A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 64

Capítulo 64: El día 12 de febrero, 299 años después de la conquista de Aegon.

Fue el turno de la envejecida galera Lord Steffon de actuar como transbordador cuando la delegación de Hightower cruzó el río.

Lord Renly observó cómo los remos se hundían y subían con un suave movimiento, bajo el fiero ciervo que su hermano había tomado tan tontamente como su estandarte. Podríamos haber elegido un barco mejor, pensó. Algo con el caballito de mar de Velaryon, quizás, o el cangrejo Celtigar, o alguna otra criatura marina inofensiva. Pero su hermano siempre había sido excepcionalmente sordo a los deseos de los demás, no menos ahora que estaba a solo un par de latidos de distancia del Trono de Hierro.

Mace Tyrell estaba a un lado de él, pero Lords Florent y Velaryon estaban al otro lado. Alrededor de ellos se habían formado al menos mil hombres de Reach y Stormlands, junto con Gold Cloaks, mercenarios Essosi y otra chusma, y ​​esto era solo una fracción de las fuerzas que quedaban en la ciudad.

Al otro lado del río, la hueste de Hightower había estado acampada desde la noche anterior. Si eran ocho mil o más cerca de diez, era difícil de decir. Sin embargo, no había duda de que el hombre que bajó de la pasarela y comenzó a caminar penosamente por el suelo fangoso hacia ellos.

Ser Baelor Hightower - Brightsmile , tenía poco más de cuarenta años, pero aún parecía tener el vigor de la juventud. Tenía un rostro hermoso, como muchos en su casa. Después de todo, su propia hermana era la esposa de Lord Tyrell. Todavía no era un lord, pero se decía que el heredero de su padre, lord Leyton Hightower, no había descendido de lo alto de esa estructura durante una década. Su armadura estaba ornamentada, tan fina como la de Renly, con la torre blanca en llamas grabada en la parte delantera y trasera.

Tal vez una veintena más vino con él: su hermano, Garth Greysteel, con una armadura similar para la batalla, Willem Costayne, el heredero de Three Towers, y media docena de otros caballeros prominentes de casas juramentadas en Oldtown. Detrás de ellos había varios hombres que vestían las vestimentas de tela plateada y las coronas de cristal que los identificaban no solo como septones, sino también como miembros de los Más Devotos. En la parte trasera había una vista más preocupante, un grupo apretado de figuras que vestían capas brillantes de arcoíris que parecían brillar mientras se movían. Hijos del guerrero Renly pensó sombríamente. Oh Siete sálvanos...

Ser Baelor tenía los ojos muy abiertos cuando se acercó a la Puerta del Río. Renly podía entender su consternación, con la mitad de la ciudad aún en ruinas. Ser Baelor permaneció con los labios apretados cuando se paró frente a la delegación del Trono de Hierro. Por un momento, los dos lados se quedaron allí, mirándose al otro con ojos hostiles. Fue Brightsmile quien parpadeó primero.

"Mis señores" dijo, con la más mínima inclinación de cabeza.

"Ser Baelor", respondió Mace Tyrell. "Es bueno verte de nuevo. Ha pasado un tiempo. Debes estar cansado después de una marcha tan larga".

Brightsmile miró a sus compañeros. "Hay muchas cosas que sentimos hoy, mi señor, pero el cansancio no es una de ellas" respondió. Miró hacia las murallas de la ciudad. "Ha sido una marcha larga sí, y hemos escuchado muchas historias de la capital, cada una más aterradora que la anterior. Ahora veo que no todas eran falsas, al menos". Se volvió hacia ellos. "Debo exigir una explicación, mis señores. ¿Qué pasó aquí?"