A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 55

Capítulo 55: El asesino de reyes y el renacido ( o la guerra por el C*nt de Cersei ) el día 30 de enero, 299 años después de la conquista de Aegon

Solo pasó un minuto antes de que Jaime escuchara el sonido de la puerta siendo abierta.

Ambas puertas de madera se abrieron hacia atrás. Atravesó una multitud de hombres que caminaban con cautela, con las armas en alto. Jaime ordenó a sus hombres que retrocedieran, y se retiraron unos treinta metros de la puerta. Una veintena o más de hombres de armas de Baratheon fueron seguidos por varios guardias reales. Ser Barristan marchó al frente. Se detuvo diez pies delante de Jaime.

"Una lástima que debe llegar a este señor".

"Crees que el rey es un tonto" respondió Jaime. No era una pregunta.

"Creo que el rey es nuestro rey" dijo Ser Barristan simplemente.

El propio Robert apareció entonces. Era media cabeza más alto que la mayoría de los presentes, incluido Jaime. No llevaba su famoso yelmo con astas ni su armadura original. Presumiblemente, Cersei los había arrojado al fuego junto con el resto del contenido de Maegor. El hacha también era nueva, pero parecía igual de pesada. El acero fresco brillaba al sol. Los hombres vitoreaban cuando salió.

Ser Barristan se hizo a un lado cuando el rey se acercó, aunque la mano del comandante general permaneció en su empuñadura. Miraba a su alrededor con desconfianza en caso de que alguno de los partidarios de Jaime intentara intervenir. Justo detrás de Jaime, Ser Theodan Wells parecía haber asumido el mismo papel. "¡Que ningún hombre interfiera!" gritaba el Capitán de los Hijos del Guerrero. "¡Que estos dos sean juzgados a la vista de los dioses y los hombres!" Entre ellos pronto habían despejado un espacio de unos buenos seis metros de ancho. Sin que se lo pidieran, el chico occidental corrió y le entregó su escudo, un león dorado estampado en rojo.

Enfrente, uno de los propios escuderos de Robert hizo lo mismo, la madera pintada con el ciervo negro sobre oro. Jaime consideró a su oponente. La armadura era de placas completas, a juego con la suya. Su propia espada tenía mayor alcance, pero el hacha podía morder más profundo. Tendría que orientarse alrededor de la armadura. Jaime tomó una postura, sosteniendo la empuñadura en lo alto de su hombro, la punta de la hoja apuntando directamente a su oponente. Robert se detuvo diez pies delante de él. Sus hermanos se habían quedado en las almenas, junto al resto de la guardia real, todavía sujetando las cabezas de sus parientes con púas. Jaime estaba decidido a no mirarlos. Se centró únicamente en su oponente. Su yelmo era una hendidura que limitaba su visión, pero lo mismo ocurría con el rey. Robert se estaba riendo de nuevo. Tanto el hacha como el escudo estaban sostenidos a su lado, su agarre era casi casual.

"Bueno, Kingslayer, veamos si puedes hacerlo dos veces".

"Te mostrare."

Jaime dio un paso adelante, pasos ligeros y cautelosos, cada uno acercándolo más o menos un pie a Robert. El rey no se movió, ni siquiera levantó un escudo. ¿Era un completo tonto? A un metro y medio de distancia, Jaime se abalanzó y la hoja se dirigió hacia la gorguera. Robert levantó su escudo entonces. La hoja golpeó el roble macizo, astillando al ciervo pero luego rebotando. Jaime retrocedió un par de pasos y volvió a embestir. Robert volvió a levantar el escudo casi con pereza.