A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 35

Capítulo 35: El día 28 de diciembre, 298 años después de la conquista de Aegon.

Hubo vítores desde abajo, mientras Fury volaba arriba y abajo a lo largo de Roseroad.

El ejército de Tyrell debajo era enorme. Más de cincuenta mil hombres se habían reunido en Highgarden. Por supuesto, un cuerpo tan grande de hombres no podía marchar en una columna. El ejército tardaría tanto en desplegarse de su campamento que al caer la tarde la retaguardia todavía estaría esperando para partir. Como tal, Lord Mace había dividido a su hueste en tres grupos, cada uno siguiendo varios días detrás del otro. Miles más habían subido el Mander en barcazas. Otras levas se les estaban uniendo en el camino.

Al ver los estandartes de rosas doradas, Renly ordenó a los pilotos que aterrizaran en un campo cercano. Fury rebotó por la hierba y se detuvo a media milla del pueblo alrededor del cual los hombres del Dominio estaban montando su campamento para pasar la noche. Aparecieron jinetes de la hueste de Tyrell, esquivando ovejas asustadas que huían en dirección contraria. Un pastorcillo maldiciendo siguió la estela de su rebaño.

La puerta se abrió y Renly Baratheon salió, seguido por una veintena de Stormlords y caballeros destacados. Los primeros jinetes pronto estuvieron sobre ellos, pero incluso desde la distancia, Renly reconoció a los hermanos Tyrell. Garlan era cinco años mayor que Loras, más voluminoso y barbudo, pero por lo demás se parecía mucho a su hermano menor. Renly se preguntó ociosamente si estaba mirando el futuro de Loras y decidió que no estaba nada mal. Sus pensamientos se dirigieron a Robert y Stannis por un momento e interiormente frunció el ceño. ¡Esperaba que nadie hiciera el mismo juicio sobre él!

"Mi señor" dijo Loras, bajando la cabeza. Su hermano lo siguió medio momento después. "Es bueno verte de nuevo. La mitad de mis parientes no creyeron mis cuentos de una máquina voladora".

"Una vez que marchemos sobre Desembarco del Rey. Estoy seguro de que puedes comprar uno propio, o tal vez uno para cada Tyrell. El Dominio tiene una gran recompensa para comerciar".

Garlan miraba por encima del hombro de Renly. El Sr. Seymour y el Sr. Sedgwick acababan de aparecer en lo alto de las escaleras que salían del lado de Fury . Incluso sin ninguna tecnología moderna en su persona, se destacaron de inmediato. Los trajes negros idénticos que usaban no se parecían a ninguna otra prenda en los Siete Reinos. ¿Quién más vestía así de oscuro y sencillo? Renly tenía motivos para preguntarse.

Renly hizo algunas presentaciones rápidas. Un escudero de Tyrell le entregó a Renly las riendas de otro caballo. Seymour y Sedgwick y la nobleza de Stormlands que los acompañaba pronto también montaron. Trotaron por el campo y bajaron por un sendero cercano entre hileras de calabazas. Más cerca de la aldea, los grupos de recolección ya estaban despojando el suelo de cualquier cosa comestible. La gente pequeña observaba en silencio. A unos pocos afortunados les arrojaron monedas de plata soldados simpatizantes. Los otros simplemente se sentaron allí hoscos mientras meses de trabajo eran destrozados y confiscados por hombres más grandes que empuñaban mejor acero.

Unos cuantos jinetes los desafiaron cuando se acercaron al campamento de Tyrell, pero toda la hostilidad se evaporó al ver a Loras, Garlan y Renly. No había ninguna zanja perimetral, no tan profunda en el Dominio. Hubo vítores cuando escoltaron al grupo de Renly. El joven señor vio ondear los estandartes de las tiendas más grandes: el árbol dorado de Rowan, los cazadores de Tarly, las rayas negras y las colmenas amarillas de Beesbury, la cabeza de zorro y las flores de Florent. , tanto la manzana roja como la verde Fossoways, que se unieron a la marcha solo unos días antes, y tres decenas de pancartas menores. Solo hubo unas pocas omisiones evidentes. Las uvas Redwyne estaban ausentes, los herederos de esa casa aún estaban cautivos en Desembarco del Rey, pero casi toda la caballería del sur marchaba por Roseroad.