A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 21

Capítulo 21: El día 27 de octubre, 298 años después de la conquista de Aegon

Las noticias de Desembarco del Rey al principio habían sido nefastas. Entonces se volvió extraño. Luego terrible de nuevo.

Solo fragmentos de noticias se habían filtrado a través de este lejano norte. Su madre se había apoderado del Imp en Crossroad's Inn. Lord Tywin protestó y comenzó a reunir tropas. Gregor Clegane estaba quemando las Tierras de los Ríos. Su madre le había escrito desde el Nido de Águilas, advirtiéndole de la guerra. Luego, informes sobre el 'Circuito de la doncella' de unos misteriosos visitantes de otra tierra, de máquinas voladoras y máquinas relámpago. Luego, al parecer, el rey había sido asesinado en una cacería. Todavía no se sabía cómo les había ido a su padre o hermanas.

Robb Stark no sabía qué hacer con todo eso.

Fue a ver a Bran antes del desayuno, como había hecho todos los días de la semana pasada desde el enfrentamiento con los Wildlings. Maester Luwin lo había cosido y la herida en su pierna comenzaba a sanar. Bran dijo que no había sentido nada, el único lado positivo de su nueva condición de lisiado.

Robb bajó al Gran Salón donde una veintena de hombres y mujeres ya estaban desayunando. A Robb le sirvieron un plato de tocino quemado con unas gachas de acompañamiento. Theon entró poco después y se sentó a su lado. Comieron en silencio, aunque Theon lanzaba miradas sombrías hacia el final del salón cada vez que el salvaje cautivo, Osha, entraba a buscar las ollas y sartenes usadas para limpiarlas. Hizo ruido mientras se movía, sus muñecas y tobillos todavía encadenados.

Robb casi había terminado cuando escuchó el ruido.

En el interior del salón se oía un estruendo sordo, apenas audible por encima del traqueteo y la cháchara del desayuno. Robb levantó la cabeza, otros lo siguieron. En unos momentos toda conversación había cesado.

"¿Qué diablos es eso?" preguntó Teón. Nadie pudo responder. En ese momento las puertas del salón se abrieron de golpe. Joseth, el maestro de caballería, entró corriendo en la habitación. Vio a Robb, que nunca había visto al hombre tan agitado. Corrió hacia su banco.

"Mi señor, algo está... ¡está volando, mi señor!"

Robb se levantó, los hombres a su alrededor hicieron lo mismo, impulsados ​​por la inusual urgencia de la voz del hombre. Rápidamente salieron de la habitación hacia el patio exterior. Allí fuera, el ruido era de repente diez veces más fuerte. Robb miró hacia arriba y se quedó boquiabierto.

Fue un espectáculo tan extraño que por un momento sólo pudo mirar. El objeto era de color verde y marrón y tenía la forma aproximada de un pez. Por encima, el aire era un borrón oscuro, como mirar a través del humo. Fuera lo que fuese, flotaba más allá de los muros del castillo, en algún lugar sobre Wintertown, al este. Hizo un ruido increíble, como si estuviera produciendo su propia tormenta localizada. En todo el patio, hombres y mujeres se habían detenido a mirar. Por un momento no se escuchó nada más que el rugido del intruso, luego hubo gritos de pánico.

"¡Dragón! ¡Dragón!"

La gente empezó a correr, hacia dónde exactamente, pocos podían decir. Algunos hombres corrieron hacia el pasillo o hacia otros edificios. Algunos podrían haber pensado en dirigirse a las mazmorras o a algún otro lugar subterráneo. Sin embargo, otros, en su mayoría hombres de armas y arqueros, se dirigieron instintivamente a las murallas, como si se prepararan para repeler un asedio. Robb seguía mirando, momentáneamente paralizado. A su lado, Theon gritaba.