Bloody Bravado - TRADUÇÃO

Capitulo 53 Princesa do Povo

(Notas da tradutora: bom dia pessoal, sei que era pra postar o capítulo ontem, mas acabei me distraindo com umas coisas, então tá ai hj. O próximo sai na sexta e então voltamos com a programação normal de terça/quinta e domingo)

"O que você está fazendo, Daenyra?" Aemond franziu a testa, vendo-a arrastar um saco de pão. Tinha que ser pelo menos 100 pães recém-assado.

"Solidificando nossa reivindicação." Ela sussurrou e o levou por uma passagem secreta. "Os senhores e as senhoras podem dobrar o joelho e reivindicar quem quiserem no trono, mas há um exército que poderia dominá-los a todos: o povo comum. Obviamente, eles não poderiam vencer os dragões, mas pense nisso: Rhaenyra rouba o trono após a coroação de Aegon e ela tem os sete Cavaleiros guardando-a, quão fácil seria para centenas de pessoas comuns dominar esses guardas?"

"Fácil", Aemond inclinou a cabeça com curiosidade.

"Então nós os ganhamos em segredo. É por isso que vou tomar medidas para obter o apoio deles. Você percebe que as mesmas pessoas que nos alimentam e nos vestem têm famílias famintas?"

"Interessante. Desde quando você começou a buscar ativamente o trono?" Ele sussurrou.

"Desde que você me fez acreditar que poderia ser meu. Ser nosso."

Aemond a observou com um sorriso, seu pau se contorcendo em suas calças. De repente, ele queria fodê-la como uma rainha. Se Aegon não os tivesse interrompido naquela manhã, Aemond estaria prestes a quebrar a cama.

"Então, onde estamos indo por essa passagem?"

"Leva-nos a um... hum, alguns dos piores lugares. As famílias famintas, os mendigos à beira do castelo. As pessoas que têm acesso ao castelo e aos becos de King's Landing."

"Você espera que eu te leve lá com Visenys desprotegido?" Ele parou de andar e puxou seu manto em volta de sua filha em seus braços.

"Eles não são estúpidos, Aemond. Essas pessoas sabem tudo e controlam tudo fora da capital. Eles são considerados os anciãos da cidade. Se eu fizer as pazes com eles, vou tê-los na palma da minha mão. Você confia em mim?"

Aemond franziu a testa e deixou sair um gemido derrotado. "Tudo bem. Mas vou matar a primeira pessoa a colocar a mão em você."

"Tudo bem." Ela acenou com a cabeça e continuou andando até que a passagem saiu para uma rua e puxou o capuz sobre a cabeça. Eles deveriam estar a caminho do torneio começando em nome de Visenys, mas certamente ninguém notaria se estivessem alguns minutos atrasados.

"Eu também quero que Visenys seja uma imagem para eles. Se eu começar a apresentá-la aos menos afortunados tão jovem, não vai enojá-la do jeito que afeta a todos. Se você pedisse a Alicent ou Rhaenyra para passar uma tarde com os sem-teto, eles entortariam o nariz e se afastariam. Visenys será a princesa que todos amam."

Eles chegaram às ruas comuns e seguiram a multidão até um bairro movimentado e Aemond ficou chocado com a visão. Ele nunca realmente fez uma visita aos menos afortunados e sabia que Dany só estava fazendo isso para seu próprio ganho.

Uma vez que as pessoas avisaram seus cabelos prateados, pararam de andar e olharam para eles. Seus rostos estavam cobertos de sujeira, cabelos emaranhados e sujos, e nenhum deles parecia limpo ou como se tivesse comido nos últimos dias.

"Princesa Daenyra e o Príncipe Aemond", uma mulher mais velha caiu de joelhos e todos os outros seguiram o exemplo.

"Fique de pé, não estou aqui para formalidades." Dany balançou a cabeça. Alguns caras mais jovens a observaram com cautela e Aemond usou seu braço livre que não estava segurando a filha para descansar contra sua espada.

"Então devo admitir minha confusão à sua presença. Não que não seja apreciado, é só que a única realeza que nos visitou é o Príncipe Aegon e é para devastar nossas mulheres."

"Você é o único que assume o comando por aqui?" Dany perguntou, abaixando a bolsa. "Este pão é recém-assado para todos vocês. Um presente meu e da minha dama de espera Hoga."

"Ha!" A mulher mais velha riu. "Ela nos abandona e decide partir o pão, literalmente."

"Você conhece Hoga?" Dany inclinou a cabeça.

"Essa é uma maneira de colocar isso. Hoga é minha irmã mais nova."

Dany ficou surpreso e Aemond pôde ver o choque em seu rosto. A única família de que Hoga falou era sua mãe. Ela era a serva e parteira temporária da falecida princesa Alysanne antes de passar a cuidar de Daenyra.

"Mas sim, você poderia dizer que eu corro este bloco. E uma coisa que você aprenderá sobre nós é que não gostamos de piedade."

Dany assentiu e colocou o pão no chão. "Ainda bem que isso não é pena, minha senhora."

"E ainda bem que eu não sou uma dama. Você pode me chamar de Della. Isso parece transacional, estou errado?" Della perguntou.

Ela balançou a cabeça. "Não necessariamente transacional. Eu tenho uma pergunta para você, para todos vocês, realmente. Quando um Targaryen se senta nesse trono, eles cumprem as necessidades dos nobres senhores e senhoras enquanto todos vocês se defenderam por si mesmos. Eu simplesmente faço uma pergunta: o que você quer? Se você pudesse conseguir um rei ou rainha para aprovar qualquer lei para você, qual seria?"

Della sorriu para ela, um sorriso que ela tinha visto em Hoga muitas vezes. Um de conhecimento e impressão. "Você quer o trono e quer nos agradar? Devo admirar sua criatividade. Ninguém perguntou o que queremos."

"Esse é o ponto. Então, talvez isso seja transacional. Eu quero ajudá-lo, mas se isso faz você se sentir melhor e se parece menos pena, então tudo o que peço é seu apoio. Quero ouvir suas necessidades porque, no final do dia, há mais de vocês do que deles."

"Você é inteligente. Quer se importe ou não conosco, você está fazendo uma jogada inteligente. Entendo por que minha irmã escolhe passar seu tempo com você em vez de com a família dela. Há muito trabalho que precisa ser feito e se você planeja cumpri-lo a longo prazo, pode melhorar sua vida."

"Então, qual pode ser o primeiro passo na direção certa?"

"Você mantém seu irmão sob controle. As mulheres têm medo de andar por essas ruas à noite. E ele gosta de frequentar os poços das crianças."

Aemond se virou e inclinou a cabeça. "O quê?"

"Nas piores partes de Flea Bottom, há um poço onde as pessoas jogam crianças para lutar e apostar nelas. Eles rangem os dentes, cortam as unhas em garras e a maioria dessas crianças é roubada."

As narinas de Aemond explodiram de raiva e até Dany estava enojado com seu irmão. Como ele se atreve a pagar para apoiar isso e ainda contornar a filha deles? Seus lances foram muito piores do que ela acreditava.

"Posso garantir que isso será resolvido e falarei com o conselho sobre os poços de luta."

"Princesa Daenyra, você não está no conselho e os verdes não ouviriam seus prazeres quando Dorne está ativamente tentando se rebelar novamente. Nenhuma mudança deve acontecer enquanto o tribunal atual estiver no comando. Preciso que você me prometa que não vai esquecer isso." Della franziu a testa.

"Della, deixe-me garantir que minha esposa tem influência suficiente sobre meu irmão para fazê-lo fazer o que ela oferecer.

"Mamãe", Visenys choramingou e procurou sua mãe e Dany sorriu. Visenys só a chamava assim algumas vezes e, quando o fez, poderia transformar o pior dia no melhor.

"Minha princesinha do povo", disse Dany suavemente e segurou sua filha sonolenta.

"Não foi esse ato que fez de você uma princesa do povo?" Della perguntou.

"Você deve ter me enganado, Della, pois serei a Rainha dessas pessoas."

(Notas da tradutora: Movimentações nos jogos do trono, qual será o próximo passo da Daenyra? Me conte suas teorias)