cabeça. "Eu não quero ser colocado entre quaisquer problemas conjugais que vocês estejam tendo!"

A raiva de Aemond foi intensa o suficiente para fazer suas narinas explodirem e suas unhas estavam arranhando a madeira da mesa. "Qual é o seu problema?"

"Você!" Felizmente, a maioria das pessoas na mesa não entendia Valyrian, exceto Daemon e Rhaenyra.

Aemond se levantou e agarrou o braço dela. "Estamos indo embora."

"Aemond, com certeza foi tudo uma piada." Aegon tentou defendê-la.

"Eu deixo você negligenciar sua esposa o quanto quiser, não me diga como lidar com a minha!" Aemond gritou para Aegon. "Qualquer jogo que vocês dois estejam jogando acabou."

"Eu não estou jogando nenhum jogo!" Aegon gritou.

"Ok, claro. Pode ser um jogo, Aegon. Antes de nos casarmos, você ofereceu sua cama se eu estivesse insatisfeito com meu marido. Considere-me desapontado."

Suas palavras estavam cortando Aemond de uma maneira que nunca tiveram. Ela nunca tinha sido assim antes, ela nunca tinha sido tão vil e não só isso, ela estava fazendo isso na frente da família deles.

"Vá para seus quartos", sussurrou Rhaenyra para seus filhos.

"Eu estava gostando do show", zombou Jace e Daemon ficou de pé, batendo no rosto de Jace. "Sua mãe não vai dizer nada, mas eu vou. Você não vai desrespeitar essas pessoas quando elas permitirem que você fique na casa delas. Posso lidar com comentários sarcásticos, mas não permitirei mais comentários rudes. Ouça sua mãe e vá para seus quartos."

Jace ficou chocado com a punição e Luke e Rhaena correram para seu quarto antes de receber a ira de Daemon. Daemon agarrou o ombro da camisa de Jace. "Este é agora um assunto de família e não é para a nossa família."

Daemon escoltou Jace para fora, pedindo a Rhaenyra que o seguisse. Ela olhou para Dany com uma carranca de desaprovação e saiu, deixando Dany, Aemond, Helaena e Aegon.

"Eu deveria ir", murmurou Helaena e se levantou.

Quando eram apenas os três, Aemond levantou o jarro de vinho e o esmagou contra a mesa.

"Vai me bater de novo, marido?" Dany franziu a testa.

Aemond zombou. Por trás da raiva em seu olho estava a tristeza e seu comentário doeu. Ele provavelmente mereceu, ele tinha batido nela, mas ainda doeu. "Certo. Porque tudo o que eu já fiz foi abusar de você."

"Que porra é essa?!" Aegon finalmente gritou, sua confusão tomando conta de seus sentidos.

"Por que você está tão incomodado?" Dany riu.

"Porque isso não faz sentido e eu não serei usado como um truque em um jogo para machucar um ao outro. Eu não quero que nenhum de vocês se machuque. Quero dizer, sério, se vocês dois não podem ter um casamento bem-sucedido, como alguém pode? Vocês dois são o único casal que me faz acreditar que o amor existe. E você está jogando fora por quê, raiva? Você busca vingança que arruinaria seu casamento? Então, e se vocês se irritarem? Pelo menos vocês têm um ao outro! Estou preso em um casamento que eu não queria e vocês dois são tão irritados que jogam fora algo que a maioria das pessoas não consegue experimentar. Não sei o que aconteceu, mas não vou participar disso. Então lute, foda-se, faça o que tiver que fazer e continuar com isso. Sua própria filha tem uma celebração em dias e você escolheu lutar. Esta não é a Daenyra e Aemond que eu conheço."

Aegon respirou e bebeu de seu copo antes de caminhar até a porta. Ele levou os servos a uma sala separada. Nenhum desses servos passou naquela noite. Ninguém sabia se ele estava fazendo isso para proteger o segredo dos sonhos de Dany ou para impedi-los de espalhar rumores de seu casamento. Tudo o que Dany sabia naquela noite era que Aegon tinha todos eles executados.

Dany e Aemond, no entanto, ficaram em silêncio ao lado da mesa.

E eles ficaram de pé, esperando para ver qual deles falaria primeiro.

Mas se havia uma característica compartilhada que era mais forte, era teimosia.

Notas:

sim, este capítulo é curto. mas adivinhe? um terceiro vai sair hoje à noite. hehehehehehe. eu preciso de comentários ou nunca mais vou postar. brincadeira. mais ou menos.