A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 56

Capítulo 56: El día 30 de enero, 299 años después de la conquista de Aegon

Brienne de Tarth había visto todo el espectáculo desde las almenas. Vio como el rey y el asesino de reyes eran arrastrados lejos el uno del otro. Este último desapareció en el anfitrión de Lannister. El primero, gruñendo por el esfuerzo, había sido ayudado a ponerse de pie por Ser Barristan. Uno de sus escuderos había envuelto rápidamente un trapo alrededor del hombro del rey donde el puñal lo había atravesado. El rey se las había arreglado para montar un caballo para el viaje de regreso a la Fortaleza Roja, aunque el trapo estaba rojo y ensangrentado cuando se alejó al trote con la guardia real a cuestas.

La lucha en el exterior se reanudó brevemente, antes de que el último de los hombres de Baratheon se retirara al interior de la ciudad, la puerta se cerró de nuevo. Mirando por encima de las almenas, Brienne podía ver y escuchar mientras se acercaba el ejército de Tywin. Lentamente se desplegó a ambos lados del camino real, como una gran serpiente escarlata, lista para atacar.

Un poco más adelante oyó más gritos. Miró hacia arriba y vio a los dos hermanos del rey en una acalorada discusión. Lord Renly se veía particularmente furioso. A su pesar, se acercó más para escuchar.

"... ¡ataca todas las puertas a la vez!"

"... ¡debemos defender Riverbank! Los Tyrells..."

Llegará demasiado tarde. Debemos aferrarnos a lo que tenemos.

"¿Si no es suficiente?" Renly estaba diciendo, sonando inseguro.

"Lo será, si todos cumplen con su deber".

Vio a Lord Stannis volverse hacia su hermano menor. "Comandaré la batalla desde aquí. Lord Caron traerá sus levas a esta puerta. Ser Donnel reforzará la Puerta de los Leones. Buckler y Connington la Puerta del Rey..." Lord Hand ladró una larga serie de órdenes. A su lado, varios escuderos habían sacado pluma y tinta y tomaban notas. Brienne oyó mencionar su propia casa. "...Morrigen y Tarth a la Puerta del Dragón".

"Ten cuidado con cómo mandas a los Señores de la Tormenta, hermano" escuchó decir a Renly, en voz baja. "Soy su señor feudal, no tú, por mucho que desees lo contrario".

Stannis lo miraba con dagas. "Robert me nombró su Mano. En su ausencia, yo mando. ¿Tienes algún problema con ese Renly? ¿O verás hoy nuevas traiciones?"

"No, mi señor Mano" respondió Renly después de un momento. Estoy seguro de que nos hará justicia.

"Luego regresarás a la plaza central para dirigir tus levas. Ocúpate de ello, o Lord Tywin aún puede ganar el día".

Renly dio media vuelta y se alejó, seguido por su séquito. Pasó junto a Brienne sin decir una palabra. Stannis la miró.

—A su puesto, lady Brienne.

"Sí, mi señor Mano", dijo sin dudarlo. Se apresuró a bajar los escalones. En la plaza de abajo encontró a Ser Felton y algunos de los otros caballeros de Tarth, a quienes les pasó la orden.