A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 66

Capítulo 66: El día 13 de febrero, 299 años después de la conquista de Aegon.

"¿Qué pasó? ¿Qué diablos pasó?"

Fifield miró a los dos agentes de ASIS, de pie juntos en la oficina de su embajada. Normalmente imperturbables, hoy los hombres estaban pálidos. Parece que han visto un fantasma, pensó incómodo. Hubo un mensaje de radio confuso desde la Fortaleza Roja, con gritos de fondo, antes de que los dos emisarios anunciaran que regresarían rápidamente a la embajada. Ahora, fue Sedgwick quien habló primero.

"Bueno, señor, ¿alguna vez ha escuchado la frase: no nos creería si se lo dijéramos? "

Fifield sintió que se le formaba un nudo en la parte posterior de la garganta. "Pruébame", respondió.

Los dos agentes intercambiaron una mirada.

"Renly Baratheon está muerto. Parece que fue asesinado por un hombre invisible".

Fifield dejó que las palabras lo invadieran durante varios segundos. "¿Repitelo?"

"Renly está muerta" habló Seymour. "Murió justo en frente de nosotros. La sangre salió a borbotones de la parte delantera de su cuello, como si lo hubieran apuñalado por detrás, pero no había una hoja visible. Nadie allí, nada. Cayó al suelo y todos comenzaron a gritar. No lo entiendo. Hay caos en la Fortaleza Roja.

Fifield sabía que mucho de eso era cierto. Las imágenes del dron en vivo mostraban a hombres corriendo como pollos sin cabeza. La insurrección de Renly parecía terminar tan rápido como había comenzado. ¿Pero cómo?

"¿No hay ninguna grabación de esto?" preguntó Fifield, temiendo la respuesta.

"Solo audio", respondió Sedgwick, sacando su teléfono de su bolsillo.

"Tócala" ordenó Fifield. El agente colocó el teléfono sobre el escritorio. Jugueteó con él durante varios segundos, abriendo el archivo correcto y saltando al momento correcto. Fifield se sentó, escuchando la conversación. Escuchó a Renly eligiendo a su nueva guardia real, la mención de Varys, el maestro de espías desaparecido, luego hubo una pausa. Los agentes de ASIS lo miraron.

Fifield se estremeció cuando escuchó el grito de una mujer, luego más gritos de pánico cuando un cuerpo cayó al suelo. El resto fue pandemónium. Un minuto después, el agente detuvo la grabación. Fifield le ordenó reproducir el momento nuevamente. Cuando eso terminó, los tres hombres se sentaron allí con desconcierto compartido. Se dio cuenta de que su rostro probablemente coincidía con el de ellos ahora.

"Cuando dices un hombre invisible..." dijo Fifield lentamente. "¿Era este hombre... sustancial? No podía ser visto, pero podía tocar cosas?"

"Debe haberlo sido, para matar a alguien" dijo Sedgwick con cuidado.

"Pero entonces, ¿qué le pasó? ¿Podría huir de la habitación sin que nadie se diera cuenta?"