A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 22

Capítulo 22: El día 28 de octubre, 298 años después de la conquista de Aegon

Se niegan a mirarnos, pensó Eddard, empezando a alarmarse. ¿Por qué no nos miran?

La columna de jinetes atravesó la ciudad. La mayor parte de su paso transcurrió sin incidentes. Incluso Fleabottom parecía más apagado que de costumbre. Sin embargo, cuando comenzaron a ascender la colina y se acercaron a media milla del Gran Septo en su cima, eso cambió. Los hombres les echaron un vistazo solo para apresurarse a taparse los ojos. Algunos simplemente se quedaron donde estaban, esperando que pasara la columna. Otros se escaparon. Algunos salieron corriendo gritando, por la misericordia de la madre o la justicia del padre o alguna otra súplica divina. Eddard redujo un poco la velocidad de su caballo y se replegó con Lord Royce.

"¿Qué pasa con este comportamiento?" le preguntó al viejo señor del Valle en voz baja.

"Se niegan a mirarte" dijo Lord Royce sombríamente. "Ayer mismo envié hombres a escuchar al Septón Supremo, cuando predicó a la multitud. Ha dicho que todos aquellos que pasan por el eh... Anillo del Extraño ahora están contaminados. Que uno no debe mirarlos a la cara. Que tienen han sido maldecidos y han torcido sus mentes y que, a través de su mirada y sus palabras venenosas, la corrupción de los Hombres Voladores se extenderá aún más".

Eddard lo miró horrorizado. ¿Cómo podría alguien difundir semejante tontería? Eddard había estado en la ciudad durante algunos meses, pero no había tenido la oportunidad de conocer al Septón Supremo. Ni siquiera sabía el nombre del hombre, aunque supuestamente renunciaron a todos los nombres excepto a su título oficial al asumir el cargo. ¿Podría el hombre realmente estar tan enojado? ¿Tan crédulo?

O tal vez corrompido por el oro de Lannister.

"¿Crees estas cosas?" —le preguntó a Lord Royce de manera uniforme.

"No me pareces maldito, Lord Stark" dijo, dándole una mirada casual de arriba abajo. "Aunque tampoco sé la verdad de lo que le pasó al rey".

"El rey no murió. Nunca estuvo muerto. No he visto evidencia de nigromancia. Ser Barristan también estuvo con el rey todo el tiempo y jura lo mismo".

"¿De verdad? Si es así, ¿por qué no trajiste al hombre?"

"Alguien debe permanecer al lado del rey mientras se recupera".

Doblaron otra esquina. Las cimas de las torres del Septo habían aparecido a la vista. La calle que conducía a ella, sin embargo, estaba atestada de figuras. Solo una minoría vestía la lana sin brillo y áspera de los hermanos mendigos, pero el resto de la multitud parecía estar con ellos. Los hombres volvieron a levantar las manos para protegerse los ojos. Algunos llevaban vendas reales en los ojos. Hubo gritos y burlas. Esas voces que no sonaban agresivas parecían estar pidiendo oraciones por misericordia y justicia. Esta vez la multitud se negó a separarse de ellos.

"¡Ceder el paso!" gritó un guardia Stark. "¡Abran paso a la Mano del Rey!"