A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 62

Capítulo 62: El 3 de febrero, 299 años después de la conquista de Aegon

Le había costado días y días cabalgar, con los muslos doloridos por el esfuerzo, pero Lord Mace Tyrell finalmente estuvo a la vista de Desembarco del Rey. Por un momento, el señor no pudo hablar, incluso cuando los gritos de sorpresa provenían de su séquito.

—Dioses por el bien —gritó su tío Gormon, sonando por un momento más como un septón que como un maestre—. Junto a su señor cabalgaban Lords Rowan, Florent, Tarly y una veintena de otros grandes dignatarios del Dominio. También se detuvieron para contemplar la devastación de la ciudad.

Los muros de Desembarco del Rey se mantuvieron firmes, pero no había otras buenas noticias que informar. Las grandes columnas de humo negro eran visibles desde hacía días. Sin embargo, solo ahora pudo ver la devastación de primera mano. Una franja larga y gruesa de la ciudad, desde la Colina de Rhaeny hasta la de Visenya, no era más que una ruina negra. Mace se había atrevido a esperar que los informes exageraran, pero los exploradores no se habían equivocado. Donde una vez hubiera esperado la cúpula blanca y reluciente del Gran Septo de Baelor, había un montón de escombros.

Oh, perdónanos padre. Porque seguro que te hemos fallado...

Su séquito trotó hacia la orilla del río, el humo todavía era pesado en el aire. Una galera real, el Pride of Driftmark de casco plateado , los estaba esperando. Los señores cruzaron en un silencio sepulcral. Ahora se alegraba de haber dejado atrás a Olenna ya Margaery un día a caballo. No sería bueno dejarles ver esta escena de primera mano. Al desembarcar en el otro lado, encontró a Garlan y un grupo de sus caballeros y escuderos esperándolos.

"Mi hijo" dijo gravemente. "¿Estás bien?"

"Soy padre. Hemos ganado la batalla" respondió Garlan, de rodillas ante su señor. "Los Lannister se retiran al oeste, con el rabo entre las piernas".

La noticia debería haber sido gloriosa, pero nadie sonreía. Mace Tyrell miró más allá de su hijo. La Puerta de Barro era una ruina astillada. Todavía había cadáveres esparcidos por la orilla del río, aunque equipos de hombres al menos se disponían a retirarlos y apilarlos en carros. Muchos estaban desnudos o casi, sin duda víctimas de los saqueadores antes de que se restableciera el orden. Mace estaba tratando con todas sus fuerzas de no arrugar la nariz ante los olores que la asaltaban y sabía que estaba fallando miserablemente.

"Su hijo luchó valientemente, mi señor", informó Ser Mark Mullendore, a la izquierda de Garlan. "Mató personalmente a Lord Crakehall, poniendo en fuga a los Lannister". El mono en el hombro del caballero dio un grito agudo, como si estuviera de acuerdo. De alguna manera, la pequeña bestia había sobrevivido intacta a la batalla. ¿Con qué sabiduría arde la mitad de la ciudad, mientras vive este animal parlanchín?

"Puesto en fuga de hecho..." dijo Mace con tristeza. "¿Pero a qué costo? ¿Loras...?"

"Está bien, padre. En la Fortaleza Roja, con Lord Renly".

"¿El Septón Supremo?"

Garlan vaciló. "Parece haber estado dentro del Sept, cuando..." dejó la frase en el aire. Nadie parecía obligado a terminarlo por él.