A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 3

Capítulo 3 - El día 28 de agosto, 298 años después de la conquista de Aegon

"Espero haberte ayudado de alguna manera a tranquilizarte", dijo el Gran Maestre Pycelle, levantándose lentamente de su silla y escoltando a Ned hasta la puerta. "Si hay algún otro servicio que pueda realizar, solo necesita preguntar".

"Una cosa", le dijo Ned. "Debería sentir curiosidad por examinar el libro que le prestaste a Jon el día antes de que se enfermara".

"Me temo que lo encontraría de poco interés", dijo Pycelle. "Era un tomo pesado del Gran Maestre Malleon sobre los linajes de las grandes casas".

Aun así, me gustaría verlo.

Pycelle asintió, estaba a punto de abrir la puerta cuando se escuchó el sonido de pasos rápidos desde el otro lado. Alguien lo golpeó con fuerza.

"Lord Stark, ¿estás ahí?"

Eddard abrió la puerta rápidamente. Jory Cassel, el jefe de la guardia de su casa, resoplaba levemente por el esfuerzo de subir las escaleras.

"¿Qué pasa Jory?"

"Mi Señor..." Jory vaciló. Eddard no recordaba haber visto nunca al hombre tan agitado. "Disculpas milord. Hay... hay una criatura volando sobre la ciudad".

"¿Qué criatura?" preguntó, desconcertado. Miró a Pycelle, que parecía igualmente sorprendido.

"No lo sé, mi señor. Por favor, venga rápido".

Eddard siguió a Jory escaleras abajo, el Gran Maestre arrastrando los pies lentamente tras ellos. Al cabo de un minuto estaban saliendo al patio de abajo.

"Por aquí, milord", dijo Jory, medio corriendo por la superficie de tierra y subiendo un tramo de escalones cercanos. Un minuto más y estaban sobre las murallas que rodeaban la Fortaleza Roja. Se había reunido una multitud de hombres y mujeres. Guardias Stark y Lannister, capas doradas o sirvientes del castillo, no hizo ninguna diferencia. Jory señaló y Eddard volvió la mirada hacia arriba, hacia algún lugar al norte por el este.

Era un espectáculo tan extraño que el Señor de la Mano solo podía mirar, boquiabierto. Muy por encima, y ​​tan lejos que debía estar sobre las aguas de Blackwater Bay, estaba lo que solo podía tomarse por un enorme pájaro blanco. Se movía con una precisión sobrenatural, planeando casi perezosamente sobre la bahía. Sus alas eran rígidas e inmóviles. Eddard estaba teniendo dificultades para medir la distancia. Podría haberlo confundido con algún gran halcón o águila, pero... la escala estaba mal. Sus ojos se movieron hacia abajo. Podía ver barcos en la bahía de abajo. Buscó por un momento. Eso fue todo lo que se necesitó para encontrar la sombra de la criatura.

Dioses sean buenos.

La forma oscura se movió a través de la bahía con una velocidad aterradora. Pasó entre varios barcos de pesca, empequeñeciendo a cualquiera de ellos. Sus ojos se movieron hacia arriba. Se dio cuenta de que estaba girando, como si subiera por el mismísimo Blackwater Rush. Eddard solo podía mirar con la creciente multitud a medida que se acercaba. Podría haber pensado en correr, pero honestamente solo podía permanecer clavado en el lugar.