A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 65

Capítulo 65: El día 13 de febrero, 299 años después de la conquista de Aegon.

Las campanas habían estado sonando desde antes del amanecer.

Unas horas más tarde, Brienne pasó por debajo de la barbacana y entró en la Fortaleza Roja. Quedaban quizás veinte mil tropas reales en la capital. Es posible que un décimo se haya alojado en la propia Fortaleza Roja, mientras que los demás encontraron alojamiento en algún lugar de la ciudad ya superpoblada. Sus propias levas: los trescientos hombres que quedaban no se contaban entre los pocos privilegiados, por lo que habían ocupado una serie de posadas, tiendas de marihuana y otros apartamentos a lo largo del callejón Eel.

El mensajero de esa mañana había sido sucinto. Lady Brienne, Lord Renly le pide que forme a sus hombres frente a Red Keep, luego vaya al Gran Salón para una reunión. Ella había respondido a la llamada, por supuesto. Dos caballeros de Tarth habían venido con ella, pero con Ser Felton muerto, ella finalmente había tomado el mando de las levas de su padre. Nadie lo había decretado oficialmente, pero tampoco nadie se había opuesto. Me he probado a mí misma, pensó. Había luchado contra los rebeldes Morrigens en Dragonpit, e incluso después de su colapso había continuado la batalla afuera mientras enviaba jinetes para advertir a Lord Renly.

Una vaga parte de ella había esperado algún reconocimiento adicional, incluso soñando con un título de caballero u otro honor, pero esto era una locura. Su única recompensa de la batalla había sido una quemadura nueva y brillante en el lado derecho de la cara, desde la frente hasta la barbilla. La piel estaba ampollada y descamada, y ya sospechaba que nunca se curaría del todo. Había oído a hombres murmurar y bromear a sus espaldas, pero ahora, en lugar de Brienne la Bella , era Brienne la She-Hound.

La barbacana todavía estaba en manos de los hombres de Follard. Los abanderados de Lord Stannis. ¿O era el 'Rey Stannis' ahora? Una parte de ella estaba honestamente insegura. ¿Era necesario coronar a un monarca primero o la transferencia era automática? ¡Ay de que Renly fuera el hermano menor y no el mayor!

Otros nobles señores y caballeros corrían hacia el Gran Salón. Era casi la única mujer, pero con su armadura casi se confundía. Red Ronnet Connington había sobrevivido a la batalla por la ciudad, al igual que Ser Donnel Swann. Vio a otros Señores de la Tormenta que conocía por su rostro o su sigilo: Errol, Buckler, Fell, Kingsmont, Mertyn, Wylde. Otros, como los Caron o los Dondarrion, se habían ido al oeste con las huestes de lord Tarly, los primeros siguiendo a su señor y los segundos buscando al suyo. Muchas casas de Reach también estaban presentes: Fossoway, Merryweather, Meadows, Caswell, Ashford, Peake, aunque la mayoría se había ido al oeste en busca de los Lannister.

Nos faltan Señores de la Corona, observó. Velaryon, Celtigar, Farring: las levas de Rocadragón parecían estar en otra parte. Otras figuras que notó se dirigieron completamente hacia el otro lado. Cruzando el patio había una gran delegación de Tyrells, quizás cincuenta en total. Escoltaron a la propia Lady Margaery, con Lady Olenna a remolque entre un par de enormes guardias que habrían superado a Brienne. Un día extraño para dar un paseo fuera de la ciudad, pensó.

El Gran Salón no era exactamente el salón del trono, pero era el siguiente espacio más grande en la Fortaleza Roja. Sabía que podía albergar a mil, pero ahora apenas lo llenaban cien. Los dignatarios de alta alcurnia se agrupaban en pequeños grupos, unidos por la amistad, la alianza o la pura geografía. Los tres se quedaron a un lado, cerca del fondo del salón.